Précédemment...
Willa !
Qui as-tu blessé le plus ?
Je lui pardonne !
- Juste une fille folle. - Tu es train de dire
que Bobo cache les Revenants dans le parc des caravanes ?
Tu veux gagner cette guerre, nous le faisons à ma façon.
Tu vas me dire que tu traînes
avec le fantôme de Doc Holliday ?
Les démons marchent parmi nous, et ils veulent mettre fin à ma lignée.
Tu ne veux pas faire ça !
Tu n'as aucune idée de ce que je veux.
Vengeance. Tu sembles être juste mon genre.
Qu'est qui te fait penser que tu es le mien ?
Willa ? C'est Wynonna.
Ta sœur, le sac de chaos avec lequel tu vis ?
Mais c'est...
mais Willa est partie. Morte.
Je suis en vie. Vrai ?
Attrape-les.
Mec, je l'ai fait ! Je l'ai ! Regarde !
Je les ai tués si difficilement.
J'ai renvoyé leurs culs flippants de là où ils venaient.
Pas tous.
Willa, tu ne peux pas être là...
Papa ne pouvait pas nous sauver.
Comment le pourrais-tu ? Ils te dévoreront vivante.
Mamie disait que le vent de la prairie apporte de mauvais rêves.
- Ceux-ci sont des vents brutaux. - Ici,
- bois un peu d'eau. - C'est l'heure de la bière ?
Mixée au jus de tomate pour le petit déjeuner.
Seulement si tu jettes un œuf
et du raifort dedans, papa.
C'est un fait.
Tu ne peux pas continuer à faire ça.
Tuer des gens et prétendre que ça ne t'affecte pas.
Je suis presque à la moitié des Sept.
Mais ils sont plutôt 77 dans la course, non ?
Tu es à peine à 5% du chemin.
Toi et tes maths, vous craignez.
Tu as crié le nom de Willa.
Elle me manque.
Je me souviens à peine...
Avait-elle les oreilles percées ?
Morceaux par morceaux.
C'est comme ça que les gens s'éclipsent.
Papa disait que la vengeance
était un baume pour l'âme.
Si je tue le démon qui l'a pris, lui et notre soeur,
alors on pourra rêver et se souvenir, et ça n'aura pas à être triste.
Essaie de dormir un peu, d'accord ?
Traquer les Revenants peut attendre jusqu'au matin.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans www.addic7ed.com
S01E05 : Digging Up Bones Resync par Bidel... <font color=#FFFFF
J'ai apporté un T-shirt, donc prends ton café et sors.
Tu sais ce que je veux dire.
Le thermostat est cassé.
L'ensemble du bâtiment. La fournaise ne s'arrêtera pas.
Bien.
Je croyais souffrir d'une fièvre des pectoraux.
Quel est le programme aujourd'hui ?
Le conseil municipal est en réunion, donc j'ai besoin que vous
ayez un visage d'adulte.
J'en ai un de ceux-là ?
C'est le chef exécutif de Purgatory.
- Et un juge. - Ce n'est pas comme s'il était la loi.
Il décide qui est la loi.
Et...
il pourrait nous arrêter,
donc on doit être de son côté.
Donc tenez votre torse prêt.
Habillé. Déjà.
Je ne veux pas faire attendre le Juge Mecton.
Cryderman, ne faites pas attendre le juge Cryderman.
Dossier effacé.
Le juge qui ?
J'ai pensé
vous appeler,
mais nous avons eu quelques problèmes
avec l'urbaniste.
L'homme qui a perdu son bras dans l'accident de vélo ?
Certaines situations se résolvent.
Bien sûr. Juge, vous avez une ville formidable
et ma partenaire et moi voulons nous assurer
- qu'elle le reste. - Exactement.
C'est pourquoi je veux savoir ce que vous foutez là, Dolls ?
- Comme vous savez, les Marshals... - Ont rejoint les forces spéciales.
Missions spéciales, etcétéra. Je sais tout ça.
La famille Cryderman vit au Purgatoire
depuis plus de 140 ans. Nous gardons l'œil ouvert.
C'est une petite ville.
Criminels, dealers et
gangs, sont-ils petits aussi ?
En tant que Juge,
vous vous demandez toujours où finiront les mauvaises graines.
Ils reviennent souvent dans mon bureau.
Où pensez-vous que Bobo Del Rey
finira ? Ne gardez-vous pas un œil sur lui ?
M. Del Rey, n'a pas été à l'Université
mais il n'est pas stupide.
Honnêtement, juge, je suis moins
préoccupé par le QI de Bobo que par
son activité criminelle potentielle.
Quelle activité criminelle ?
Cette caisse a été livrée à sa caravane. J'ai pris une photo
- ce matin. - Ça pourrait être n'importe quoi.
Alors pourquoi ses collègues la gardent-ils avec des armes ?
Il a des liens, vous comprenez ?
Ça signifie des ennuis. Si ma
partenaire et moi sortons des limites.
Je n'aime pas que le zèle
aggrave les choses. Surtout pendant la saison des canards.
Vous savez ce qu'on dit ? Il y aura
beaucoup de colverts cette année.
Vous êtes un chasseur de canards ?
Je vous appellerai peut-être le jour de la migration.
Vous nous donnez une chance de prouver
que Bobo est à la tête d'un complot criminel ?
Et je tiendrai prête une bouteille de Bourdon.
Peut-on revenir au boulot ?
J'envoie un mandat dans l'heure.
Merci beaucoup, Juge.
C'est dommage, que ça parte en vrille
avec cette fille.
Née mauvaise, je pense.
Son père était une vraie légende.
J'espère que les morts reposent en paix.
Un chewing-gum ?
Il chasserait de votre bouche le goût d'anus du juge.
Vous avez eu une histoire avec le juge,
mais on a touché le Jackpot. Un mandat de perquisition.
Je suis une fille de 27 ans destinée à flinguer
des démons voisins au sang noir mousseux,
et je devrais m'inquiéter d'obtenir un mandat ?
C'est le seul mandat qu'il me faut. Et Bobo est une cible facile.
Vous imaginez si vous flinguez Bobo dans un parc de roulotes
rempli de femmes et d'enfants ?
Une case cochée sur ma liste des tâches ?
On le filme
avalé par le sol. On le met en ligne.
Ça fait le buzz. Le gouvernement bombarde
le Triangle, les conspirationnistes deviennent dingues
et vous finissez votre vie à l'asile psychiatrique.
Si vous n'êtes pas déjà morte.
- Donc on obéit au stupide bouquin. - Vous, moi,
et les meilleurs locaux.
On va ramener les médecins légistes ?
Dolls, vous pourriez diriger ça.
Waverly surveillera les lieux pendant le raid
et photographiera les protagonistes. Doc nous accompagne,
voir s'il reconnaît quelqu'un
- de ses vieux jours. - Cryderman en est informé ?
- Non. - Il y a un petit rebelle là-dedans.
Pas si petit.
C'est quoi ? Une vente de chaises longues ?
Le parc me parait vachement vide.
Vous me trouvez un coupe-ongle ? J'ai cette peau
qui me rend dingue.
Pendant que vous êtes là, adjoint-je-ne-sais-quoi Earp,
mes boutons de porte ont besoin d'être lustrés.
En fait, beaucoup de choses ici
réclament une touche féminine.
Officier, pouvez-vous l'escorter dehors ?
Maintenant.
D'accord.
C'est clairement un criminel, alors où sont les preuves ?
Il est temps de se regrouper.
Quelque chose va mal, Dolls. Je le sens.
Revenir...
Doc...
Mort !
Une caisse en bois.
d'1m50 par 60cm, 30cm en hauteur.
Ça ne tilte pas.
Je vous ai vu la recevoir.
Où est-elle ? Que contient-elle ?
Oui, heu...
- Ça ne tilte toujours pas. - Je crois qu'il est temps
que je parle à vos "amis".
- Où puis-je les trouver ? - À une vente de tapis de yoga
là-bas chez Lululemon.
Il nous manipule. Ça ne marchera pas.
Vous êtes d'humeur à voyager en ville,
Bobo ?
Du calme, les gars.
Je suis confortable ici.
Mais peut-être que l'adjoint Earp
pourrait vouloir m'offrir un petit compromis,
pour calmer la discorde ?
Tout ce que je veux
ce sont les salauds venus pour Ward Earp.
Deux d'entre eux sont encore vivants.
Dites-moi qui ils sont, et on vous laisse tranquilles.
- Descendez. - Wynonna
nous fait encore du Wynonna.
Deux choix. Vous pouvez m'aider...
- Adjoint Earp ! - Ou ne pas m'aider, et mourir.
Vraiment ?
Vous pouvez m'arrêter, M. Dolls.
Ce qui est fait est fait.
Il n'y aura pas de pitié pour vous.
Merci du tuyau.
Merde.
Trouve, distance pour Puerto Vallarta.
Distance, 4 339 km.
ou un jour et 19 heures.
Commencer le guidage ?
Cette merde me suivrait même jusqu'à la plage.
Regardez.
Preuve que Bobo ne prend pas son porno sur le net.
Résistance à l'arrestation.
Possession de 14 grammes.
D'herbe mexicaine. Et ne croyez pas
que je n'ai pas voulu les consommer au retour.
Aucune de ces charges
ne l'accablera. C'est ce qui arrive
quand on fait le cowboy. On n'obtient rien.
On a foiré. Et je vais devoir vous couvrir.
- Vous n'avez pas à le faire. - Je dois faire mon boulot.
Quand allez-vous le comprendre ?
Je ne suis pas flic, Dolls.
Donc laissez-moi faire à ma façon.
Votre façon ne fonctionne pas.
Vous pensez que je ne suis pas aussi énervé
contre ces bâtards que vous ?
- Qui connait vos sentiments. - Je dois traiter avec Cryderman.
- Je viens avec vous. - Non.
Vous avez fait assez de mal pour aujourd'hui.
Waverly a dit que le parc était vide
comme si une tornade y était passée.
On dirait que Bobo a été rencardé.
Il est temps.
Je suis affamé. Laisse-le sur la table.
Je ne suis pas ton déjeuner.
- Du moins, je n'espère pas. - Bien, entre.
- À quoi dois-je... - Qui t'a dit
que je vous observais ?
Personne ne savait où j'étais.
Personne.
Tu es plus petit que dans ma mémoire.
Et tu es plus grande que dans la mienne.
Assieds-toi.
Pourquoi,
quand j'étais petite,
m'as tu choisie
pour me manipuler ? Hein ?
Parce que j'étais crédule ?
- Faible ? - Faible...
tu ne l'as jamais été.
Je...
t'ai choisie...
parce que tu étais furieuse.
Je n'étais pas furieuse.
Tu es sûre ?
- Je ne le suis pas, d'accord ? - Tu as une profondeur
dont aucun d'entre nous
ne connait la fin. Crois-moi.
Tu ne sais rien de moi.
Sauf peut-être ce qui est arrivé à Willa.
Rien de bon.
Va-t-en.
Au-revoir.
Eh bien voilà maintenant,
ma carte de danse est pleine.
Intimité,
enfin.
Quelque chose me dit que tu
ne me donneras pas un cours de danse.
Dommage de gâcher
tes beaux seins.
Merci, Bobo,
de faire que ça soit si satané-ment facile.
Et quel serait ce "ça", chérie ?
Ouvrir un trou géant dans ta tête.
D'accord Wynonna, tu ne veux pas faire ça.
Et je ne veux pas mourir.
Je ne peux pas mourir.
Du moins, je ne préfèrerais pas.
Tu es un beau gâchis en jeans serrés.
Tu veux me mettre une balle dans la tête ?
J'ai des munitions que j'aimerais mettre en toi aussi.
- Bouffe de la merde. - Ou peut-être à ta
jolie petite sœur.
Surveille tes paroles.
Tu surveilles tes paroles.
Tu crois que tes épaules sont solides maintenant ?
Attends
que tous ceux que tu aimes soient à l'agonie.
Ne dis plus un mot, Robert.
Vous le libérez ? Sous quelle autorité ?
Tu as un avocat ?
Ne commence pas.
Mauvais moment pour te demander un transport ?
Je crois bien.
Connard.
Pas de mouvements brusques.
Tu vas me donner ton Smartphone.
Ici.
Je t'ai vue dominer les gars de Bobo.
On va lui rendre une nouvelle visite.
Je pensais justement avoir besoin d'un autre homme
pour me dire quoi faire, et te voilà !
Sensationnel !
Sans impolitesse, peut-on zapper les dialogues ?
Je suis très malade en voiture.
Absolument. Autre chose ?
Drogue ? Boisson ?
Conduis-moi juste.
Cette fille pourrait fumer un cigarillo.
Del Rey et ses avocats veulent porter plainte
pour saisie et arrestation abusives.
- Vous comprenez ? - Action non fondée.
Et mon nom
sera traîné dans la boue pour un combat outrancier.
- Que puis-je faire Monsieur ? - Je fais revenir l'avocat
avant 5 heures. Préparez des excuses,
et délivrez-les personnellement. Amenez votre protégée.
Protégée ?
Vous placez quelqu'un derrière leur cul, vous êtes responsable
- de ses actions. - C'est hors des principes, Monsieur.
Pas d'accord.
Et ne me demandez plus un mandat
avant d'avoir un motif valable.
Il y avait quelque chose.
Mais étrangement, Bobo avait une longueur d'avance.
Si je dois faire grimper la chaine de commande...
S'il vous plait. Vos supérieurs m'ont appelé,
adjoint, demandant si malgré vos pauvres résultats,
je pensais que vous pouviez conserver votre position.
Serieusement ?
À qui avez vous parlé ?
Que devrais-je leur dire ?
Mets tes mains au dessus de ta stupide petite tête.
Je crois que je vais être malade. Non.
C'est passé. Ne tirez pas.
- Je sais qui a attaqué votre famille. - Tu nous a vus ?
C'était génial ! On a vu que tu quittais la police
en conduisant comme une maniaque...
- Les noms, maintenant. - Le truc, c'est que,
je n'ai pas vraiment leurs noms.
Mais j'ai une photo des Sept.
Aux côtés du corps mort de ton père.
Si tu veux savoir
qui a tué les héritiers,
- qui viendra peut-être pour toi... - Fish ?
C'est toi !
- Vieil enfoiré. - Purée !
C'est Doc Holliday !
Purée, mec !
Ne m'appelle pas
pour traiter tes minables affaires.
La prochaine fois,
J'espère que ce sera
pour les miennes.
Je les entends.
Ils appellent et appellent,
ils pleurent et pleurent.
Ils n'arrêteront pas.
Pourquoi s'arrêteraient-ils ?
Ma tête...
Nous nous rapprochons, Constance.
Ou dois-je t'appeler
par ton surnom, Miz Stone ?
C'est Madame Clootie.
Maintenant.
Dis-moi, ce qu'il y a entre toi
et ces satanées filles Earp ?
Tu es ridicule.
Chassant toujours l'une d'elles avec la langue pendante.
Aspire ça revenant.
Aspire tout.
Tu veux connaître le pouvoir ?
Suce.
Ça. De près.
Bien garçon.
T'as l'air bien.
Qu'est-il arrivé ? Wyatt et toi étiez comme larrons en foire.
- Comment t'a-t-il rendu revenant ? - Il ne l'a pas fait.
Je suis toujours moi. Sauf que non.
Sans parler d'un régal pour les yeux !
Truite, Brochet, peu importe ton nom. Peut-on se concentrer ?
Doc, tu n'as pas un peu soif ?
Si tu m'invites, j'ai toujours soif.
Alors, concernant cette photo.
Je t'ai vue au parc à caravanes,
tenant tête à Bobo.
Et j'ai su que tu pouvais m'aider.
- En quoi ? - J'ai été mêlé à une intrigue.
Quelqu'un que j'aime. J'étais faible.
Une nana t'a fait basculer vers une vie de crimes ?
J'ai déjà entendu ce refrain.
Ce n'était pas une nana.
D'accord. Oui.
La vie peut être bien solitaire pour un gars comme moi.
À cette époque. Tu peux imaginer.
Alors, le plus beau mec
que j'aie jamais vu.
Un photographe. Daguerréotype,
- tu sais ce que c'était ? - Photos anciennes, non ?
Il marchait droit dans la rue.
Il était si téméraire.
Il m'a convaincu de prendre ma photo.
Tu devais rester complètement immobile.
Mon estomac était dans tous ses états.
Nous nous sommes fixés du regard.
Et observés.
Le temps que la photo finisse...
C'était si fabuleusement romantique.
Nous sous sommes promis
que si nous étions encore frappés par le Pacificateur,
à la prochaine régénération, nous nous retrouverions le même jour,
même lieu même heure.
Et alors ? Il n'est pas venu ?
Je suis allé au parc à caravanes. Tout le monde savait
qu'il avait un marché avec Bobo. Un marché qui a mal tourné.
Ce qui nous amène à toi dans mon camion
- et au couteau sous ma gorge. - Je dois savoir s'il va bien.
Ou pas.
Et si nous pouvions le découvrir ?
Je mourrais en homme heureux.
Tire-moi dessus 10 fois si tu veux.
Tu as vraiment une photo des Sept ?
Mon mec prenait toutes leurs photos de chasse.
Eux et leurs "trophées". Les héritiers.
Donc je t'aide...
Je t'aide en retour.
Tu vas vouloir parler à Vinnie.
Il vit seul dans une cabane à crabes.
Alors ?
Je vais rendre visite à un type nommé Vinnie.
Vinnie le Vautour ?
Il ne cède pas les informations facilement.
Je les lui soutirerai par n'importe quel moyen.
As-tu déjà torturé quelqu'un avant ?
Waverly à six ans compte ? Parce que...
Heurter et tuer, Wynonna, sont
deux choses très différentes.
Oui. J'ai compris.
Seul ?
Écoute, tu restes ici,
Garde un œil sur ton ami.
Si c'est un piège et que je meurs, étripe le.
Donc tu n'attendais pas d'invités ?
Pourquoi tu veux trouver
le Brockeback copain de Nancy déjà ?
- En quoi est-ce ton problème ? - J'ai fait une promesse.
Un marché.
J'essaie de devenir le genre de femme qui tient parole.
Donc tu as une "code" ? C'est mignon.
Ne m'oblige pas à te frapper.
Où est le photographe ?
Les Earp.
Essaient toujours de conclure de sales petits deals
quand ça les arrange.
C'est la meilleure partie.
- Papa ? - Tu t'éclates, bébé.
La vengeance est amusante.
C'est ce pour quoi nous vivons.
Belle arnaque,
mais Ward ne parlait pas comme ça.
J'ai juste besoin d'information.
C'est ce que tu te racontes.
Du moment que tu t'amuses...
- Où est le photographe ? - Vas-y,
ne fais pas ta mauviette, chérie ! Pourquoi pas par le poignet
- ou le cou ? - Je n'essaie pas de le tuer.
Tu te sentirais mieux. Pour un moment.
Alors tu devrais en tuer un autre,
mais c'est acceptable. Ça m'occupait. J'aimais ça.
Tu n'es pas mon père !
Dis-moi ce que je veux savoir.
Dis-le moi.
- Dis-moi ! - Aux portes de l'enfer !
Bobo a demandé à Doc de mener Levi aux portes.
le long de la ligne, pour le faire cuire.
Pour le torturer, lui donner une leçon.
Levy l'a supplié d'arrêter.
Tu aurais adoré ça.
Vas-y, n'arrête pas maintenant.
Car nous n'arrêterons pas. Avant de t'avoir mise en pièces,
comme ta grande sœur Willa.
Tu vas bien ?
Je sais où il est.
Vinnie m'a dit où Bobo l'a mis.
Je peux t'y emmener,
mais je veux ma photo des Sept avant.
Certainement.
Le truc, c'est qu'on doit commettre
une petite effraction
- pour mettre la main dessus. - Où ça ?
Le sous-sol
- du bâtiment civil. - C'est la station de Police.
Tu veux que je m'introduise dans le lieu où je travaille ?
D'accord. Je suis surprise d'avoir mis si longtemps.
Si on peut mettre la main sur
de la dynamite, et escalader le mur nord...
- J'ai mieux - Quoi de mieux que la dynamite ?
Mes seins.
Les garçons, comment travaillez-vous avec cette chaleur ?
Les filles. Encore mieux.
Je me demandais si vous pouviez me dépanner ?
Non ? Rien ?
Excusez-moi, mesdemoiselles,
mais je crois que je me suis
négligemment perdu.
Pour faire court, Madame, nous nous excusons sincèrement
pour l'embarras de M. Del Rey,
pour notre conduite inappropriée et peu professionnelle.
Où est son partenaire ? Vous savez sûrement
que ceci ne peut tenir lieu de complète
- et entière réparation. - Pour le moment, Cece.
Tu sais sûrement
que le conseil municipal n'est pas responsable
de tous les imbéciles qui sont mal informés.
Nous faisons au mieux pour maintenir la discipline dans nos rangs.
Madame.
Earp est une crapule,
mais nous ne sommes pas responsables.
L'Adjoint du Marshal Dolls sait qu'il a commis une erreur.
Wynonna
est un atout non-conformiste, vital pour mon équipe.
C'est une survivante qui ne renonce jamais.
Nous pourrions avoir affaire à des abuseurs d'enfants
derrière les magistrats.
Attention, le bâtiment est sous
évacuation due au monoxyde de carbone
Veuillez sortir dans le calme et l'ordre.
Si vous êtes étourdi ou faible, informez en vos collègues.
J'ai quelques appels à passer.
À vos Patrons.
Faites comme vous voulez.
Et votre Bourbon, c'est de la merde.
Alarme ! Vous devez évacuer.
Ça n'a pas de sens pour moi.
"Sens" ?
Monoxyde de Carbone !
- Incolore, inodore, mortel ? - Sans vouloir être offensant,
je connais mieux que tenir
les choses pour vraies, quand une Earp est là.
Surtout si elle prétend s'occuper de vous.
- Bien. Bons instincts, Dickenson. - Il faut se remuer.
C'est donc la division des Badges Noirs.
Dolls a été occupé.
- Tu cherches quelque chose ? - Putain. C'est toi.
Comment était-ce en dessous ?
Froid, j'imagine.
Une pensée brûlante me tenait chaud.
Deviens pierre,
John Henry
Holliday.
Tu es de pierre,
sans mort
emu
mângâia,
vous dormez, dormez...
Le problème avec ces trucs criminels
c'est que c'est à moitié amusant.
C'est un des problèmes Fish, mais il y en a d'autres...
plus gros.
Cours, merci !
- Tu as tes précieuses photos. - Juste une boite de négatifs.
Il faut aller les développer...
Non. Tu m'amènes à lui maintenant.
- Rétrograde, frère. On a un deal. - Je ne peux pas vivre comme ça,
pas plus,
pas en sachant...
S'il te plait, Dieu, Wynonna !
T'as eu ton moment avec le Vautour !
Vas-tu me torturer aussi ?
Les dates des négatifs correspondent.
Bien, on va t'amener à Levi.
Là où Vinnie dit qu'il était, au moins.
Levi ?
Oh merci. Merci.
Donc Vinnie ne mentait pas.
Et n'essaie pas de me dire
que tu connais Levi du passé.
Je n'oserais pas.
Mais le nom doit faire tilt pour toi aussi,
parce que la dernière fois que tu l'as vu,
il était devenu un assassin de l'ombre.
Ce mec ?
Il est ici ? Tu es sûre ?
N'espère pas trop. On ne
sait pas ce qu'on va trouver.
Fish, tu franchis cette ligne,
et tu vivras un millier d'agonies.
Mais tu peux traverser, vrai ?
Quoi qu'on rencontre,
on devrait dire à Fish qu'on n'a rien trouvé.
Je me fous complètement s'il est une charogne.
- On a fait un marché - As-tu
vu ce qui arrive aux revenants
qui franchissent la bordure ?
Pas de près.
Mais toi oui.
Ça ne sera pas joli.
C'est clair.
J'aurais dû partir à Puerto Vallarta quand j'en avais la chance.
Les revenants dépassent la ligne une seconde et c'est une torture.
Que se passe-t-il si tu
les plantes ici plusieurs jours ?
Çe n'était pas mon idée.
Bien, que tu aies fait le pigeon
et le sale travail de Bobo rend ça bien meilleur.
Bobo voulait faire un exemple
de Levi pour qu'on ne le double pas. Je n'ai pas
un Badge Noir pour me protéger, je n'étais pas
en position pour refuser.
Il a rongé son propre pied comme un animal.
Où est le reste de lui ?
On dirait qu'il a rampé vers la sécurité.
Les gars ? Que se passe-t-il ?
C'est le seul chemin pour le sanctuaire.
J'ai pensé que tu voudrais dire au-revoir.
Levi ?
C'est moi. Ambrose.
Ton Ambrose.
Qu'as-tu fait à Bobo ?
Qu'as-tu fait cette fois, mauvais garçon ?
Tu n'as jamais su te protéger.
Quoi que j'en disais, tu agissais mal.
Lui as-tu dit, Doc ?
Je pense qu'il le sait.
- Fish... - La vengeance est dérisoire, Doc.
Elle ne vaut rien.
Je crois qu'il est temps. Tu es sûr que tu es d'accord ?
Ça s'est toujours fini comme ça.
Je ne veux pas vivre, attendant
pour nous deux d'être abattus par l'héritier.
Ce n'est pas une vie.
Alors, tu as trouvé la paix ?
Tu seras celle qui rompra la malédiction, Wynonna.
Pour nous tous.
Et je t'en remercie.
Je vais compter jusqu'à trois.
Un.
♪ Ne pleurez pas ♪
♪ Plongez vers le sommeil ♪
♪ Petits bébés ♪
Il est presque temps, mes amours.
Oncle Bobo va vous trouver. Tous.
Et ce sera comme on l'avait prévu.
Ça suffit, Constance.
Ne deviens pas hystérique.
Laisse-moi les prendre. Ils seront plus heureux avec moi.
Me le permettras-tu ?
Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
Ce que j'aimerais,
Connie...
c'est le moyen de sortir de cette maudite prison.
Ce moyen que tu m'as promis il y a des années.
Ceci pour cela.
Comme nous l'avons toujours dit.
Je réassemble tes enfants,
tu me donnes le moyen.
À propos.
Quand allais-tu me dire que Doc Holliday
était revenu parmi les vivants ?
Quand allais-tu me dire
qu'il a sacrément peur de toi ?
Tu n'avais pas le droit !
J'ai fait ce qui était juste !
Nous aurions dû tuer
cette chose et nous enfuir !
Il n'a pas toujours été une chose.
Et si je veux les tuer
sans devenir cinglée, il me faut plus que la revanche !
Nom de Dieu, Wynonna !
Ce sont des personnes corrompues !
J'ignore qu'ils sont des personnes ?
J'ai passé plus de 100 ans, dans le noir, au fond
d'un vieux puits asséché.
Imagines-tu quelles pensées ont tourné
sans cesse dans ma tête ? Ce que je vivais ?
La certitude
que je ferais payer la salope
qui a fait de moi ce que je suis.
Ce monstre.
- Tu n'es pas un monstre. - Mais un homme inférieur à Fish.
Je l'ai vue aujourd'hui.
Du moins je le crois.
Et elle...
Son pouvoir... je ne pouvais pas.
C'est pourquoi tu étais figé. Et ne nous a pas aidés.
J'ai planté ce mec là-haut.
Je savais ce qui allait lui arriver et je l'ai fait quand même.
Pire encore, je planterais n'importe quel revenant,
et la plupart des humains aussi,
si c'était le prix pour détruire Constance Clootie.
J'ai besoin de règles, Doc. D'un code.
Sinon, je vais finir comme toi.
Arrête de te tromper Wynonna.
Tu es comme moi.
Nous ne pouvons pas.
Dis ça après.
- Ce sont les Sept ? C'est fait ? - Pas encore.
Dépêchez-vous s'il vous plait. Si Fish m'a trahie, je...
Vous réalisez que vous n'auriez pas dû le croire ? Arrêtez le sur-place.
Ou vous voulez faire ça vous-même ?
Parce que ce n'est pas ma Vendetta. C'est mon job.
Et je l'apprécie
Tout va bien ?
J'en ai tué trois en une journée.
Dont celui qui nous a aidés à obtenir ces photos,
et vous savez quoi ? Ce n'était pas si terrible.
Il m'a regardé dans les yeux,
et je lui ai offert une chance de faire la paix.
Et je me sentais... mieux.
Bon plan.
Mais les revenants ne comprennent pas ce que veut dire "paix".
Peut-être que peu acceptent un coup de feu à venir,
mais je dois l'offrir. Je ne veux pas la vengeance.
Je veux la paix. Pour moi,
pour ma sœur.
Fais le à ta façon, je le fais à la mienne.
Aussi longtemps qu'on va dans la même direction.
À peu près.
Regarde.
Je peux la prendre ?
Sitôt que vous avez une image des Sept.
Oui, je vous appelle. Allez-y.
J'ai le sentiment d'avoir déjà vu ça.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans www.addic7ed.com
Resync par Bidel... www.