Précédemment...
Pourquoi es-tu revenue, Wynonna ?
Les gens que tu aimes n'ont-ils pas suffisamment souffert ?
Tu disais qu'ils ne pouvaient pas attaquer la maison.
Ils ont réussi à y accéder par le soubassement !
Hey, sœurette !
Ça recommence, n'est-ce pas ? Il nous faut le pistolet !
Wyatt Earp l'a baptisé "Pacificateur".
Quelque chose d'horrible se trame à Purgatory. C'est lié
- à mon nom de famille ! - Dolls, adjoint du Capitaine.
- On surveille des activités spéciales. - Quel genre activités ?
Les démons. Ils se fondent dans la masse. Ils nous ressemblent.
Bienvenue à la Division des Badges Noirs.
Que ça te plaise ou non, tu es consultante pour la Division.
Tu doit être intelligente, discrète.
- Surtout quand tu chasses les démons. - Revenants. Les morts de Wyatt Earp ;
- Papa les appelaient les revenants. - Tu es sûre
que c'est l'un d'entre eux ?
Ouais.
Un problème du gouvernement
et beaucoup plus précis.
- Bon sang ! - Oups ! Désolée.
Sophistiqué mais impuissant.
Seul le Pacificateur peut renvoyer les revenants en Enfer.
- Tu ne peux pas en être certaine. - On parie ? Le perdant paie le dîner ?
Non. Tu pers, tu meurs. Ok ?
- Ee plus, je ne parie jamais. - Tu envoies
- ton meilleur agent... - Mon seul agent.
...avec le mauvais flingue...
- Ça m'a tout l'air d'être un pari. - Bonne chance.
- Tu ne viens pas ? - Appelle ça ta première mission solo.
Ne fais pas sauter la mission.
Je ne me fais jamais sauter sans donner du plaisir avant.
Ça faisait rire les Hell's Angels. Quelque chose ne va pas chez toi.
- Cache ton arme ! - Merde ! Oui, d'accord.
Sacré Earps ! Toujours à interrompre mes bons moments.
Agent spécial ! Affaires transfrontalières...!
GONZESSE TARÉE AVEC UN FLINGUE !
C'est pas le pistolet de Wyatt !
Moche et stupide. T'es sûr qu'on est jamais sorti ensemble ?
Mauvais revenant ! Au repos !
Ouais...
Elle a intérêt à être morte.
Ça c'est pour ce que tu as fait à ma famille.
Earp, non !
- Qu'est-il arrivé à la discrétion ? - La discrétion est partie par la fenêtre
quand Red a commencé à grignoter les doigts d'une dame.
Merde ! Poursuis-le !
- On l'a perdu. - Tu l'as perdu !
L'insigne noir c'est passer sous les radars,
Là tu es passée au dessus, et dans un avion rose en feu.
Tu t'es donnée en spectacle, adjointe.
- Rose ? - Ouais, rose !
Comment oses-tu ! Et tu me dois un dîner.
Sérieusement, j'ai gagné le pari donc...
Je me contenterai de tacos.
Aie ! Bordel !
Quelle est la cible ?
Très bien. Tu l'es.
J'imagine que je me suis installé parmi une communauté d'artistes.
Comment guérissent tes blessures par balle ?
Mieux que ta tête.
Pas d'inquiétude, les amis, la nouvelle héritière
n'est qu'une nymphomaniaque enragée avec des nibards de compétition
- et le mauvais flingue. - Elle a le "Pacificateur".
Combien de temps avant que le chef la fasse sortir ?
Je vous prie de m'excuser,
chers messieurs, mais vous semblez participer
au plus agréable des jeux de poker, et je vous serais gré
- de me laisser vous rejoindre. - Ça s'appelle Texas Hold'em.
Les règles ont beaucoup changé depuis votre époque.
- Je pense pouvoir me mettre à jour. - Tu n'en feras rien.
On sait qui tu es... Et dans le camp de qui tu es.
Dans ce cas, quelle belle opportunité
de me faire payer mon mauvais choix d'amis
en me faisant perdre tous mes biens ?
Très bien.
malgré notre voyage en ville,
les revenants de Wyatt semblent être concentrés
à Purgatory, donc ce sera notre champ de bataille.
Je vous préviens, rien de tout ça ne va fonctionner.
Les Badges Noirs étaient une branche top-secrète des Marschalls
fondée dans les années 1900 par Roosevelt...
- Eleanor ? - Teddy...
pour éradiquer les forces paranormales
émergeant soudainement sur le sol Nord Américain...
Tu as un lance-flamme ? Ce serait marrant, au moins.
... travailler avec ton grand-père en fait,
Edwin Earp, pour gérer les choses ici.
Un miracle d'un an.
La légende familiale dit que Eddie a été l'héritier pendant 11 mois,
mais a presque réussit à renvoyer les 77 morts de Wyatt en enfer.
77 ?
C'est le nombre de hors-la-loi que nous devons abattre ?
- plus ou moins 7. - Et ton père ?
- Combien de revenants a-t-il...? - Pas assez.
Eh bien, maintenant ils auront affaire à toi.
Dès que tu en auras fini avec toute la paperasse
que tu as générée après ton désastre d'hier.
Comme si une meuf avait cassé un talon
et j'essayais de descendre un revenant.
Notre priorité numéro 1 est d'empêcher le public
- d'apprendre leur existence. - Les gens ici méritent de savoir
ce à quoi ils doivent s'attendre, même si la plupart d'entre eux
- sont des cons qui me détestent. - Si la population savait
que les démons existent... Panique générale.
Aie la foi.
Nous avons survécus aux Hot-dog aux croûtes de pizza, ça devrait aller.
- Qu'est-ce que c'est ? - Maldito, Nouveau Mexique.
La dernière ville a réaliser qu'elle était prise par Hellspawn.
- C'est un cratère. - Tout ce qu'il restait
après qu'il ai lâché les missiles Tomahawk.
- Pour éliminer les méchants ? - Pour étouffer l'histoire.
Tu veux que ça arrive à Purgatory ?
Les gars normaux ont des photos de bébés dans leur portefeuille.
La normalité, c'est le passé, adjointe. Tu es un Badge Noir maintenant.
Je t'aime !
Très bien, M. Je-Sais-Tout,
dis moi ce que ma sœur voit en ce crétin ?
Aucune idée, Je ne fais pas le courrier du coeur.
Et sourire ? Vous savez faire ?
Ce n'était pas le corset bordeaux de la pute
qui m'a décontenancé, messieurs, ni le cache-sexe
fixé entre ses jambes de colombe, non c'était
qu'elle avait une queue.
Une honnête et bonne queue
aussi guillerette que celle d'un joli chiot.
Mais ça ne remuait pas, alors j'étais prêt.
Pourquoi, Levi, t'en redemandes ?
J'ai gardé ta part au chaud.
Le Boss veut te voir.
Eh bien, il est temps.
Messieurs.
Ugh !
T'es vraiment un gars difficile à saisir.
Mais c'est bon de savoir que quand j'ai
ton attention, j'ai vraiment...
- Ah, Dieu ! - Chut !
Je crois qu'on avait un accord, Hank.
Tu devais te tenir loin de mon espace.
Eh bien, j'aime l'attention, depuis toujours.
- Quand tu étais un homme ? - Je suis toujours un homme
avec des compétences très spécifiques,
que je souhaite exploiter pour l'argent
avec un homme tel que toi.
Tu n'es pas l'un des nôtres.
Mais je pourrais l'être.
Tu sais...
c'est mieux pour vous et les vôtres de suivre les anciens codes
plutôt que ces gens du monde moderne qui n'en ont aucun.
- Et les Earps ? - C'est juste un problème
- C'est juste une question de temps avant qu'ils sachent qui je suis
et ce que j'ai fait
pour leur arrière-arrière grand-papa.
D'accord, je mise plus haut.
Tu vas me chercher quelque chose de ceux-là,
quelque chose pour savoir de quoi ils sont capables,
et je te donnerai...
- ce que tu veux vraiment.
Et c'est quoi ça ?
Vengeance.
Tu es sûr que c'est bon, Gus ?
- Tu étais juste à l'hôpital. - Ce n'est pas médicinal.
Pas d'armes à table.
"Medicinal," bien.
Regarde ce que j'ai trouvé à la propriété.
Pas possible !
J'adore colorier.
ici une des Maman, Papa, et Willa.
- Qui est ce scrotum ? - Langage, Wynonna.
Mon ami imaginaire.
- Ton adorable psycho.
C'était quoi son nom déjà ? Bongo ? Bill... Bilbo ?
Où est ma tête ? J'ai oublié les carottes.
Les revenants qui t'ont pris ; reconnaît-les
- pour ta recherche ? - J'étais un peu
occupé à essayer de respirer. Mais écoute, si je rejoins Black Badge,
je pourrais amener ma recherche
et mes supers muffins à la banane.
Tu as vu le bleu sur mon dos
de la dernière sortie en boîte ? Mec, plus jamais de tequila.
- Mais tu as ruiné le gars. - Mais je ne suis pas prêt de le tuer.
Tu penses ?
Dis moi où Peacemeker est, et je tue ta sœur rapidement.
Pas dans mon tiroir à culottes. Pourquoi on ne va pas le chercher ?
Reste loin de mes filles !
- Reste en-dehors de ça, Gus ! - Autant que je peux !
- Wynonna, prend le pistolet ! - Quel pistolet ?
Où un pistolet ?
Bossman a dit que je ne te l'aurais jamais enlevé.
Je suis pressé de lui prouver qu'il a tort.
Enlève-le !
Enlève-le ! Il brûle !
On va t'avoir.
"Nous" ? Peut-être.
"Tu" ? N'a pas l'air bien.
- Fais le ménage, allée 3. - Je prendrai un tissu.
Bon sang !
- Parfait. - Je ne savais pas que Shorty
- avait des t-shirt de compétitions mouillés.
Juste un peu nerveux.
Passe une... une folle nuit.
Désolé je n'étais pas là pour le voir.
J'ai... J'ai voulu me présenter.
Je suis Nicole.
- Et tu es Waverly Earp.
- Franchement une fille populaire par ici.
Vous savez, c'est que des sourires et des salues.
Est-ce que je peux avoir un cappuccino à emporter ?
Je suis désolé. Nous n'avons pas encore tout à fait
- ouvert donc... - Encore, ma faute.
C'est juste quand je vois quelque chose que j'aime,
je ne veux pas attendre. Et votre porte était ouverte alors...
Mon Dieu, je suis trempée jusqu'aux os.
Vous savez, je répète à Shorty qu'il doit réparer ces maudits robinets.
- Désolé, je vous dérange jsute,... ?
Je vais... mettre un chapeau...
Officier,
je suis coincé,
- s'il-vous plaît... - Laissez-moi vous aider.
Je vous tient.
Bien joué vous n'êtes pas un gars,
ou ce serait vraiment, vraiment gênant...
Je vous en doit une.
Et si tu m'achetais cette tasse de café ? Tu le fais cette nuit ?
- Je ne peux pas.
J'aimerais beaucoup, mais... comme...
mais j'ai des plans. Je suis un planificateur.
J'aime savoir ce que je fais au moins deux
ou trois jours à l'avance.
J'ai une aventure. Avec un garçon. Homme.
Un garçon-homme.
Oui, j'ai connu ça.
C'est le pire.
A un autre moment.
Je suis sérieuse.
"Officier Haught."
"Classé," mon cul !
Ce sont les Bureaux du Shérif Purgatoire ;
- tu ne peux pas juste les commander ! - Je te laisserai
- partager la cuisine. - Me laisser ?!
Regarde, nos fonds ont été coupé de moitié,
J'ai un officier recrue sur le tableau de service.
J'ai même acheté le café moi-même !
Je gère une unité opérationnelle transfrontalière
qui travaille sur une investigation jointe
dans un syndicat criminel et sophistiqué, un syndicat
qui cause des ravages nez de laissez-faire, Shérif,
et vous vous inquiétez à propos de moi qui braconne vos rôtis Français ?
J'ai appelé Wasington, et j'ai appelé Ottawa ;
personne n'a jamais entendu parler de votre division !
- C'est comme toutes les choses qui ont été... - Classées ?
Considère-toi en fonction du besoin de savoir
de ce point en avant, Nedley. Et tout ce que tu as besoin de savoir
c'est que j'ai vérifié ton frigo...
et ta crème est périmée.
On prend des espèces. Ou un carte de crédit ou des espèces,
ou un chèque personnel ou un chèque certifié
ou... arrête-moi si je me répète... des espèces.
On ne prend pas le butin d'un pirate
- ou n'importe quoi que c'est.
Ne t'inquiète pas, je l'ai.
Je le connais.
Je continue à lui dire, tu 'as pas à être gentil avec tout le monde.
J'apprécie le sentiment,
mais je ne suis pas sûr de vous connaître.
Et je me rappellerais de visages comme les vôtres.
Je suis Waverly. Et ne faites pas ça,
j'ai un grand, baraqué petit ami qui peut amener un veau
- sur ses genoux en 8 secondes.
Il sonne positivement atroce.
- Je sais pourquoi vous êtes là.
Je peux repérer vos groupies a au moins 1 km.
Vous savez, la fausse tenue Vieux Ouest, l’impressionnante révérence
Pendant que vous regardez par-dessus ses sacoches...
Je veux dire que je l'ai totalement. Vous voulez gardez sa mémoire en vie.
Vous voulez boire où Wyatt Earp
- buvait ! - Wyatt ne buvait pas ;
- il préférait la crème glacée. - Qui ne l'a jamais fait.
Je suis une Earp.
"Earper."
Je suis une "Earper" aussi, oui.
J'ai trouvé beaucoup de ce matos moi-même.
N'essaie pas d'enchérir contre moi sur E-Bay, OK ?
Oh, je n'y penserais même pas.
Tu sais, j'ai l'étui original du flingue de Wyatt dans mon appartement.
Bien.
Oh, je ne t'ai pas invité là haut, en fait.
Tu n'es pas mon type.
Chérie, je suis le type de tout le monde.
Alors tu dors aussi ici ?
C'est dommage, qu'une jolie fille comme vous ne puisse jamais
- quitter le Saloon - Vous savez quoi ?
Voilà.
Pour couvrir les frais de vos conseils.
- Je n'ai rien demandé. - Non.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai une bonne impression de vous.
Et je juge excellemment un caractère.
Chérie...
tu n'y es pas du tout.
Seul le Pacificateur, les descend pour de bon.
Sitôt que je tire entre leurs yeux.
Oh, et les revenants ne peuvent pas physiquement y résister.
Sans vibrer plus vite qu'un... vous voyez quoi.
J'ai mes jouets, vous avez les vôtres. Enfin bref.
Les flingues normaux peuvent ralentir les revenants, mais ils
reviendront toujours
jusqu'à ce qu'ils rencontrent le Pacificateur, que je peux manier...
Oui, en théorie.
Écoute, j'ai été attaquée
quatre fois les trois derniers jours, ok ?
La propriété, chez Shorty, je suis...
J'ai besoin d'un lieu paisible pour me restructurer et dormir.
Tant que tu ne quittes pas la ville.
Hey ! Mate ça :
une autre livraison urgente de, Wow, "le SCRS." (renseignement canadien)
Je suis Nicole.
Officier Haught. Vous tous êtes déjà dedans
- non ? Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ravi de vous connaître.
Officier Haught. Si vous entrez encore dans mon bureau
sans frapper, je vais vous arrêter pour une raison.
D'accord ?
Ravie aussi de vous avoir rencontré.
Elle a frappé, Dolls. Vous êtes sûr de ne pas vouloir la menacer
- de mort ? - La peine pour trahison est la mort.
C'était sous-entendu.
Je sais.
Red a voulu mettre la main
sur le Pacificateur ; il l'a énervé, jusqu'à le mettre à l'envers !
Alors, Earp l'a ramassé, et Red...
A pris un ticket simple vers le bas, c'est ça ?
Laisse-moi voir si j'ai bien compris.
Malcom tue son oncle,
invite l'héritière à revenir, et maintenant ça ?
Combien de fois devrai-je vous l'expliquer, idiots ?
Le Pacificateur ne peut pas être touché par mains d'un revenant.
- Mais, nous avons pensé... - Ne...
Pense ! Plus jamais !
Je réfléchis... pour nous tous.
Tu m'entends ?
Maintenant, tu veux partir d'ici Levi ?
Tu veux échapper au Triangle, te régaler de tout,
- et de tout le monde ? - Bigre, oui !
Patron, c'est tout ce que je veux !
C'est bien.
Ce que nous avons fait... c'est que nous avons créé une distraction...
on sollicite l'aide d'un professionnel.
Si nous voulons l'engager...
on a besoin de sang mortel,
donné de bon cœur.
Aucun de nos humains familiers ne se risquera à ça !
On a donc besoin d'un suceur.
Pourquoi, je viens juste d'en avoir un...
et il est vachement désireux de m’impressionner.
Qu'est-ce qu'on peut obtenir pour le sociopathe démoniaque qui a tout ?
Un brave homme qui suggérerait un bain de bouche.
"Lonny Riggs, Henry Starr, Cole Younger"
Elle a le qui est qui hors-la-loi ici.
Qui que tu sois, tu as volé la place de ma sœur,
et c'est une mauvaise idée, revenant.
Fils de pute !
Merde !
C'était rapide.
J'adore ce que tu as fait avec cet endroit.
Un autre rendez-vous bientôt ?
Je suppose que je devrais être flatté.
M'as-tu ramené quelque chose des Earps ?
- Je suis dessus. - Parce que tu vas engager
quelqu'un qui prendra soin de l'héritière.
Et quand elle sera morte, tu m'amèneras son flingue.
A moins que t'aies un problème avec ça ?
La seule qui va avoir un problème, c'est Wynonna.
Maintenant, qu'est-ce que ça implique ?
Quelle est la raison d'être de ce revenant ?
- Je le connais ? - Son nom est Jim Miller.
Il a tué ses grands-parents,
son beau-frère, quand quelqu'un le payait.
On l'appelle l'assassin Miller.
Je me souviens.
La rumeur dit que c'est Miller, pas Robert Ford,
qui descendit Jesse James.
Dame, Robert Ford était un médiocre tireur.
On a toujours dit que Miller se déplaçait comme une ombre.
Maintenant il en est une.
Un assassin ténébreux
qu'on ne peut invoquer qu'avec une offrande de sang.
Vous hors la loi, en faites des tonnes après que vous fussiez humains.
Le Ténébreux est aussi loin des humains qu'il est possible.
Tu sais, la vrai question c'est :
- par l'enfer, qu'est-ce que t'es ? - Toujours moi. Ne sois pas jaloux.
Je ne suis pas jaloux. Je suis dégoûté.
Tu était le bras droit de Wyatt Earp.
Que dirait-il s'il savait que tu rejoignais les forces
de chaque mec qu'il a descendu ?
Les morts ne votent pas.
Maintenant, on le fait ou pas ?
J'ai reçu tes 34 sms.
Ton appartement a été mis à sac ; tu ne peux pas y revenir.
- Mais, mon tapis de yoga est là ! - Ce n'est pas sûr,
et chez Gus ou Shorty non plus
ou l'arrière du pickup de Champ.
Ce lieu est fini.
Tu te souviens quand maman faisait ces carillons éoliens ?
Tu te souviens ? C'est un foyer alors.
Tu sais ? J'ai jamais vu plus effrayant
qu'un spermophile albinos.
Jusqu'à l'attaque où une moitié d'entre nous mourut.
Oh, Hey, Marshal Dolls !
Quel âge aviez-vous quand les revenants attaquèrent la propriété ?
- Douze ans. - Six.
- Ils ne l'avaient jamais fait avant ? - Ils avaient peut-être peur
- de notre père. - Ou impuissants à venir
- sur la terre des Earp. - Quoi... Hey, ceci...
Ammonite. Ce minerai se trouve ici ?
Je... à moins que vous puissiez le fumer, j'en sais foutrement rien.
Vous voulez un lieu sûr ? Ces trucs pourraient expliquer
pourquoi vos ancêtres ont construit cette maison ici.
Une maison sans eau courante qui sent comme un cul de putois ?
Je serai... dans ma voiture.
C'est difficile pour elle, étant la plus jeune ?
Oui, elle avait 4 ans quand maman est partie.
- Elle a juste déménagé. - Peut-être une manie familiale.
Autrement, vous avez jeté un œil au voleur de Waverly ?
Mieux, un coup de feu.
Je l'ai fait, mais il était meilleur.
Mieux que quoi ?
Vous deux, examinez les alentours de la propriété.
Repérez tout élément inhabituel,
lié aux sciences occultes.
Occultes ? C'est un peu vague.
Vous voulez un endroit sûr pour vous poser avec votre sœur ?
- Gardez les yeux ouverts, Earp. - Pour des ennuis ?
Ça aussi.
Vous pensez vraiment que John Miller peut envoyer l'héritière ?
J'ai vu Mademoiselle Earp au travail de près.
Elle est rapide. Dure à cuire aussi.
Elle pourrait vous surprendre.
Oui. L'ombre travaille surtout pour les paiements :
sang mortel.
Vous assurez être encore humain...
Tenez-moi ça.
On dirait que c'est à moi de me salir...
...la demeure d'un autre.
Quelle est la cible ?
Non, je ne peux pas, je ne retournerai pas dans le noir !
Donnez ses ordres à Miller ! Jetez-y quelque chose
de l'héritière, qu'il comprenne quel est son objectif !
Vous ne pouviez pas m'informer de cette procédure plus tôt ?
Je n'ai rien sur moi qui appartienne à Wynnona Earp !
Elle sera à moi.
Qu'est-ce que...
- c'était ? - Celui qui déambule parmi
les ombres et nous offre l'obscurité.
La garce d'héritière n'y survivra pas.
Dieu sait que son père n'a pas pu.
Sauf que...
J'ai jeté à Miller quelque chose qui appartenait à la sœur de Wynnona.
Sa marque désignera Waverly.
Cette pauvre petite chose ?
Vous devez vraiment haïr les Earp.
D'accord, que cherche-t-on exactement ?
Un truc bizarre et inexplicable.
Comme ta relation avec Champ.
Tu es si qualifiée pour enseigner l'amour.
Tu te souviens du type aux tatouages sataniques sur le visage ?
Qui ? Phil, je l'ai aimé. Un Norvégien fou de Death Metal.
- Oh, certainement. - Regarde, Waverly...
Ho !
Willa, âge dix ans...
Wynnona, âge 7 ans...
Je n'y suis pas, n'est-ce pas ?
Probablement, c'est effacé.
Oui.
C'est ce que je me raconte.
- Oui ? - Ce n'est pas ammonite,
- c'est ammolite. - Erreur d'amateur.
Prisée par les Blackfoots pour sa capacité à conjurer le mal.
Probablement pendant que vous grandissiez.
Alors j'ai jeté un œil à l'enquête,
et aux propriétés bâties sur un substrat de ces roches.
Dolls, moins vite.
Vous voyez l'objet occulte que je vous ai demandé de chercher ?
C'est un talisman constitué
de vertèbres entortillées dans un fil de métal.
Beurk, On n'a rien trouvé de ce genre.
Il est enterré dans le sol, pour contrecarrer l'ammolite.
Dolls, la propriété s'étend sur quatre hectares.
Nous ne pouvons pas creuser toute la nu...
Nuit... qui semble tomber bien tôt.
- C'est noir dehors ? - Oui.
Le ciel devient bizarre. C'est pareil chez vous ?
Non.
Eclipse ? Tornade ?
- Revenant ? - Restez près d'une source de lumière.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui arrive ? - Moi.
J'en ai pour trente minutes. Je serai là Earp.
Dieu ! Je jure, je ne peux pas allumer cette lampe.
Que dis-tu d'un Barbecue à l'ancienne ?
Comment peut-il déjà faire si noir ?
Il n'est que 16 heures.
C'est le Purgatoire. Attends 20 minutes,
nous nous badigeonnerons d'huile solaire.
Alors, qu'a précisé Dolls sur l'emplacement du talisman...
- Enfoui dans le sol. - Enfoui...
L'heure du crime. Moment idéal pour faire un trou
- pour nos amis Waverly. - Cela va vraiment
- les rendre heureux ? - Je te le garantis.
vous aurez tous ce que vous méritez.
Bobo. Le nom de mon ami imaginaire, quand je grandissais : Bobo !
Et je me mets à croire qu'il n'était pas si imaginaire.
Oh...
C'est super louche. Que se passe-t-il ?
Les lumières de la cour sont éteintes.
- Je vais vérifier le générateur. - Quoi ?
Quoi... Wynnona, qu'arrive-t-il ?
Rien, mais rentre.
Waverly, vas-y !
Tes cheveux sentent le Lys.
La fleur des funérailles.
La pire phrase de drague.
Meurs !
D'accord.
Alerte au fantôme flippant !
Qui vit avec les ombres, craint à la lumière,
et murmure des saloperies bien notées au dérangeo-mètre.
- Tu dois te cacher. - Quoi ? Non, pas question.
Jusqu'à ce que je retrouve le Pacificateur.
- T'as perdu le Pacificateur ? - Juste vas-y
aux toilettes, sous le lit, où les ténèbres ne te trouveront pas.
Les coins les plus sombres ! Me planquer ne m'a pas aidée dernièrement.
L'homme-Ombre est un des revenants
- qui ont tué papa et Willa. - Oh, Dieu.
Si ce papier-cul pense qu'il va venir ici
sans y être invité...
Oh, j'ai aimé quand tu as dit "papier-cul".
Bien, où est cette chose ?
- Quoi ? - Waverly, derrière toi !
Oh, mon Dieu !
- Oh, merde. - Oh, mon Dieu !
Vite ! Vite d'accord ?
- Allez, toi stupide bagnole ! - Coucou.
Je pense qu'il draine la batterie.
- Sauve-toi, je vais le repousser. - Pas question, c'est la terre des Earp,
- notre terre ! - Difficile d'en bannir les revenants
sans mettre la main sur le Talisman.
Je sais car je suis celle qui l'a enterré.
Bonne idée, mais nous n'allons jamais franchir la clôture.
- Il ne pouvait sans doute pas. - Il a dit qu'il fallait être un Earp !
Que si j'enfouissais le Talisman dans le cimetière des animaux,
ça empêcherait papa et maman de se battre !
Bouge tes fesses, fillette !
C'est ici, près de la tombe de Pikachu le Hamster.
Bien. Je n'y vois rien.
Dolls, écoutez. Démon-glaçant-craignos derrière nous.
Je sais, j'ai saisi. Arrêtez-le, vous seule
- le pouvez. - Oui.
Creusez vos propres tombes.
C'était quoi ce son métallique ?
Jim Miller ! Oui, l'assassin Miller
habitué à porter une armure, un antique gilet pare balles !
- Ça doit être lui ! - Tes recherches sont remarquables.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous me couvrez ?
Hey ! Grand costaud !
Par ici, monstre taré ! Viens chercher !
Tu n'es pas la cible.
Bobo sera triste de te perdre, petite sœur...
- Waverly est la cible ? - Quoi ? Pourquoi ?
Fin du spectacle, raclure.
J'ai trouvé le talisman !
Ça devient dingue !
Les gars, pas de souci pour moi, je gère.
Wynnona ! Bougez-de là !
Utiliser la hache seulement pour le bois est une forfaiture.
- Sœurette, finis-le ! - Non !
J'ai besoin de lui pour transmettre un message.
Je suis un homme mort quoi qu'il arrive.
- Fais-le. - Dis à ton patron,
qui qu'il soit, je viens pour lui,
je viens pour tous les revenants
qui ont attaqué ma maison et pris Willa
Les Sept ? Leur équipe de chasse a
trois héritiers morts au compteur.
Et t'es qu'une fille.
Je suis la fille avec le gros flingue.
Et un par un, je vais vous envoyer en enfer.
Trouvé !
Parfait, batteur suivant ! (Base-Ball)
Ça a marché.
Oh, allez, c'était tordant !
Comment savais-tu pour l'ammolite ?
Ça fait un bout de temps que je combats les démons.
Et comment un citadin atterrit ici,
à travailler pour les Badges Noirs ?
J'ai été recruté depuis l'armée.
Pour ton fabuleux sens de l'humour ?
Parce que je suis très bon pour tuer les très pourris.
Si les gens ici découvrent que c'est le point zéro
d'une guerre paranormale, feras-tu vraiment au Purgatoire
ce que t'as fait à Mexico ?
J'ai pas donné l'ordre d'atomiser Maldito.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour stopper ça.
- Dolls... - Rentre chez-toi.
Et crée-toi un foyer Wynonna.
Oh ! Vais-je avoir un badge ?
Un nom de code ? Oh, mon Dieu, un lance-flammes ?
Tu seras une consultante des Badges noirs.
Et rappelle-toi le marché : tu viens ici avec moi.
Tant que je peux changer les couleurs.
- Oh. - D'accord.
- Je pense à beaucoup de rose. - Essaie-juste, gamine.
Oh, allez, on peut arranger ça bien.
Regarde, on aura déjà une boite aux lettres rutilante.
Pour je ne sais quelle raison.
Oui, Henri a voulu la remplacer, elle a été "souillée par des voyous".
C'est dommage que tous les mecs dans cette ville soient fous.
- Bon, au moins c'est pas un revenant. - Hum.
Pas avec l'ammolite qui fonctionne, pas vrai ?
Donc pas un ennemi, pas tout à fait un ami.
Pas moche dans les jeans de Champ, toujours est-il.
- Ce fils de morue sournois ! - Oui, bien,
la plupart de mes affaires volées sont revenues, d'accord ?
Et c'est un fan des Wyatt barjos.
Hum.
Non, c'est décidément un des gentils.
Tout dans mon corps me dit qu'il fait partie des crapules.
Mon corps entier.
TU ne crois pas qu'il est un peu vieux pour toi ?
Attention, je peux te rétrograder au rang de mascotte des badges noirs.
Je t'en ai voulu pour la mort de papa...
pour Willa.
Je suis celle qui a placé le talisman, c'est ma faute.
- Bobo t'a dupée. - Encore...
Et quand je trouverai ton ami si peu imaginaire...
oh, chérie, je vais le faire payer.
- Prends-garde à toi, OK ? - Oui.
La prudence n'est pas vraiment mon style.
En plus, comment avoir peur d'un gars nommé Bobo ?
J'entends dire que l'héritière a embrasé ton ombre.
On dirait qu'elle vaut mieux que ce qu'on imaginait.
Apparemment, toi aussi.
Alors, j'ai gagné ta loyauté ?
C'est une cible vivante.
Maintenant Levi,
quant à lui,
m'avait promis la tête de Wynnona.
Mais en définitive, il lui a donné
des informations sensibles. N'est-ce pas Levi ?
Il avait beaucoup à dire sur toi aussi.
Cependant, tu as prouvé ta dévotion,
et maintenant je vais te montrer le sort de ceux qui échouent.
- Que vas-tu faire de lui ? - Je ne vais rien faire...
mais toi, tu vas le traîner
vers cette roue et l'y attacher,
en travers de la ligne.
- Quelle ligne ? - La ligne qui nous tient ici.
Tu vois, quand tu traines un revenant de l'autre côté de la ligne,
ça le rend,
pas beau à voir.
Si tu veux t'intégrer...
Je suis désolé, Levi,
mais c'est toi ou moi.
S'il te plait, ne fais pas ça !
Oublie ce que je t'ai dit, t'es un brave gars ! Tu as un...
Tu as un code ! Tu ne peux pas faire ça, non !
Tu n'as aucune idée de ce que je veux.
D'abord, Malcom devint une fripouille,
puis Red, et maintenant Levi.
Tous avaient fui notre bande
dans une vaine tentative pour dominer un flingue, qui n'a qu'une maîtresse.
Ne laissez aucun autre se détourner de mon action...
pour être puni et banni
et vivre l'enfer sur terre.
Je vous jure,
notre salut ne consiste pas à faucher le Pacificateur,
ou vaincre l'héritier,
- mais dans la recherche !
On s'en tient au plan !
On reste en course.
On laisse les 7 affronter l'héritière, pendant que nous autres
travaillerons, à ce que nous faisons depuis 15 ans, en direction
d'un but commun :
la liberté !
Je suis un homme de parole, Henry.
Je peux la livrer à toi.
La femme qui t'a changé.
Très bien Bobo,
nous sommes officiellement en business.
A l'aide !
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addi7ed.com