Précédemment...
- Qu'est-ce que c'est ? - Je peux aider.
Tu es supposée être normale, Waverly.
J'ai fouillé les archives du comté,
et sais-tu ce qui manque ?
La raison pour laquelle je ne peux briser la malédiction.
- C'est quoi ? - Maldito, Nouveau Mexique.
Nos victoires pourraient y ressembler.
Il y a quelque chose avec lui.
Où habites-tu ?
Dans un parc à caravanes, propriété de Bobo Del Rey.
Tu ignores ce que je suis.
Je sais ce que tu es censé être.
Mon nom est John Henry, mais la plupart des gens
m'appellent Doc.
Je vais te raconter l'histoire de la dernière fois
où je vis mon meilleur ami, l'homme qui devint
ton ancêtre.
Je t'écoute, Hank. Oriente-moi.
J'ai tout emballé, je suis prêt à partir Doc.
Direction un bled nommé Purgatory. Voir un homme de loi
corrompu, dérangé,
qui a besoin d'un petit ajustement.
J'ai entendu des choses sur la singulière corruption
de ce diable de shérif.
Garde tes sornettes magiques pour tes prostituées.
Ils disent qu'il est moitié démon.
Il n'existe pas de démons.
Juste des hommes et le bien ou le mal
qu'ils font dans ce monde. Qu'en dis-tu ?
Tu n'as plus assez de souffle pour un dernier combat ?
Je crois que c'est notre Adieu, Wyatt.
Charabia. Tu iras bien.
Adieu, mon vieil ami.
Je te reverrai de l'autre côté Doc.
C'est une belle histoire.
Mais pour me faire croire que tu es Doc Holliday,
tu vas devoir le prouver. Doc n'était pas juste célèbre
pour son tir le plus rapide de l'ouest, mais...
Pour l'acuité de ma vision.
Donc, ma petite démonstration t'a-telle convaincue ?
Pas encore.
Alors tu es... tu es Doc Holliday.
Alors, qu'est-ce que tu es ?
Si tu étais un revenant, mes terres te repousseraient.
Alors quoi ? Un fantôme ?
Si j'étais un fantôme,
mon cœur battrait-il comme ça ?
Tu es tenu pour mort depuis 130 ans.
J'ai passé un marché pour la vie éternelle.
Je fus guéri de la tuberculose,
libéré des ravages du temps,
à moins d'une balle, d'un coup de couteau ou d'un train pressé.
Avec ta bouche, je donne 10 minutes.
Qu'en a pensé Wyatt ?
J'ai passé ce marché longtemps après
que Wyatt et moi fassions nos adieux parfaits.
Qu'en est-il de la malédiction ?
Wyatt a-t-il expliqué pourquoi ses descendants
doivent combattre les hors la loi qu'il a tués
encore et toujours ?
Wyatt n'en a jamais parlé. Désolé.
Pourquoi es-tu là ? Pourquoi Purgatory ?
Travail non achevé.
Alors nous sommes deux.
Madame.
Doc Holliday Flippant.
Je ne voulais pas Sam. C'était un accident.
S'il te plait. Pardonne-moi !
S'il te plait. Dis-le.
T'as besoin d'aide, Megan.
C'est vrai.
S'il vous plait, quelqu'un,
aidez-moi.
Tic-tac.
Pardonnée ? Ou pas ?
Il me faut plus de temps.
Non, Megan.
Ton temps s'est écoulé.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans www.addic7ed.com
S01E04 : The Blade Resync par Bidel... <font
"Les pécheurs se repentent." Écrit avec du sang !
- Bonne période. - Le voisin a trouvé
le corps, et Nedley est dehors à contenir les badauds.
Il apprend lentement comment ça marche.
Et je n'ai pas vu autant de sang depuis Kandahar.
- Que faisiez-vous en Irak ? - Afghanistan,
je vais vous avoir une carte. Et je n'ai pas la liberté d'en parler.
Vous l'avez évoqué.
Zut. Megan Halshford.
- Une amie à vous ? - Je ne la supportais pas.
Megan Halshford ? Oh, je l'ai toujours aimée.
Tu ne la connaissais pas comme moi.
Y a-t-il des revenants
qui laissent des messages comme ça ?
Père Robert Malick.
Évangéliste des enfers, connu pour stigmatiser les femmes,
exiger qu'elles se repentent. Wyatt fit pendre Malick
pour avoir tué sa femme
et sa petite amie, et quelques prostituées.
Une idée d'où il est que je lui tire dans la queue ?
Je ne sais pas. Caché comme les autres.
Alors on va le débusquer.
Je me demandais
si je pouvais vous suivre aujourd'hui.
Tu n'as pas de travail ?
C'est super tranquille,
et Gus a dit que je pouvais. Et comme j'ai fait
les recherches, je sais quelles questions poser.
Je pense qu'on est dessus.
Bien, alors ne panique pas.
Notre ami, Henry, j'ai passé la mâtinée à le tester,
et c'est officiel. Il est...
Quoi ? Doc Holliday ?
Tu le savais et ne me l'as pas dit ?
Je parie qu'il peut nous aider.
Je ne pense pas.
Je l'ai suivi à son rendez-vous secret avec Bobo Del Rey.
Et quelque chose s'est produit.
Dieu, qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il m'a presque tiré dans la tête.
Et il y avait une arnaque.
- Parlons-en. - Tu as menacé ma sœur !
- Qu'y a-t-il à dire ? - Je confesserai ceci,
mes finances déplorables, m'ont obligé
à exercer mon métier.
- Dentiste ? - Non. L'autre, joueur de Poker.
J'ai espionné, dans ces coins noirs,
un bon nombre de revenants, donc j'ai dû détourner
la petite sœur de leur compagnie infecte.
Arrière une seconde.
Bobo cache des revenants dans un parc à roulottes ?
Je spécule sur cette hypothèse.
Bien. Compris. Mais disons,
hypothétiquement, que je cherche
un certain revenant,
qui s'appellerait Père Malick,
devrais-je chercher dans ce parc à caravanes ?
Hypothétiquement ? Je dirais oui.
Qui vous a dit que Malick était là-bas ?
Pas la liberté d'en parler.
Votre ami Henry ? Un de ces jours je devrai
- rencontrer ce gars, pas vrai ? - Un jour oui.
- Allons "parler" à Bobo. - Je
sais que vous êtes en conflit.
Vous croyez ? Donnez-moi une raison pour
ne pas m'avancer, et tirer sur Bobo en pleine face ?
Nous sommes pauvres en armes et en nombre.
Règles d'engagement... on ne tire pas sans avoir été visé.
- Et si je le liquide ? - Alors, vous mourrez
- sous une pluie de balles. - En apothéose.
Plutôt une apothéose de stupidité.
Si vous voulez gagner cette guerre,
- faisons à ma façon. - Rabat-joie.
Ça fait un bout de temps.
Je vois.
La petite sœur a de meilleures manières.
- Ne parlez-pas de Waverly. - Pourquoi ?
Ce n'est pas comme si j'étais un étranger.
J'ai très bien connu votre père Ward
- quand il était vivant. - Et vous savez
- très bien comment il est mort aussi. - Vous savez,
c'est votre imaginaire excessif qui vous trouble.
Vous penseriez lucidement après des mois
à l'hôpital Psychiatrique Victoria,
vous feriez la différence entre le réel
et ce qui ne l'est pas.
Alors, vous voulez du réel ?
Badge noir.
Vous êtes loin de chez vous,
Marshal... Dolls.
Adjoint Marshal Dolls.
Et vous n'avez
pas grand monde en guise de
renfort. Juste une fille déglinguée.
Une fille déglinguée et un très gros flingue.
Ce badge est le seul renfort dont j'ai besoin.
Un appel et je peux causer à votre monde de forts tourments.
Laissez-moi deviner,
hélicoptères noirs, missiles Tomahawks et cratère fumant
au sol. J'ai raison ?
Savez-vous que j'avais des amis à Maldito ?
Nous cherchons le Père Robert Malick.
Nous pensons que vous pourriez savoir où il est.
Disons... que je sache
où il est,
et disons que je vous laisse
parler avec lui,
je suppose que s'il avait nui de quelque façon,
il y aurait des conséquences.
Ce bon Père ne croit pas que la propreté
soit liée à la pitié, donc vous trouverez
sa tente à l'odeur.
Vous avez ma permission.
Nous nous reverrons bientôt Bobo.
L'avenir le dira.
Tic-tac.
Robert Malick ?
- Père Malick pour vous. - Nous sommes ici pour parler
- de Megan Halshford. - Ça rime avec putain !
Encore, vous êtes toutes des putes.
Vous me traitez de putain. Voulez-vous regarder ça ?
Frappée par la lame du jugement.
Elle est fautive, d'avoir aiguisé le couteau.
Toujours la culpabilité.
- Fautive de quoi ? - Les pécheurs pèchent.
Les tueurs tuent.
Putains se prostituent !
Elle seule peut vous dire pourquoi elle devait
- se repentir. - C'est pourquoi vous l'avez tuée ?
Moi ? Je suis toujours ici,
depuis qu'ils ont pris mes jambes.
Remontez le plaid, courtaud, je viens de déjeuner.
Donc vous n'êtes pas le tueur.
Mais vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Sa lame te désire.
Il boira à la coupe
de tes péchers, catin !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je l'ai vu dans le miroir.
Il était là, le psycho au rasoir,
et la nuit de l'attaque.
C'est encore un des sept.
Ou le Révérend Dégueu n'est pas le seul fou.
D'accord, vous pensez que je suis givrée. Que j'invente des
revenants qui se révèlent puis disparaissent ?
Mais pour ce qu'on en sait, aucun n'a ce pouvoir.
Donc quoi ? On traite avec le Houdini des revenants ?
Il ne vaudrait mieux pas car ça pourrait être
un addict.
Un voisin a vu une voiture partir de chez Megan
à l'heure de son décès. L'Officier Haught
a cherché les plaques et nous a eu un nom.
Samantha "Seins fermes" Baker.
Une de ces Britneys qui m'a tourné le dos.
Laissez-moi deviner, vous étiez très proches ?
Comme ça.
J'ai à peine parlé à Megan depuis le lycée,
et tout à coup, elle m'appelle,
elle dit que je dois venir tout de suite.
Elle flippait, disait qu'elle devait se confesser.
Se confesser de quoi ?
Désolée, j'essaie encore de comprendre
pourquoi on donnerait à Wynnona Earp un badge.
- Moi aussi, ma sœur. - Que devait-elle confesser ?
Le dernier jour de la première,
il y avait cette grande fête.
Tu y étais, non ? À te saouler
comme d'habitude ?
Continuez.
Je me souviens de rentrer chez moi,
en voyant les gyrophares tourner.
L'officier qui parlait à ma mère.
Mon papa a été tué dans un délit de fuite.
Je m'en souviens.
Aux dernières nouvelles, on n'a pas trouvé le coupable, non ?
C'est ce que Megan voulait m'avouer.
C'était elle.
Elle m'a suppliée de lui pardonner,
- comme si sa vie en dépendait. - Et vous l'avez fait ?
Elle a tué mon père.
Et il y a des gens à qui vous ne pouvez pas pardonner...
c'est vraiment trop dur.
Eh bien, bonjour, petite soeur.
J'aurais besoin d'une bouteille de whisky, un verre,
et un peu de ces glaçons. Je halète.
La Direction se réserve le droit de refuser de servir
les imbéciles.
Je suis la Direction,
et tu es l'imbécile.
L'ami, vous semblez être
à la croisée de la misère et du désespoir.
J'ai fait des choses,
des choses très stupides
encore et encore.
Ma femme ne peut me pardonner.
Je mérite ce qui arrive, mais ça va faire mal.
Oui, on fait tous des erreurs, l'ami.
J'ai passé beaucoup de nuits
à ruminer sur les erreurs que j'ai faites.
Mais alors ça me frappe,
ce sont les torts que l'on m'a faits à moi
qui me tourmentent. Alors je me suis donné
comme but de me venger. Et laissez-moi vous dire
l'ami,
ce sera biblique.
Je crois que j'en ai trop dit.
Pardonné ? Ou pas ?
Voilà pourquoi je n'ai jamais voulu revenir ici.
Crachez le morceau, Earp. On ne fait pas d'heures sup'.
J'avais 16 ans et tout juste sortie
de ma 8e maison d'accueil,
et même pour le lycée de Purgatory,
Megan était...
Vous savez, son père possédait l'abattoir local,
et elle avait l'habitude de remplir
mon casier d'entrailles.
Tous les vendredis.
Parce que mes fringues n'allaient pas. Parce j'avais été en prison.
Parce que j'étais la folle qui avait tué son propre père.
Où voulez-vous en venir ?
Cette fête dont parlait Samantha...
J'y étais.
Mais je ne me saoulais pas,
je couchais avec le copain de Megan, Brad.
Je ne l'aimais même pas. Vraiment.
Je voulais juste faire souffrir Megan
de la meilleure manière selon moi.
Et elle m'a trouvée perchée sur lui, et...
La revanche est une salope. Elle l'a perdu.
Les yeux vitreux, une épave.
Pris les clés de Brad, est partie pneus crissants.
Le problème est que Megan...
Megan ne pouvait pas conduire.
Et je n'ai jamais su comment elle est rentrée chez elle cette nuit, maintenant
j'ai trouvé...
Arrête. J'ai entendu cette histoire toute ma vie.
En fait, j'allais dire que vous n'aviez que 16 ans.
Nous avons tous fait des erreurs.
C'est la chose la plus anti Dolls que vous ayez dite de moi.
Partenaire, ils veulent
encaisser l'addition.
Tic-Tac.
Quelle merde.
Je peux t'expliquer.
Voilà un visage que je ne voulais plus voir.
Jay Novak, mon agent de probation.
Pourquoi votre ami Henry le tuerait ?
- Il ne l'a pas tué. - La seule autre personne ici.
Mais on sait qu'il n'est pas un revenant, et l'assassin
- doit l'être. - Je n'ai toujours pas confiance.
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que vous deux me cachez à propos de votre ami Henry ?
Je suppose que je devrai le trouver moi-même.
Wynonna m'a beaucoup parlé de vous.
Étrange, elle ne m'a
rien dit à propos de vous, M. ?
Adjoint Marshal Dolls. Vous avez de sérieux
ennuis Henry. Vous avez l'air beau
avec deux homicides.
Il y a un point sur lequel nous
- sommes d'accord. Je suis beau. - Vous savez, j'ai passé vos empreintes
à l'identification, à Interpol,
puis à toutes les bases de données nationales connues.
Vous savez ce que j'ai trouvé sur vous ?
Rien.
Vous êtes non identifié,
ce qui signifie que vous n'avez pas de droits.
Alors commençons à parler.
Je suis un tricheur professionnel, M. Dolls,
je peux lire les yeux d'un homme.
Et je n'aime pas ce que je vois dans les vôtres.
Sans blague.
Dites-moi.
Je vois un capitaine
pilotant un navire plein de secrets
sur une mer déchaînée.
Et en tant que Gentleman qui tient à Wynonna,
je recommanderais qu'elle vous quitte,
de peur qu'elle ne se noie.
L'Adjoint Dolls est-il en train de rire ?
Je n'ai jamais eu si peur de ma vie.
Vous savez ce que je vois dans vos yeux ?
Un homme qui n'aime pas les petits espaces.
Avez-vous été en prison ?
Confinement solitaire.
Était-ce plaisant ?
J'ai dit tout ce que j'avais l'intention de dire.
Sympa de parler avec vous,
"Hank".
Vous allez le relâcher ?
Il est toujours suspect.
Quand alliez-vous me dire
que vous traîniez avec le fantôme de Doc Holliday ?
Comment l'avez-vous découvert ?
Ce n'est pas un fantôme. Il a obtenu la vie éternelle.
J'allais vous le dire avant Noël.
Parce qu'alors, vous auriez pu faire le Père Noël l'un pour l'autre.
Ne serait-ce pas mignon ?
La femme de ce pauvre mort
vient d'appeler pour Wynonna.
- Pour moi ? - J'ai bégayé ?
J'ai dit que je voulais te parler, qui est ce mec ?
Mon boss. On forme un pack.
Bien Susie, commencez par le début.
Cet après-midi, mon mari est venu me voir,
m'avouer que depuis 10 ans il était un gros dealer de drogue.
Je pensais qu'il était officier de probation.
C'était une bonne couverture, n'est-ce pas ?
Parfois, Jay y engageait aussi ses probationnaires.
Des larbins non-payés.
En faisant une livraison un soir, j'ai été arrêtée.
Il n'a pas mouchardé.
J'ai été renvoyée à Juvie pour la troisième fois.
- Une autre pierre dans mon ruisseau. - Saviez-vous qu'il dealait ?
Un peu d'herbe. Je ne savais pas
qu'il était le Walter White du Purgatoire.
Pas jusqu'à aujourd'hui. C'était comme
s'il avait perdu l'esprit ! Il ressassait qu'un spectre
venait pour lui, que je devais le pardonner.
Et enfin, le spectre est venu pour moi.
- Le miroir. - Merde.
Donne-moi deux heures.
Il me reste seulement quelques minutes !
Nous devons nous séparer, couvrez chaque surface réfléchissante
que vous trouverez. Ça le bloquera pour entrer. Dépêchons !
- On a besoin de parler. - Ça peut attendre ?
J'essaie de sauver ton cul là.
Tu vas me sauver. J'ai besoin que tu me pardonnes.
Pourquoi ?
Parce que je... je suis responsable de
- ton retour à Juvie. - Quoi ?
Un jour, Jay est venu me voir. Il a dit que la police
le tenait, qu'il lui fallait quelque chose.
Je t'ai dénoncée anonymement.
- Tu m'as balancée ? - C'était toi ou mon mari.
Tu es égoïste...
Tu dois me pardonner avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne sais pas si je peux.
Tic-tac.
Pardonné ? Ou pas ?
Je la pardonne ! OK ? Je la pardonne !
Tu ne la pardonnes pas.
Pas dans ton cœur.
Je ne peux pas bouger.
Aide-moi.
Tic-tac.
Le temps est écoulé.
Je peux sentir le goût. Culpabilité !
Brute !
Repens-toi.
Deux heures pour obtenir le pardon
des âmes que tu as blessées.
Tic-tac.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est partie.
Et je suis la suivante.
C'est simple. Je prends le Pacificateur, et droit
- entre les yeux... - Tu tires.
Boum ! Retour en enfer. Ce gars ne peut pas ajouter
une clause de réfléchissement, ce n'est pas juste !
Juste ? C'est un démon, tu as tiré dans un miroir.
Il voyage à travers. Carrément de la triche.
Ce que je veux dire, c'est que tu tires sur un reflet,
- pas sur le revenant lui-même. - Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
Lui-même.
Donne-moi juste une minute.
Mais trop de minutes et il me transforme en plat
- de sashimi. - A moins qu'on ne le métamorphose.
Tu viens avec une application de traduction ?
Nous devons transformer son reflet en chair
- et de sang. - Nous avons donc besoin de son corps ?
À quel point c'est dur pour toi de dire, "On a besoin de son corps" ?
J'ai déjà vécu ça avant à l'armée. À Kandahar,
nous avions affaire à un Djinn de feu, au pouvoir similaire.
Vous combattiez des démons au moyen-orient ?
Le rituel n'a pas été un succès, 4 personnes sont mortes.
C'est comme dire que le Titanic a presque atteint la terre.
Mais nous n'avions pas les bons outils.
Mais je m'en débrouille. C'est le plan A.
- Et quel est le plan B ? - Tu dois trouver
les gens que tu as blessés et les supplier de te pardonner.
- Ça n'a pas marché pour les autres. - C'est pourquoi c'est le plan B.
On a besoin du nom du tueur. C'est très important.
Je mettrai Waverly là-dessus.
Retrouve-moi ici dans 90 minutes.
Emmène aussi d'autres mains.
À quel point c'est mauvais ?
Je prendrai ce dont nous avons besoin.
On y va !
Plan B pour commencer.
Ça fait longtemps, on peut parler ?
Je suis un peu occupé.
Je sais que ça fait, un million
d'années qu'on a fricoté, mais
tu te souviens de ton 19ème anniversaire ? Je suis partie tôt.
Tu as dit que tu avais des crampes.
- "Méga crampes." - Méga mensonge. Je...
- Je suis partie avec un autre mec. - Frérot, la table
- refroidit. - tais-toi, Kyle.
Avec qui t'es rentrée ?
Frère.
Tu es une vraie merde !
Attends ! Tu dois me... pardonner.
Qu'est-ce qui s'est passé avec les frères York ?
Histoire drôle, bonne histoire. On a trouvé le tueur.
Il donne deux heures à ses victimes pour,
se faire pardonner leurs péchés, ou il les coupe en morceaux !
- Ce n'est pas drôle ! - Il voyage aussi à travers
les miroirs, et devine qui est sa future victime.
Tu dois prendre le premier bus quittant la ville !
Non, j'ai fini de courir. Et il y a beaucoup de miroirs
dans les bus. Mon Dieu, je déteste les bus.
- Quel est le plan ? - J'ai besoin de toi
pour trouver le vrai nom du revenant, puis
retrouve-moi aux badges noirs. Dolls dit qu'on a besoin d'aide.
Attends ! Pour quoi ?
Je dois en savoir plus !
Mec flippant, babines de mouton.
Désolée, je suis censée trouver les personnes que j'ai blessées
et supplier pour leur stupide pardon !
- Mais tout le monde te déteste ! - J'en suis consciente.
J'ai l'habitude de bien dormir dans le vieil hôtel Gnouf,
mais maintenant c'est une torture.
Dont je présume que tu es venue savourer la vue.
Tu m'as dit des choses vraiment malveillantes.
Tu m'as pisté comme un voleur de chevaux.
- Alors tu m'as tiré dessus. - Non j'ai tiré près de toi.
Néanmoins, je regrette l'épisode.
Est-ce pour ça que tu es là ?
Je viens avec une proposition.
Tu as vu le revenant, non ? Le type dans les miroirs ?
Si tu m'aides à l'identifier, je te fais sortir d'ici.
J'en serais fort obligé.
D'accord. Voilà.
Coupures de journaux, registres municipaux,
des rapports de police que je ne suis pas censée avoir.
Tu as rassemblé les ressources les plus complètes
sur les revenants. Tu es née pour enquêter,
comme ton arrière-arrière-grand-père,
et j'imagine, la vraie gardienne
de la flamme Earp.
Je ne peux pas te blâmer d'être contrariée.
Quoi ? "Contrariée" ? Qui a dit que j'étais "contrariée" ?
Je serai damné.
Ici.
C'est le visage de l'homme que j'ai vu.
- "August Hamilton" ? - Tout le monde venait voir Auggie
pour un rasage confesser ses péchés.
Il faisait quoi ?
- Comme, le Père Confesseur ? - Dans une ville
sans église, il en faut une. Mais Wyatt a déniché
un voleur de bétail qui a confessé ses crimes
au vieux Père Auggie.
Alors Wyatt a voulu appeler Auggie à la barre des témoins.
Laisse-moi émettre une hypothèse.
Auggie n'a pas témoigné ?
Il a disparu la nuit avant le procès.
Les gens parlent d'un homicide.
Comment August peut-il être un revenant,
si Wyatt ne l'a pas tué ?
Il l'a tué. C'est certain.
Tu vois, en le forçant à témoigner,
Wyatt a signé son acte de décès.
- Wynonna a besoin de mon aide. - Tu as promis ma libération.
Tu sais,
Dolls va me tuer.
je dois lui demander avant.
Tu me laisses sortir,
on va le voir ensemble ? Il n'en dira rien.
- Tu appartiens à la prison ! - Vous savez très bien
que je ne l'ai pas fait !
Vous devriez avoir honte.
Le Barbier va couper Wynonna en tranches,
Et vous pleurnichez comme une bande de bébés mal élevés !
C'est le miroir noir. Fabriqué en Obsidienne.
- C'était une promotion Ikéa ? - Marrant.
Les badges noirs collectent des artéfacts tout autour du monde.
Qu'avez-vous d'autre dans votre entrepôt ?
L'arche d'Alliance ?
Elle s'appelle en fait l'arche du témoignage.
Et nous ne l'avons plus.
Vous me surprenez Dolls. Je ne vous aurais jamais imaginé
pratiquer la magie.
Ce n'est pas une plaisanterie Doc.
C'est notre chance de le battre.
Ce rituel appelle l'esprit par son nom,
alors l'esprit deviendra chair.
Et vous, Earp, tirerez dessus.
- Je suis un appât ? - Plutôt un déjeuner.
Tu as étudié les langues anciennes ?
- Oui. - Vraiment ?
- Comment va ton Latin ? - Je suis complètement
ramollie des boules. C'est le latin pour : j'ai des couilles.
Nous pourrons invoquer August par le nom...
mais les autres esprits
essaieront et glisseront au travers.
Et certains d'entre eux...
ont encore un contentieux avec moi.
Kandahar ?
Nous sommes tous coupables de quelque chose.
On va juste bavasser ou on le fait ?
"Au-delà du voile,
"entends ma voix.
puisque vous écoutez"
August Hamilton "Je t'ordonne
de franchir le voile."
Tu ne passeras pas.
Waverly, n'arrête pas. Vas-y.
"apparais-moi esprit
dans la chair que je te commande."
Je dinerai
avec vos âmes.
Désolé, ami,
- ce n'est pas sur le menu. - Doc, attends !
Essaie 50 000 volts !
- Quoi ? - Crame le !
- Non, ça va le tuer ! - Sinon, il nous tuera !
Il ne respire pas !
Réveille-toi. Vite !
Oui, faites nous de la place.
Dolls, s'il vous plaît.
On doit se regrouper.
Nous devons faire un plan. Il va bientôt revenir pour toi.
Je ne comprends pas.
Wynonna lui a tiré en plein front
- avec le Pacificateur. - Non.
Il n'était pas de chair.
Il jouait avec nous.
Il peut voyager par les miroirs,
mais c'est encore un revenant. D'accord ? Son corps doit exister
quelque part.
Dieu, il vomit de l'eau.
Si tu lui donnes un peu de laudanum,
- il sera prêt. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
L'eau ! C'est réfléchissant, hein ?
Et si son corps
est dans l'eau ? Et s'il utilise l'eau
pour se projeter ? Je me sens si perspicace !
On doit y aller.
Tu as besoin
de poser ton cul et te reposer.
On s'en charge Hombre.
Réfléchissez,
il lui faudra des renforts.
Si vous foirez,
je vous achève.
Je ne foire pas.
Je crois me souvenir de temps anciens
où des hommes de piètre caractère m'ont parlé
d'un lac qu'ils utilisaient
pour escamoter certains "problèmes"
avec une ancre et une chaîne.
Et si quelques scélérats avaient été payés
pour faire disparaître M. Hamilton ?
D'accord scélérat, quel est le nom de ce lac ?
Je suppose que "petite flaque de merde" était déjà pris
Ils ont dû drainer le lac pour forer,
mais au moins, ce sera
plus facile pour trouver le Barbier.
Super facile.
Il est ici.
Un autre reflet.
Il est ici.
Quelque part.
- Bouge ! - Je ne peux pas !
Il m'a fait quelque chose !
Tic-tac.
Pardonnée ? Ou pas ?
Par ici Auggie, tu sais que c'est moi que tu veux.
Ce sont ces mains qui t'ont passé les chaines
- et jeté dans le lac - Oui.
Tu es le plus coupable de tous, Doc.
Mais tu n'as aucun remord.
Pas comme celle-ci.
Cherche ton cœur, Wynonna.
Qui as-tu le plus blessé ?
C'est toi.
- Bien sûr, c'est toi. - Non !
Bien sûr, tu as fait des trucs stupides,
mais tu es ma sœur, OK ?
- Je pardonnerai toujours. - Pas pour ça.
Qu'as-tu fait de mal qu'elle ne pourrait jamais
oublier ?
Je suis... je suis désolée d'avoir tué Papa !
Désolée de les avoir laissés prendre Willa !
C'est pourquoi je suis partie.
D'accord ? Je suis navrée.
Non, j'ai dépassé ça, d'accord ? Tu es revenue !
Tu es revenue et maintenant tu es ici,
et tu es l'élue,
et... ce n'est définitivement pas à cause de ça que je suis en colère.
Alors qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu veux dire, "l'élue" ?
- Wav, dis-le. - Je devrais être l'héritière.
Oui, tu devrais.
- Je suis désolée. - Je te pardonne.
- Pas dans ton cœur. - Je la Pardonne !
Dis au revoir.
Coupable, pécheur,
pardon.
Juste un autre mec qui me dit
ce que j'ai fait de mal. Mais maintenant...
je vais faire quelque chose de bien.
T'es sûr que tu seras bien dehors ?
Dormir à la belle étoile ? Ce sera chouette.
Mais et toi, petite chérie ?
Tu as fait un tour sur un poney maudit.
Je suis juste ravie que ce soit fini.
Celui là n'est pas passé loin.
Dans mes jours anciens, j'ai lésé de nombreuses personnes,
et certaines m'ont lésé à leur tour,
mais mon seul regret, c'est que
je ne me suis jamais excusé auprès de Wyatt.
Tu m'as dit la dernière fois que tu l'avais vu, tout allait bien.
Je ne me souviens pas t'avoir menti. J'étais probablement ivre.
- C'était 8 h 00. - J'étais définitivement ivre.
Je n'ai pas grand chose en ce monde,
hormis la mémoire et les regrets.
Ce serait bien pour toi d'avoir plus.
Désolée.
Tu as encore mangé toutes les chips ?
Je suis sérieuse. Je suis
vraiment désolée d'être l'héritière.
J'ai seulement dit ça parce que Vidal Sassoon
t'aurais tuée si je n'avais trouvé
à être en colère contre toi. Je ne le pensais pas.
- Si, tu le pensais. - C'était un truc stupide à dire.
On va faire ça à la barbare.
Le Sake de chewing-gum que j'ai importé du Japon.
C'est répugnant.
- C'est unique ! - Essaie-le !
Tu vois ? Pas si terrible.
C'est valable d'être honnête.
Pour une fois.
Bien.
J'ai passé des années
à compiler des recherches sur les revenants.
J'ai passé une maîtrise
à l'Université par correspondance
sur les cultures et langages anciens,
parce que je pensais que peut-être
je pourrais briser la malédiction.
Et toi, qui n'as jamais essayé
d'être bonne à quelque chose dans la vie, est devenue la spéciale...
pendant que j'étais juste Waverly.
Que tout le monde aime
parce que que tu es géniale.
Tu as un million de raisons de me détester,
et tu m'aimes encore.
C'est ce que j'aime avec toi,
Passe-moi l'alcool.
Ce n'est pas le moment où tu me dis que tu m'aimes aussi ?
Tu sais,
tu manques terriblement d'affection pour un loup solitaire.
Regarde.
Un cowboy !
Dehors les filles, toutes les deux !
Tiens donc !
J'ai payé leurs pouliches pour toute la soirée,
ce qui ressemble à un horrible gâchis.
Trop malade pour monter avec moi à Purgatory,
mais tu es ici,
te portant comme un jeune étalon.
Ta contenance, c'est...
Un authentique miracle. Je suis guéri !
Comment, Doc ? Comment as-tu fait ça ?
Miséricorde.
As-tu fait un pacte avec le diable ?
Maintenant, on oublie ça. Je suis fort à nouveau.
Allons nous battre, allons chevaucher ensemble,
comme toujours. Je l'ai fait pour nous.
Tu l'as fait parce que tu es égoïste et lâche !
Tous les hommes doivent mourir !
Qui a dit que c'était toi ? Les mecs comme toi
si forts et si tout-puissants ?
Et se maudire soi-même par l'Enfer.
Je pensais qu'ils existaient uniquement dans les contes de fées...
anges, démons...
pourtant les démons marchent parmi nous,
et ils ont l'intention d'éteindre ma lignée.
Mais ce que tu as fait me fais encore plus de mal.
C'est encore moi.
Ton ami, ton frère !
Doc Hollyday est mort.
Et ça ne fait rien d'autre de toi qu'un souvenir.
Un que j’espère assurément oublier.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans www.addic7ed.com
Resync par Bidel... www.