Précédemment...
Attends que tous ceux que tu aimes soient à l'agonie.
Tout ce que je veux, ce sont les vermines venues pour Ward Earp.
Mais j'ai une photo des Sept
près du corps de ton père mort.
Je sais que tu as recherché une Sorcière de la Pierre ?
J'ai son nom.
J'ai déjà affronté ça à l'armée.
- Kandahar ? - Nous sommes tous coupables
de quelque chose, pas vrai ?
On ne peut pas.
Viens bébé. Utilise... la force...
Merde.
Voyez, vous êtes morte, encore.
À l'inverse des revenants vous ne ressuscitez pas.
Sauf en fantôme, je hanterai vos fesses en diagonale.
Allez.
Restez concentrée, Earp, je vous veux ici...
- maintenant. - Ce que disent tous les garçons.
Morte.
On se réveille !
- Vous cassez son épaule. - Ou on pourrait
juste aller boire une bière.
Trouvez ma faiblesse.
Glace à la crème ? Lèvres vaginales ? Strings ?
Les revenants vont gagner, vous allez perdre,
et alors nous mourrons tous.
Crie mon nom, saloperie !
Non, plutôt... Pars en paix. C'est ma nouvelle marque.
- Bon boulot. - Vous pensez que je n'écoute pas, si.
- Oui, vous vous êtes échauffée. - Yoga.
- Non, c'est autre chose. - Quoi ?
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Le yoga inspire la sérénité
et je n'en vois aucune trace.
Pas de repos pour les teignes.
Car j'ai encore une hideuse liste de tâches.
Montrez ça à Waverly.
Voyez si elle peut identifier les deux derniers revenants.
Je prends de l'avance.
Sauf pour lui donner sa mission, ce que je vais faire maintenant.
Au dîner. Vous venez ? À vous de voir.
Je dois nettoyer.
Vous devez vous décoincer. À plus !
Traduit par Ozelian et Marvellosa www.addic7ed.com
Synchronisé par VitoSilans www.addic7ed.com
S01E06 : Constant Cravings Resync par Bidel... <font color=#FFFF
Tu disais que Clootie serait là-bas.
Non, j'ai dit que c'était sa dernière adresse connue.
Et c'était un fichu cadeau.
Eh bien, ton "cadeau", comme tu dis, était inutile.
- Comme des seins sur un taureau. - Donc elle s'est envolée.
Et je crois que tu en es la raison.
As-tu une idée de la cause ?
La seule qui me vienne à l'esprit, peut-être,
est que je veux voir la sorcière morte.
Je compatis avec ta situation.
Je suis aussi à deux pas d'obtenir la chose
que je désire le plus au monde.
Mais je serai damné si je n'y parviens pas.
- Pourquoi ça, Doc ? - Je n'en ai rien à foutre.
Mon intérêt pour toi a diminué et j'ai approché
d'autres clans, aux objectifs plus...
comparables aux miens.
Vraiment.
Je vais laisser ta langue
jacasser hors de ta trachée.
Tu extrairas le plomb de ton cul pendant des mois.
J'en ai marre.
Va-t-en si tu veux.
Va chercher la mort.
Une seule mort me fait peur.
Et elle ne m'a pas pris.
Où est passé tout le monde, Torque ?
Ce sont les seuls présents pour travailler aujourd'hui, Boss.
Peut-être qu'il faut à vos fillettes
une petite motivation.
Tu connais l'épilation pour hommes ?
C'était une image privée.
Ne me dis pas que tu re-mordilles le Champion.
- Il est loin derrière toi. - Oui, il l'est.
Dégueu, mec. Il y a plus dans la vie
que les ébats brûlants, les pieds crispés, hors du corps,
retour dans le corps,
le sexe et le chant des anges.
Attends. Calme. D'où te vient tout ça ?
S'il te plaît. Je peux aller d'un point à un autre par moi-même,
- merci. - Attends, qui est-ce ? Dolls ?
- S'il te plaît. - Quoi de neuf Waverly ?
Je ne te vois jamais.
Oui, je sais.
Entre le travail de nuit chez Shorty
- et ma sœur de retour en ville. - Salut Hetty !
Commande prête ! Hetty, bouge toi avant que les repas soient froids !
Je viens, Maman ! Elle se demande encore qui fait
ces "trucs terribles".
Probablement quelqu'un avec un gros bug dans la culasse.
- Attends... encore du café ? - Ça ne va pas mieux, chérie.
Mais je sais qu'un jour
les gens dépasseront les ragots
et verront quelle belle âme tu as.
Soyons sérieuses.
Dieu, je déteste cette photo.
Je l'adore. Elle me rappelle à quoi je sers.
Plus que deux.
Le sans visage est un sacré mystère.
Mais celui-ci...
Tu sais quelque chose du Cou Tatoué ici ?
Oui, ça ressemble à une vieille marque pour le bétail.
Pour ce genre de choses, Oncle Curtis avait l'habitude d'aller voir...
- Non, non. - Qui ?
Personne ne va là-bas, à moins d'y être obligé.
Qui est cette personne, qu'on ne voit pas sans y être obligé ?
Le Forgeron.
Dites-m'en plus à propos de ce Forgeron.
En 10 mots ou moins ? Car c'est tout ce qu'avait Waverly.
Artiste, solitaire, beaucoup d'infos sur le Triangle.
Elles nous aideront avec un revenant,
- plusieurs revenants, ou quoi ? - Écoutez.
Je suis celle qui monte une Vendetta. Pourquoi luttez-vous si dur ?
Quoi ?
Ne bougez pas. Une mine.
Et il y a plus.
Il arrive avec des accessoires.
J'ai été marquée comme mauvaise,
mais je n'envisageais pas une véritable marque.
Vous savez, la seule chose que je déteste plus que les intrus,
c'est les Earp. Je peux sentir votre énergie négative d'ici.
Mines et tisonnier magique brûlant, ça dégage de bonnes vibrations ?
Qui est votre ami à peine déguisé ?
FBI, CIA, UPS ?
Ne demandez pas. Ça lui prend cinq minutes pour expliquer
et on n'a pas le temps. Je suis un peu dans la merde,
et vous êtes la seule qui puisse aider.
- Pourquoi le devrais-je ? - Si vous ne nous aidez pas,
vous allez aider des choses bien pires qu'un Earp.
- Bonne réponse. - Merci.
D'accord. Venez.
Comment désactivez-vous...
Grande Gaïa, c'est inactif.
Pour qui me prenez-vous ?
Un, deux, trois.
- Noyau dur. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est ce qu'ils étaient. Ce sont des marques de bétail
de la fin 1800 à maintenant. Enregistrées et non enregistrées.
Alors vous les avez toutes faites ?
Je les ai collectionnées ici pour la mémoire.
Ceux qui sont marqués... ceux-là sont choisis...
- souvent sans le vouloir eux-mêmes. - Je te comprends ma sœur.
La famille Tate, des voleurs de bétail.
Ils le volaient puis le marquaient comme le leur.
- Des Tate encore dans les environs ? - Pas que je sache.
Vous souffrez. Je l'ai senti immédiatement.
Juste un rhume.
Il y a un combat.
Aux tréfonds.
Votre âme est lacérée. Vous devez la protéger.
Laissez-moi vous faire un baume.
Vous en avez un pour soigner les éternels grincheux ?
- Parce que c'est un cas violent. - Nous avons tout ce qu'il nous faut.
- Venez, Earp. - Désolée. Il ne sait pas
agir normalement... humainement.
Merci pour votre aide.
Il y en a beaucoup.
Oui. Curtis a passé les quelques dernières années de sa vie
à les glaner, dans les Badlands et les Rocheuses.
Et tu sais ça parce que...
Parce qu'à chaque fois qu'on partait, je conduisais et creusais.
Curtis avait du nez pour les trucs enterrés.
Il était du même genre que toi, avec le...
avec le passé et d'où viennent les choses
et les trucs d'avant aujourd'hui...
Tu veux dire comme "l'histoire" ?
Comment être si jolie et intelligente ?
En n'étant pas dans l'exclusivité mutuelle.
Tu te rappelles notre dernière exclusivité mutuelle ?
C'est devenu historique ?
- Vrai ? - Bébé.
Pas devant mon héritage.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu. Oncle Curtis.
- C'est son écriture. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un poème.
"Il était une fois, une fille de Nantucket..."
- Lâche ma sœur, neuf secondes ! - C'était huit secondes, tocarde.
Waverly. Dans tes recherches,
es-tu tombée sur des voleurs de bétail ? La famille Tate ?
Oui. Je crois qu'à un moment ils sont devenus honnêtes
parce qu'ils se sont transformés en Tatenhill.
Comme les Fermes Tatenhill ?
Ferme biologique, nourri à l'herbe...
- Le tatoué du Cou ? - Je crois.
Bordel de Dieu ?
Une Screaming Eagle 1200 !
Oui, je l'ai amenée pour Waverly.
Non, Curtis a stipulé que la moto revient à Wynonna.
Quoi ?
Je savais qu'on était âmes sœurs.
Comment vais-je appeler cette bête sexy ?
Jamais vu un look cowgirl aussi en phase avec sa selle.
Tu me prêtes l'oreille un moment, Wynonna ? En privé ?
Tu es là ! Pourquoi es-tu là ?
Je suis juste... Bien sûr, tu peux être là.
C'est que je n'imaginais pas...
Que ce serait bizarre. Pourquoi ça ?
Quand il s'agit de comprendre la nature délicate des femmes,
je ne suis pas le plus grand tireur de l'ouest.
Et j'ai toujours trouvé difficile de faire une demande à une femme.
- Mais tu sais, nous... - Nous, il n'y a pas de "nous".
Car si c'était ça, ce serait juste biza...
- Exactement. - Oui, tout à fait.
Attends, qu'est-ce que tu me veux ?
J'ai besoin que tu arranges une entrevue pour moi
avec l'Adjoint du Marshal Dolls.
Oui, mais avec tout mon respect, Monsieur,
je vous avais compris la première fois.
Monsieur, la réserve est faible. Je dois diluer...
Écoutez, il m'en faut plus.
Je comprends.
Je sors.
Vous savez, il y a des choses...
Il veut parler avec vous.
- De quoi exactement ? - Je ne sais pas. Il est là.
Pouvez-vous gentiment transmettre à l'Adjoint Marshal Dolls
que la nature de ma visite est honnête ?
Je ne veux pas être au milieu.
En plus, il y a un donut saupoudré là derrière
avec mon nom partout.
Je sais que vous et moi,
sommes aussi différents que thé et Whisky. Mais je me trouve
dans une position incommode nécessitant votre aide.
Le thé refroidit, Holliday. Que se passe-t-il ?
Je recherche une femme. Habituée à se présenter sous le nom
de Constance Clootie. Maintenant elle utilise l'alias C.C. Stone.
- L'avocate de Bobo ? - Et la sorcière responsable
de mon affectation au fond de ce puits oublié des dieux.
La sorcière... La sorcière de la pierre ?
- Je ne la connais pas sous ce nom. - Pourquoi vous aiderais-je ?
Parce que je sais à quel point
vous désirez des informations sur Bobo Del Rey ?
Il me faut des preuves de ses activités surnaturelles.
Vous m'aidez et on passe un marché. Vous êtes d'accord ?
Mon père m'a toujours dit...
de ne jamais croire un homme qui transpire des mains.
Mais bon, il n'était pas aussi risque-tout que moi.
Vous avez la journée pour tenir parole.
C'est officiel ? Vous allez sortir ensemble ?
Oui, nous avons un accord.
Et donc, que pensez-vous des vaches ?
Nous avons besoin de celui-ci vivant. Le Quartier Général est insatisfait.
Ils veulent une preuve tangible de la présence de revenants...
en contrepartie des ressources qu'ils fournissent.
Lesquelles ? Vous ne m'avez même pas payé un dîner.
Pouvez-vous juste aborder ça sérieusement
une seule fichue fois ?
D'accord, A :
Le dernier qui m'a parlé comme ça a pris un pistolet à clous
dans les gonades.
Et B : Mec flippant.
Porche de la ferme, à deux heures.
Oui, Dolls. C'est lui.
Stop ! J'ai une dent contre toi, Tate.
Et ce n'est pas seulement un jeu de mot sur la viande.
- Laissez-nous tranquilles. - Ne l'abattez pas Earp.
Je peux voir ton aïeul dans tes yeux.
Dernière chose vue avant...
Je peux le menotter. Baissez le Pacificateur.
Il a attaqué ma maison, Dolls.
Trainé ma sœur jusqu'à sa mort.
Pris une photo souvenir avec le corps de mon père.
Et j'espère qu'il brûlera en enfer !
Satané bordel, Earp ? Maintenant ils vont retarder...
Bordel de Dieu !
Il y en aura un autre. Il y en a toujours un autre.
Quel est votre satané marché ?
- C'est humain. - En théorie du moins.
Nous. Laissez "nous" seuls".
C'est ce que Tate a dit.
Donc qui est ce maudit "nous" ?
Pourquoi les revenants doivent-ils toujours être de prise de tête ?
Ce type avait un bras momifié sur sa propriété. Et ça.
C'est un peu plus qu'une "prise de tête".
Bien vu. La boutique du boucher "maison"
élève le niveau d'exaspération.
Mais le facteur des emmerdes passe à 11.
Pas si "famille", plutôt "victimes".
Peut-être qu'il veut cultiver leur mémoire.
C'est mignon.
Pour un tueur en série.
On fait un jeu de rôle ?
S'il vous plaît, ne me tirez pas Shérif.
Mon mari est dans la grange, donc prenez ce que vous voulez.
Et maintenant tu dis...
Qu'il est providentiel pour moi de te trouver ici.
Ou est-ce la bonne fortune qui t'est tombée dessus ?
Bébé, parle rationnellement
avec ces lèvres, ou utilise les pour autre chose.
Donc, c'est pour ça que Bobo a creusé
la moitié du Purgatoire ? Ces deux gars ?
Ça lui a pris des années.
Les morceaux étaient dispersés sur des kilomètres.
- Pourquoi ? - Je te le dis si tu me chevauches.
Tu vois, Bobo les a réassemblés, pour une pouffiasse
en vêtements chics. Pour faire une sorte d'échange.
Bethany, amour, tu ne définis pas les enjeux
donc éloigne ta main.
Sérieusement ? Tu n'es pas si sexy, tu sais.
Tu seras encore moins sexy, mort.
Bobo te tuera s'il découvre que tu étais ici.
Et je te tuerai si tu lui dis que je l'étais.
Cinquante.
Une personne en 1967.
11 personnes entre 93 et 2000.
Tate recommence à les charcuter à mort cette année, pourquoi ?
Allez, allez.
Une personne en 1967.
Mon grand-père Edwin Earp, l'année du succès ?
C'était l'année où il était héritier. Puis rien jusqu'en 93,
quand mon père devient héritier !
Et alors rien jusqu'à...
mais c'est avant.
la moelle osseuse de ce bras a été nettoyée.
La momification spontanée se produit dans la nature. Mais ça...
N'est pas naturel.
Ce sont des marques de morsures humaines.
Un revenant cannibale ?
Les ressources étaient rares dans l'ouest. Le peuple avait faim.
Mange ou sois mangé.
Beaucoup voudraient ne plus y penser,
mais quelques uns... y ont pris goût.
Comme à la Coriandre.
Mouais, je pensais plutôt à l'expédition Donner, mais d'accord.
Je ne peux pas croire que ce gars mangeait des gens.
"Il" ne les mangeait pas.
D'après la taille de la mâchoire,
nous cherchons une femme.
Une revenante serial-killer cannibale ?
Certaines ont tout pour elles.
Hey, toi. Tu vas en ville ?
Ces bottes ne sont pas faites pour marcher
Le dernier souhait de ton oncle était d'aller au bar ?
Quoi, il voulait que tu serves ses potes ?
"Chaque jour je m'assieds."
"Ma belle chope devant moi."
"Il n'y a qu'un air."
Là. Regarde, il s'asseyait ici. Chaque jour.
Oui et pour la "belle chope" ?
Le vieux buvait du whisky. Dans un verre.
Chope...
Ma belle chope.
Très bien, il partait par là.
C'est à découvert.
Donc nous l'aurions vu courir à des kilomètres. Étrange.
C'est où vous l'avez abattu.
Exactement quand je vous ai dit non.
- Frontières. - Vous avez des sueurs de fièvre,
mais nous n'êtes pas du tout chaud.
- Je vais bien. - Vous en êtes sûr ?
Regardez.
D'accord.
Les filles d'abord, là, le malade.
Ou devrais-je dire, "maman".
Dolls. Maman Olive. La femme qui possède le restaurant ?
Il y a une photo d'elle sur le mur assise dans cette chaise.
Que pensez-vous qu'elle faisait ici ? Elle se cachait ?
Je ne crois pas qu'elle avait le choix.
On est entré par effraction chez une folle.
- Ne vous faites pas manger. - Mordez-moi.
Air... Air... Avait-il
une chanson favorite pour boire ?
Merde, avec sa voix ?
Comme un tas de furets ivres qui copulent.
Quand j'étais petite, il chantait pour me border.
J'avais l'habitude de danser autour. Comme... une idiote.
Gus nous hurlerait dessus genre "Fermez vos gueules".
♪ All around the cobbler's bench ♪
♪ The monkey chased the weasel ♪
♪ The monkey thought it was all in fun... ♪
♪ All in fun... ♪
♪ Pop goes the weasel ♪
Si tu n'es pas la plus intelligente chose sur deux superbes jambes...
J'espère que c'est un million de dollars. On ouvrirait un petit bar
à Buenos Aires.
J'ai toujours voulu ça pour nous.
C'est un vrai type mort.
"Waverly, chérie,
"tu es désormais la Gardienne des Os.
"Garde ceci et ne le dit à personne d'autre que le Blacksmith.
"Tu es la seule en qui j'ai confiance.
Je t'aime, Oncle Curtis."
Je ne peux croire que Wynonna ait la Harley.
Il disait toujours que j'étais destinée à de grandes choses.
Il a payé pour chacun de mes cours en ligne de fous.
Langues mortes, histoire ésotérique.
Cela rendait Gus fou.
Mais il croyait en moi.
Je ne peux avoir meilleur legs.
La Gardienne des Os.
Tu sais, tu seras toujours la gardienne de ma trique.
Allons, éteignons ce cerveau un peu.
Je ne veux pas éteindre mon cerveau.
Je ne veux pas être barmaid à Buenos Aires.
Et il s'avère qu'une trique et un pickup
ne font pas tout.
C'est fini.
C'est fini, Champ.
Et j'ai du travail.
Dolls, dépêchez-vous ! Ça va ?
Je vais bien ! Je suis juste derrière vous.
Non ! Je t'ai vu te faire aspirer dans les ténèbres.
C'est arrivé, non ?
T'as maigri ?
Ne me dis pas que tu es un cannibale boulimique.
Brisez l'épaule.
Hetty ? Bon sang j'ai tué qui ?
Herman. Mon frère. Mais je n'ai rien
à voir avec ça. Je le jure.
Manger 20 personnes ?
Qu'en pense Mama Olive ? Qu'as-tu fait d'elle ?
C'est Mama. Elle l'a eu.
- Je suis désolée. - Eu qui ?
- Elle a faim. Elle meurt de faim. - Mama Olive est la cannibale ?
Vous avez vu le panneau "Propriété Privée", non ?
Je me demandais...
Je dois vous parler.
Et vous pensez qu'une bouteille de pinot à 8$ me fera écouter ?
Non, le vin, c'est surtout pour moi.
Mon oncle préféré au monde vient de me léguer ceci.
Curtis McCready. J'aurais du m'en douter.
Dépêche-toi.
Bouge ton cul. Tu ferais mieux de ne pas mentir.
Elle l'a pris dans sa cave. Je le jure.
Je ne t'ai jamais aimée, tu sais.
J'ai un flingue dans ton dos, idiote.
Je te propose un deal. Prends Mama.
-C'est une harpie froide, dure. -Je pensais avoir une enfance difficile.
Hermie s'est assuré que personne ne puisse être entendu.
Où est la clé ?
Je demande à la Terre de renoncer à cette cendre.
Je demande à l'Air de taire son nom.
Je demande à l'Eau de purifier cette fille.
Je demande au Feu...
de relâcher son étreinte.
Libérée des attaches, purifiée par les éléments,
Waverly Earp, tu es maintenant prête à recevoir
ce fragment d'homme dans ta vie.
Acceptes-tu ?
Attends. Je viens de me marier avec un crâne ?
Vous êtes connectés. Tu es l'élue.
La Gardienne des Os et le Fils de la Sorcière de Pierre.
Qu'ai-je fait ?
Quand j'ai lié Curtis au crâne, je n'ai jamais su
à qui il était. Il ne me l'a jamais dit.
- Quoi ? - Elle va venir pour moi.
J'ai besoin de protection.
- Je dois trouver du sel. - Quoi ?
Qui vient ? Suis-je en danger
Bien sûr que tu l'es. C'est ce que signifie être bénie.
Pauvre petite chérie, à quoi pensait Curtis ?
Elle ne peut pas t'entendre.
Fais tes prière, mon petit cœur.
J'ai un vide dans mon ventre qui doit être rempli.
Dépêche-toi.
- J'essaie. - Si tu sais où ils sont
- et que tu ne me le dis pas... - Je te jure que non.
Écoute.
Tu dois comprendre. On n'avait pas de père.
Maman avait de l'argent mais elle a tout mis dans un vieil hôtel
et restaurant. À l'époque, si la nourriture n'avait pas de larves
de larves, on aurait carrément eu
- une étoile Michelin. - Ok, on ne parle plus de bouffe.
Mme Olive, vous n'avez pas à vivre comme ça.
On pourrait vous emmener quelque part
où les gens comprendraient ce que vous êtes.
Tu penses que je suis une fragile vieille dame ?
À l'époque, on vivait et mourrait avec ce que les saisons nous donnaient.
Vint l'hiver. Des blizzards les pires
qu'on n'ait jamais vu. Le bétail est mort, le cerf a disparu,
le cellier fut vidé des mois avant le printemps.
Alors quoi, vous avez mangé les clients de l'hôtel ?
C'est ça !
Bien sûr que je l'ai fait et je le ferais de nouveau.
J'ai adoré.
- Vous adoriez le goût ? - À nul autre pareil.
Et puis un jour, un certain Marshal est venu en ville,
enquêtant sur des personnes disparues.
Arrière-arrière-grand-père Wyatt Earp.
Herman était genre, "Nous devons protéger Maman." Quel lèche-bottes.
C'était un bon garçon. Il se battait pour sa Maman.
- Et Hetty ? - Elle était inutile.
Elle est née comme ça.
Moi ? J'ai juste été prise dans un tir croisé et devint ceci.
Je n'ai pas choisi et c'est injuste.
- Crois-moi, je comprends. - Je veux juste
vivre comme une fille. Acheter du gloss,
- porter des jupes courtes... - Tu as trouvé les clés ?!
Les filles n'ont pas les mêmes chances que les garçons.
Je l'ai appris à la dure.
Je ne veux pas qu'Hetty traverse ça.
Maman m'habillait comme un garçon puis comme un homme.
Elle ressemblait à Herman. Comme des jumeaux.
On ne pouvait nous distinguer.
Enlèvement au laser. La plus grande invention
du vingtième siècle.
Je les ai.
La faim !
Herman ! C'était un si bon garçon.
Il amenait toujours le dîner à sa maman.
Il ne vous amènera plus rien.
Mais je peux, d'accord ?
Tu seras délicieux.
Ton ami est déjà mort.
Elle a mangé et elle est plus forte maintenant. Si tu ouvres cette porte,
- je ne sais pas ce qu'elle fera. - Ferme-la et aide-moi.
Il y a quelque chose...
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. Tu es pourri !
Ouais. Je ne suis pas neutre.
S'il vous plaît, ne soyez pas mangé !
- Ça va. - Pouvez-vous monter l'échelle ?
Je ne vais pas aussi bien.
Tu ne peux pas gérer Maman et moi.
Ouais, j'aime penser grand. Lancez-moi les menottes !
Tu sais, tout le monde a raison sur toi. Tu es une salope.
Ouais. Une salope avec des mouvements sexy.
Cool.
C'est elle qui voulait tuer ton père.
Et maintenant je vais te tuer.
Vous allez bien ?
Putain de merde, elle a pris la porte !
Tu m'as presque eue, Hetty.
Une histoire à faire pleurer.
Tout est vrai.
Sauf que tu as oublié la partie où tu voulais mon père mort.
Chaque fois qu'un héritier atteindrait l'âge,
Maman deviendrait affamée et ensuite meurtrière.
Tuer Ward était le seul moyen de l'arrêter.
Alors tu es la sixième.
Cette malédiction ne finira pas avant tu meures.
Marrant. Je pensais la même chose pour toi.
Pars en paix.
- Bon travail. - Je sais.
Allons prendre mon arme.
On ne peut pas juste savourer le moment pour une fois ?
J'arrive.
Merci d'avoir amené mon "déjeuner".
- Ça été un problème ? - Bien sûr que ça l'a été.
Tu sais ce qu'ils me feraient s'ils
découvraient que j'ai piqué ça au labo ?
Ils tracent cette merde comme si c'était du plutonium.
Je voulais juste de quoi dépanner, d'accord ?
Quoi que tu aies fait pour t'éloigner ?
Défais-le.
Les personnes plus haut veulent des résultats.
Ne me rappelle plus.
Doc. Ce n'est pas le bon moment.
Pour votre gouverne, ma mission n'a rien donné.
Vous disiez que vous auriez quelque chose sur Bobo.
Je n'ai pas pu m'approcher assez.
Ça va, partenaire ?
Notre marché est terminé.
Je crois que vous devriez partir, d'accord ?
Je sais ce qui vous arrive.
La sueur. L'humeur changeante.
La crainte du manque de médicament.
Quel qu'il puisse être.
- Poussez-vous de mon chemin. - Je veux C.C. Stone.
Et moi...
Je veux que vous partiez.
Laissez Wynonna tranquille. Vous allez la faire tuer.
Au moins, je ne serai pas en sevrage quand je le ferai.
Je sais ce que vous êtes vraiment.
Un rival ?
L'ennemi.
Au moins c'est clair.
C'est terriblement optimiste.
Bien sûr, c'est l'hiver, mais une fille doit être prête.
Vous ne savez jamais quand un segment de route
et le bon moment viendront.
Je vois.
Tu as eu ce que tu voulais de Dolls ?
J'ai eu mieux.
Je suis surprise qu'il ait été si accommodant.
- Il a agit vraiment... - Ne fais jamais confiance
à un homme avec un badge. J'en ai supporté un des années...
Je lui fais confiance.
Et qu'en est-il de vous, Mlle Earp ?
Obtenez-vous ce que vous cherchez ?
Disons juste,
que quand ça m'arrive, je ne suis pas plus heureuse.
Le bonheur est un mythe.
Je l'ai connu auparavant, c'est réel.
Et ça vaut la peine de se battre.
Je me souviens d'un temps glorieux,
pas si lointain,
pendant lequel j'étais très heureux.
Le problème des temps glorieux ?
Ils ont tendance à ne pas à durer.
Mais les amis si.
Les amis. Certainement.
Tu veux de la compagnie ?
Je crois que je voyage mieux seule
Pour le moment.
Allez, allez.
Un, deux, trois.
Traduit par Ozelian et Marvellosa www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans www.addic7ed.com
Resync par Bidel... www.