Comment ça s'est passé ?
Ces toilettes sont un crime contre l'humanité.
Crois-moi. Pose le café.
Il est froid de toute façon.
Je ne suis jamais restée si longtemps sans café digne de ce nom.
Première fois dans l'Ouest ?
- Le prochain arrêt est le mien. - Tu vis ici ?
Non, plus maintenant.
Funérailles.
De mon oncle.
Je suis Kiersten.
C'est quoi ton nom déjà ?
Il y en a tellement !
Tu disais qu'ils ne pouvaient pas attaquer la maison.
Ils ont trouvé comment y accéder par le dessous !
J'ai le flingue, Papa.
Fermons les yeux et chantons la berceuse de maman
Jusqu'à ce que les méchants partent.
Papa !
Oh mon dieu !
Ca y est, je vais exploser.
Il est temps de présenter le café aux chataignes aux badlands.
Kiersten...
ne va pas dehors.
Pourquoi ?
Il fait noir.
Jolie et maligne.
On va bien s'entendre.
Vous avez entendu ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Asseyez-vous !
Tout le monde assis. Nous partons.
J'ai déjà entendu ça avant.
- Des loups ? - Quelque chose est dehors.
Ouais, un passager.
- Nous devons faire quelque chose. - Ouais, conduire.
- Allez ! - Nous ne pouvons pas la laisser ici.
Il faudrait être fou pour aller là-bas.
- C'est parti ! - On y va !
Connards !
Si tu la blesses, je te tuerai !
Kiersten ?
Laissez-la partir ! Nous sommes armés.
Pauvrement.
Oh mon dieu !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Concentration.
Joyeux anniversaire !
Bienvenue à la maison, Wynonna.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par chamallow www.addic7ed.com
S01E01 : Pilot Resync par Bidel... <font fac
- Où exactement ? - Juste à la sortie de la ville.
- Et la cause serait ? - Peut-être... une attaque d'animal.
- OK. Et votre nom est ? - Mon nom ?
Curtis n'était pas beau.
La première fois que je l'ai aperçu au barbecue,
j'ai dit à ma sœur,
"A quel point ses parents sont apparentés ?"
Mais il était loyal.
Des traits de caractère que les gens peuvent trouver démodés aujourd'hui...
ennuyeux.
Le truc, avec Curtis,
c'est que je ne m'ennuyais jamais.
Pas une fois.
Que fais-tu ici ?
T'es en retard, comme toujours.
Désolée, Gus.
Je pensais que tu étais en Espagne.
En Grèce, quand j'ai eu la nouvelle.
Ecoute, je sais que Purgatory est à la campagne
mais est-ce légal d'enterrer ton mari dans le jardin ?
La seule chose que Curtis aimait
plus que moi étaient ses tomates.
Qui suis-je pour séparer des âmes sœurs ?
Ils disent que c'était un AVC.
Conneries !
Il soulevait encore les bottes de foin comme un adolescent.
Champ était...
avec lui,
mais il n'a pas vu ce qui est arrivé.
Hardy "Rodeo Champ" Champ ?
C'est un bon garçon.
Gus, quand ils ont trouvé Curtis,
était-il toujours...
intact ?
Wynonna !
- Je veux trouver ce qui s'est passé. - Il est mort.
S'il te plait, Wynonna,
laisse tomber.
Pour une fois.
C'était un bel éloge funèbre.
Fugueuse ? Prostituée ?
Qui sait dans quel pétrin cette fille s'est mise ?
Vous parlez comme un homme qui trouve beaucoup de filles mortes.
Et vous en avez trouvé trois
ces six derniers mois.
Avez-vous trouvé...
la tête de "Kiersten" ?
De quelle agence venez vous déjà ?
Vous voyez ces marques de dérapage ?
Ce n'est pas le lieu du meurtre.
- 2 personnes sont descendues du bus. - Alors où est l'autre corps ?
Et ces lacérations...
- des blessures d'auto-défense ? - Des morsures...
de charognards.
Nous avons une surpopulation de coyotes cet été.
L'hiver dispersera la meute. Vous pensez rester longtemps, M...?
Dolls.
Dolls, adjoint du Capitaine.
Je seras là aussi longtemps que nécessaire.
Eh bien, bienvenue dans la vibrante
ville de Purgatory où rien ne vit à part le bétail et les cowboys.
Et peut-être...
les occasionnelles Déesses grecques.
Qu'est-ce que je dis aux gens du coin sur ce qui c'est passé ici ?
Prostituée fugueuse. Attaque de coyote.
Tout sauf la vérité, d'accord ?
Soit je suis en train de fumer à l'arrière
du bus de tournée de Willie Nelson
soit Wynonna Earp vient d'entrer dans mon bar.
Hey, Shorty. Comment vont les affaires ?
Le taureau mécanique a cassé le mois dernier.
La nuit des Chippendales était un fiasco.
Sans parler de cette merde a propos d'un fugitif mort.
Règle No 1 :
Ne jamais sortir du bus.
Je l'ai fait.
T'étais là ?
Tu as prévenu la police ?
C'est pourquoi je suis là. Je les ai prévenus anonymement.
deux séjours en détention pour mineurs, un été a moto avec les Banditos,
et je suis attendue pour l'interrogatoire sur l'affaire Bleaker.
ma relation avec les autorités
est un poco compliquée.
Un peu de courage liquide ?
D'accord, juste un.
Je dois me concentrer. Je suis là pour Gus,
et Curtis.
Quelqu'un sait ce qui est vraiment arrivé à mon oncle.
T'étais où, Wynonna ?
- Aussi loin que possible. - Chanceuse.
Si je pouvais quitter Purgatory, je ne reviendrais jamais.
Pourquoi Wyatt Earp a choisit de s'installer dans ce trou à rats ?
Je parie sur l'atavisme familial.
Peut-être que ton arrière-arrière grand-père
a réussit quelques tirs par chance à OK. Corral
et fuit avant qu'ils découvrent qu'il était un imposteur.
N'a-t-il pas épousé une prostituée ?
- Une actrice. - Oh, merde !
C'est probablement celle qui a transmis à Doug Holliday
ce qui l'a fait crever.
Doc ! Doc Holliday, abruti.
Et c'est la tuberculose qui l'a tué, espèce d'ignare.
Ça vient de cette paire de seins si dérangée, et maudite ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu te fais encore battre par une fille, Carl ?
Champ !
Mon héro.
- Joli. - Ecoute,
J'espérais te parler...
de ce qui est arrivé à mon oncle.
Amène ces lèvres, et on peut...
"parler" toute la nuit.
Tu ne m'accordais même pas un regard au lycée.
Tu étais un peu bizarre.
Tu n'as pas idée.
Shorty te laisse rester au dessus du bar ?
J'ai une clé.
Impressionant.
Tu t'occupes de la sécurité du ranch
avec Curtis, mais tu n'es même pas allé à ses funérailles ?
- Je déteste les funérailles. - Tu m'en diras tant !
Gus a dit que tu avais trouvé son corps.
Ouais, en parlant de corps...
Super hot.
D'accord, Champ.
C'était peut-être pas une bonne idée.
- Tu sais qu'elle heure il est ? - Oui.
Celle de me dire comment est mort Curtis.
Il...Il est juste mort !
Oh non. Ne me fait pas devenir brutale.
Ça n'est pas brutal ?
Ecoute, j'ai entendu crier et j'ai couru.
J'ai appelé le shérif.
Et quand ils l'ont retrouvé, sa tête avait été arrachée proprement.
Écoute, clown de rodéo pomponné.
Qui l'a fait ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Le bétail mutilé, des lumières sur les colines,
des marques étranges dans la boue.
Il est mort sur tes terres, Wynonna !
A la ferme ?
Montre-moi où.
Je n'y retourne pas.
T'es avec moi maintenant, "champion".
Et personne ne va te sauver.
Sauf sa petite-amie, sale trainée !
Pourquoi tu ne tombes pas dans quelque chose de plus confortable ?
Comme un coma !
Pire anniversaire de ma vie !
Hey, sœurette.
Tu as laissé pousser tes...
cheveux.
T'as placé nos cadeaux d'anniversaire ?
J'ai appris que tu avais parlé à Wynonna chez Shorty.
T'as évoqué la malediction des Earp.
Je ne voulais rien dire.
On ne peut pas te laisser ouvrir ta bouche
avant d'avoir ce dont on a besoin.
Viens Malcom.
Si tu ne peux pas tenir ta langue...
Je le ferais.
Maintenant on s'en tient au plan,
après on tue les filles.
Compris ? Compris ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
A part te taper mon copain ?
Je n'allais me "taper" personne, encore moins cet homme-enfant.
J'essaie de découvrir ce qui est arrivé à Curtis.
Oh, et tu vaux mieux que lui.
- Petite ville, options limitées. - Ouais. Je me rappelle.
Mon Dieu !
Quoi ?
Ça fait trois ans.
Mon dieu ! Viens là !
Tu ne pouvais pas me dire que tu venais ?
Je ne venais pas.
Puis, oncle Curtis m'a envoyé un mail.
Quoi ? Que disait-il ?
"Ils m'ont rattrapé"
Je savais que ce n'était pas un AVC.
Ça recommence, n'est-ce pas ?
Il nous faut ce pistolet.
- Je ne fais pas ça. - Le pistolet de Wyatt Earp.
- Celui qui a disparu la nuit... - Je t'ai dit de ne jamais en parler !
- Et je ne le fais pas ! - Bien !
Le meilleur conseil que tu m'as jamais donné.
- Le seul conseil, en fait - J'étais un enfant !
D'accord ? Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas m'occuper de moi-même, sans parler...
De quoi, ta petite-sœur pourrie gâtée ?
Tu sais, c'est la seule de bien que j'ai jamais faite.
M'abandonner ?
- Oui, ça t'as donné une chance. - C'est ça...
Bon, je n'ai plus six ans, OK ?
Ecoute je pourrais aider. On pourrait se battre
- contre cette malédiction ensemble ! - Waverly,
il n'y a pas de malédiction sur...
Wynonna Earp ?
Si mon agent de liberté conditionnelle demande, alors non.
Peut-on aller parler quelque part ?
On a reçu votre appel. Et je crois que ceci...
vous appartient.
Alors, allez-vous me dire ce qui s'est passé exactement dans ce bus ?
Suis-je accusée de quoi que ce soit ?
Parce-que croyez-moi, le trajet dans ce bus était une punition suffisante.
Une fille est morte...
Mme Earp.
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Je sais.
J'ai parlé au chauffeur de bus.
Il avait peur. IL a dit qu'il avait entendu quelque chose d'effrayant,
et que vous et Kiersten étaient les seules a être sorties du bus.
Je suis désolée, je suis, euh...
Ivre ?
Perdue.
Vous êtes du FBI ? Je n'ai pas reconnu le badge.
Et vous en avez vu beaucoup d'après votre casier judiciaire.
Un casier de mineur.
Censé être scellé
quand un délinquant a 18 ans, et j'ai 26 ans...
27.
Joyeux anniversaire, au fait.
U.S Marshals, hein ?
Vous n'avez pas de juridiction ici.
Unité opérationnelle transfrontalière.
Que représente l'étoile noire ?
Bien vu. Ça désigne la division Black Badge.
C'est une sorte de branche secrète ?
On surveille une activité particulière
qui a récemment émergé par ici.
Quelle sorte d’activité ?
Inexplicable.
J'ai besoin de beaucoup plus ou beaucoup moins de cette chose.
Vous savez ce que je pense, Earp ?
Je crois que vous avez vu ce qui a tué Kiersten.
Ouais. Un coyote,
- un gros. - C'est l'histoire que vous défendez ?
Où est partie vote sœur ?
Laissez-là en dehors de ça.
Je veux juste la remercier pour le café.
Vous voyez, Wynonna,
notre division voit peu de survivants,
donc si vous avez une information...
Ouais, j'ai votre carte. Merci.
On doit vous le demander tout le temps,
mais c'est "Earp" comme...?
Le bon vieux Wyatt. Ouais.
C'est mon arrière-arrière grand-père.
Le meilleur franc-tireur qui n'ait jamais vécu.
Vous êtes une bonne tireuse aussi ?
Je n'utilise pas de pistolet.
Je ne pourrais pas toucher un policier immobile.
Heuresement.
Il a l'air gentil.
Comme un coup de pied rapide sur la boite.
Donc...
ton 27ème anniversaire.
Ça ne veut rien dire, Waverly.
Vraiment ? Alors pourquoi tu as l'air aussi effrayée ?
- Dis à Gus que je prends la voiture. - Quoi ?
Tu vas où ?!
A la maison.
Ils disent que Wyatt a abattu 77 brigands avec ce pistolet.
Et que tous ces brigands ressuscitent comme revenants
à notre recherche.
Ils ne se reposeront pas avant de s'émanciper de leur prison terrestre.
- Tu les arrêteras, Papa. - Tu les auras.
Willa est l'aînée,
la prochaine héritière Earp
destinée à hériter les capacités de Wyatt.
Parce-que la seule chose qui puisse de nouveau abattre ces démons
c'est toi.
- Tu disais que la maison était sûre ! - Ils ont trouvé comment y accéder,
- par dessous ! - Que se passe-t-il ?
J'ai le pistolet ! Ils sont si nombreux !
Il y en a sept !
Willa !
Le fusil ne fonctionnera pas.
Il faut le pistolet de Wyatt.
- Je ne les laisserai pas faire du mal. - Bien.
Parce-que la seule chose qui puisse de nouveau abattre ces démons
c'est toi.
Bienvenue à la maison Wynonna
Waverly avait raison.
Il nous faut ce pistolet.
Et je parle à ma voiture.
Bonne nouvelle :
elle a mordu à l'hameçon.
Elle va le chercher pour nous.
Tu ne me demandes pas pour emprunter mes affaires ?
J'ai remarqué que tu avais déjà bu tout mon whisky.
Je sais que Curtis te laissais faire,
mais il était gentil avec toi.
C'était un homme bon,
il méritait mieux que ce qui lui est arrivé.
Quelque chose a prit sa tête, Gus.
- Quelque chose ou quelqu'un... - Oh, Wynonna...
Je sais qui l'a tué,
- et j'ai un plan. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu as un regard sauvage.
Tu es maniaque, parano.
Tu prends plus des médocs, hein?
C'est quoi la suite ? Plus de démons ?
Peut-être que je suis cinglée.
J'ai les papiers pour le prouver.
Mais quelque chose d'horrible se trame à Purgatory,
et ça a tout à voir avec mon nom de famille !
Tu n'es pas la seule Earp en ville.
Waverly a travaillé si dur
pour sortir de ton ombre.
- Je sais que c'est ton anniversaire... - Ne t'inquiète pas pour ça.
Suffisant pour retourner à Athens.
C'est ton cadeau pour moi ?
Et pour ta sœur.
Je t'aime, Wynonna...
mais tu es brisée au possible.
Bonjour, Earp.
Assoifée ?
Non. Ce vieux puit s'est asséché il y a longtemps.
Un peu comme ma tolérance pour les harceleurs.
Non, vraiment, vous me suivez ?
Je passais par là.
- Bon, si tu voulais un rendez-vous... - Non.
- Aie. - Mais je suis sans doute le seul
qui peut t'aider.
Merci, mais je suis plutôt une fille qui préfère faire pire.
Ça va s'empirer. Vous pensez que la chose qui a tué Kiersten
va juste vous laisser vivre ?
Pas si je suis déjà partie.
Earp, je sais ce que vous savez.
Bien, mais vous ne me connaissez pas, Adjoint.
Parez au gens du coin, ils vous diront.
Oui, que vous êtes folle, une mauvais graine.
N'oubliez pas super bonne au lit.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
J'ai besoin de quelqu'un qui connaisse les alentours, les habitants.
Je veux que vous rejoigniez mon équipe.
Travaillez du bon côté de la loi pour une fois.
- Vous devez être désespéré. - La situation est désespérée.
Ok. Bon, je n'aime pas l'autorité.
Ces jours-ci, je suis rarement sobre.
Alors je recrute Waverly.
Les gens sont élogieux à son propos.
Je vous ai dit de la laisser en dehors de ça !
Clairement, je parle à la mauvaise sœur.
Ouais, vous parlez tous à la mauvaise sœur.
Ils ont amené la bonne dans les collines
et l'ont abattue !
Quel était son prénom ?
Willa.
J'ai vu ce que représenter la loi a fait à mon père.
Quoi que vous ayez entendu...
c'est d'avoir été adjoint qui l'a provoqué.
Mes patrons considèrent ce qui arrive ici au Purgatoire, comme urgent,
et ils feront le nécessaire pour protéger leurs intérêts.
Grand bien leur fasse.
Donc, qu'allez-vous faire de bien avec votre vieux pick-up, Earp ?
Ne me suivez plus.
J'en ai jusque-là des surprises.
Willa !
Tu ne peux pas aider ! Tu n'es pas l'héritière !
Le fusil ne fonctionnera pas.
Il faut le pistolet de Wyatt.
Papa !
Prépare toi au spectacle, petite Cindy.
Peut-être qu'il faut que je me rapproche.
Merde !
Le mouton noir revient.
Jesus !
Vas-y dandine toi, Nedley.
Sheriff...Sheriff Nedley.
Tu gardes ton arrière-train moelleux propre
ou dois-je te fouiller au corps en souvenir du passé ?
Je ne m'y risquerais pas.
On sait tous deux que tu n'es qu'a un tripotage de l'arrêt cardiaque.
Mieux vaut en rester au porno et à la certitude de mourir seul, tu crois pas ?
Pourquoi tu es revenue, Wynonna ?
Les gens que tu aimes n'ont-ils pas assez souffert ?
Probablement.
Waverly ?
Champ ?
Je te l'avais dit.
Je suis prête à aider.
Par l'enfer, c'est quoi ça ?
Ça ?
C'est juste les bases.
Regarde. Tout ce que j'ai pu trouver sur notre famille.
Tu sais Wyatt Earp...
les gens qu'il a tué. Regarde.
Tu es censée être normale, Waverly.
Tu es censée être en sécurité !
Tu sais, j'ai fouillé chaque bibliothèque,
chaque archive, et tu sais ce que je n'ai jamais trouvé ?
Une raison pour laquelle je ne peux pas briser la malédiction.
D'accord, et c'est ce qui donne à cette collection d'articles
une tournure si effrayante !?
Oh mon dieu ! C'est le pistolet de Wyatt ?
Tu savais où il était tout ce temps ?
Ouais, j'avais 12 ans. J'ai paniqué, je l'ai jeté.
Mon Dieu, il est magnifique !
C'est vieux, ça ne tire pas droit,
Et il vaut assez pour nous payer
un immeuble d'acier chromé à 5000 miles d'ici.
C'est notre maison, Wynonna.
Je la protégerai, même si tu ne le fais pas.
- Tu mourras ! - Pas si j'ai ça !
Regarde, nous pouvons l'utiliser, nous pouvons l'utiliser.
- Pour tuer nos ennemis. - Ennemis ?
Waverly, la seule personne
que ce pistolet a tué c'est Papa !
Quand je lui ai tiré dessus !
Tu essayais de le sauver.
C'était un accident.
Et ça a ruiné ma vie !
Ça ne ruinera pas la tienne.
Emballe ces frusques, cette fois tu viens avec moi.
Oh, ouais, fuis !
Comme toujours.
Je suis sérieuse. Je prends le bus de 6 heures. Avec ou sans toi.
Bien sûr...
Tu sais, de toutes les choses dont j'ai eu envie de te parler...
tu es tellement lâche.
N'oublie pas escroc.
Remercie-moi.
Alors, est-ce-que c'est ce que je crois, petite dame ?
Laisse-moi deviner.
Un fan de Wyatt Earp ?
Venu voir l'endroit où il buvait ?
Tu sais quoi ?
Laisse ton drapeau de bête de foire flotter librement.
Oh, je suis libre.
Libre comme un oiseau,
et c'est sublime.
Je n'ai pas vu un Buntline Special depuis des années.
Puis-je ?
Je dois admettre que je connais ce flingue.
Wyatt Earp l'avait baptisé le pacificateur.
Tu es collectionneur ?
Seulement des jetons de poker et des coeurs.
Graver ses initiales ?
Ça parait plutôt maladroit.
Doc Holliday l'a fait pour célébrer
la cinquantième victime de son meilleur ami.
On dirait bien qu'il était attentionné avec Wyatt.
Pacificateur !
C'est plutôt fort.
Avez-vous une idée du nombre de personnes tuées par cette arme ?
Insinuez-vous que Wyatt Earp était un hypocrite ?
Je dis que la folie guette dans la famille.
Mes excuses. Je n'avais pas réalisé
que je parlais à une Earp.
Une authentique.
Ouais, j'ai juste supposé...
que tu étais une prostituée.
Les prostituées sont payées pour le faire.
Il était bon pour tuer,
alors ils en ont fait un héro.
Quel type de personne voudrait être un as de la gâchette ?
Wyatt Earp voulait être fermier.
Trente secondes à OK Corral,
et un as de la gachette était né.
Parfois, la vie choisit pour nous.
Ton accoutrement est adorable.
Ma'am.
Gus ? Je suis juste venue te dire au-revoir.
Gus ?
Gus !
Ils ont prit Waverly.
Tu dois arranger ça.
Il a dit,
"Demain...
au zénith."
"Amène le pistolet"
Tu es censé me suivre !
J'ai appelé le numéro sur la carte 50 fois.
J'ai appris pour Gus, je suis désolé.
- Elle est en soins intensifs, Dolls. - Nous surveillons la situation.
"Surveiller" ?
- Je dois savoir qui a prit ma sœur. - Tu sais qui a pris ta sœur.
Officiellement, coyotes, et officieusement,
démons.
Tu l'as dit. Tu as vraiment dit...
Ils m'ont fait interner.
Ils m'ont envoyée au loin !
On peut les trouver, Dolls.
Comment ?
Ils se fondent dans l’environnement. Ils nous ressemblent.
- Tu ne vas pas aider ma sœur ? - Wynonna...
elle est déjà morte.
Tu ne sais même pas où ils l'ont amenée.
Bien sûr que si :
là où tout à commencé.
- Il va y avoir du grabuge ? - Si tu ne bouge pas.
Shorty, j'ai besoin de la meilleure moto de ton écurie.
J'ai une jeune beauté noire. Prépare de belles chaussures.
- Je suppose que t'as loupé ton bus ? - Ouais, plutôt plusieur bus.
T'es accrochée là ?
C'est pas terrible !
Un pas de plus et ta petite sœur
fait une courte plongée vers le néant.
T'as un nom, revenant ?
Au temps de ton arrière-arrière grand père,
J'étais connu comme Malcolm Ramaker, entrepreneur.
Un hors-la-loi.
Tu sais, je me rappelle le moment exact en 1866
quand Wyatt Earp m'a fait pendre
pour le meurtre de mon associé.
Dommage que le bourreau n'ait pas assez serré le nœud.
J'ai mis 14 longues minutes à mourir.
- Ouais, et maintenant tu reviens.
Et pas seul !
Les gars !
Je les connais ces deux-là.
- Vous êtes des locaux. - Certains d'entre nous le sont.
Quand l'héritier Earp a 27 ans,
ceux d'entre nous tués par le dernier héritier,
ressuscitent.
Un peu plus démoniaques qu'auparavant, mais,
quoi qu'il en soit,
on finit tous à Purgatory.
- Pourquoi avez-vus tué Curtis ? - Pour t'attirer ici.
Te faire chercher ce dont nous avons besoin.
Le Pacificateur.
S'il te plait, donne nous ton flingue.
Ne le fais pas, ils te tueront !
Ils essaieront.
D'accord, d'accord.
C'est bon ?
C'est tout à toi. Prends la moto aussi.
John.
- OK ? - Oh, Dieu, tu es la plus
pathétique héritière qu'on ait jamais vue.
C'est moi. Maintenant libère la !
Vous, Welch, vous ne roulez pas sur un accord.
- Que quelqu'un la fasse taire. - Carl, attrape Wynnona.
On va avoir deux Earp mortes pour le prix d'une.
Bon sang, comment tu démarres ce truc ?
Comme ça.
Quoi ?
Maintenant !
Tu penses pouvoir faire mieux que moi ?
Je vais te mettre six pieds sous terre comme si c'était mon job.
Parce-que tu sais quoi ?
Je commence à penser que ça l'est.
C'est vrai, tu as le seul pistolet
qui peut me ramener en enfer,
mais je vais emmener ta petite sœur avec moi,
- stupide garce tarée ! - Tu veux voir à quel point ?
Personne ne tire sur ma famille, à part moi.
Tu es l'héritière.
Scellée avec un baiser de plomb.
- Ca va, fillette ? - Ouai.
Bien. Oh, Jesus. Ok.
Carl !
- Stupide Carl ! - Bien, faisons ce...
Foutu travail ?!
Quoi ?
Tu as amené des renforts ?
Tu es revenue pour moi.
Je suis folle, tu te rappelles ?
Allez !
Rentrez !
Tu pouvais pas prendre une plus grosse voiture ?
Ca va ?
Gus sort de l'hôpital demain.
J'ai mis des fleurs fraîches dans sa chambre.
Mon Dieu !
Qu'est-il arrivé à Wyatt Earp
pour que l'on mérite ça ?
Tu restes vraiment cette fois, n'est-ce pas ?
C'est pour ça qu'ils appellent ça une malédiction.
Bon, on dirait que t'es pas la seule à rester dans les parages.
Grande ville, mocassins en cuir :
crétin.
Belles fesses par contre.
- Faut qu'on parle. - T'es sérieux ?!
C'est une accusation du meurtre au premier degré de Kiersten Lesko
et pas besoin de mentionner que vous êtes aussi recherchée
Pour être interrogée dans une affaire encore ouverte.
- C'est du chantage, fripouille ! - C'est un puissant gouvernement.
Tu a été confrontée deux fois à des démons et tu as survécu.
On te veut.
- Faites la queue. - Ton premier job est simple :
Identifier et éradiquer les morts tués par Wyatt Earp.
Revenants. Mon père les as toujours appelés les revenants.
Avant qu'ils quittent le territoire et qu'ils aient la chance
de massacrer tout les hommes, les femmes et les enfants de ce pays.
- Ils ne peuvent pas partir. - Attendez une minute !
Êtes-vous en train de me dire que les démons sont coincés ici ?
- C'est classifié. - Mignon.
Dolls, merci
d'être venu pour nous. Tu sais,
de nous avoir couvertes depuis les arbres.
C'est l'adjoint Marshal Dolls.
Les choses seraient beaucoup plus simple
Si tu suivais mes indications.
J'en doute fortement.
- Et je choisis ma propre équipe ! - Tu as une équipe...
Adjoint.
Bienvenue à la division des Badges Noirs.
Il te laisse vraiment rester là ?
Il semblerait.
Tu serais plus à l'aise en ville
avec ceux de ton genre.
Je suis le dernier de mon genre.
Certains des garçons affirment que c’était vous
en haut de la colline qui avait tiré sur Carl,
fournissant une couverture à l'héritière.
L'héritiere de quoi ?
Wynonna n'est une chose :
une disgrâce pour les Earp.
Je te préviens,
reste à l'écart.
Et rater la réunion ?
Ce n'est pas une réunion...
C'est une fête de guerre.
- Putain, putain, oui ! - Surmonte ça !
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par chamallow www.addic7ed.com
Resync par Bidel... www.