Précédemment
Pourquoi les revenants sont toujours si
foutrement emmerdants ? Il a attaqué ma maison, Dolls.
Une photo souvenir avec le corps de mon père.
C'est ce pourquoi Bobo a creusé dans la moitié de Purgatory.
Oh mon dieu, c'est un vrai type mort.
- Je sais ce que vous êtes vraiment. - Un rival.
- L'ennemi. - Personne ne va là-bas
- à moins qu'ils ne soient obligés. - Qui est cette personne
que personne ne va voir y être obligé ?
Le Forgeron.
Elle va venir pour moi. J'ai besoin de sel.
Qui vient ? Suis-je en danger ?
Bien sûr que tu l'es.
Sorcière.
Merde.
Je ne t'ai pas fait sauter avec une moto ?
Ouais, eh bien, ça n'a pas pris.
Celui-ci oui.
Tu aimes faire ton entrée.
Tu veux me dire pourquoi tu vis dans les bois,
à crier dans ton sommeil et à être embusqué par les revenants ?
Je l'avais là où je le voulais.
Au-dessus de toi ?
Si l'affaire est close,
J'aimerais dormir donc...
Pas encore fini. Je suis là en reconnaissance.
Johnny-Qui-Revient-Deux-Fois était un bonus.
Le dernier des Sept est trop flou pour le reconnaître,
mais tu connaissais Auggie, alors...
Wynonna, tu veux savoir pourquoi j'ai presque eu la gorge tranchée ?
Parce que j'ai aidé l'Héritière.
Toi.
Et je le fais pour rien.
C'est drôle, je croyais que tu le faisais pour moi.
J'ai mes propres démons à piéger. Alors à moins qu'on ne fasse
un partenariat plus équitable,
je te dirais poliment d'aller en enfer.
Réveille-toi.
Je sais que tu es là.
Je peux te sentir.
Tu es sûre que ce n'est pas ta peur ?
Je suis...
vraiment en train de m'étouffer.
Je n'ai pas ce que tu veux, Constance.
Mais tu sais où il est.
Tu l'as touché, Mattie.
Comme j'ai eu très envie de le toucher
depuis 130 ans.
Mon beau garçon.
Je pourrais te rendre jeune à nouveau.
À un coût qui ferait rougir une pute.
Je peux guérir la tumeur dans ton sein.
Là, c'est impoli.
Tu veux de l'impolitesse ?
Mignon.
Mais si tu ne prends pas la carotte,
tu auras le bâton.
Où est mon garçon ?
Traduit par Marvellosa et Ozelian www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans www.addic7ed.com
S01E07 : Walkin' After Midnight Resync par Bidel... <font color
Il a presque été scalpé.
Et il vit dans une tente sur laquelle un raton-laveur ne pisserait pas.
Et je suis presque sûre qu'il me déteste, donc c'est super.
Mais toi et Dolls,
vous travaillez toujours tout le week-end ?
Tu me demandes pourquoi ?
- J'essaie juste de suivre, d'accord ? - Nous allons
traquer le dernier des Sept même si je dois en mourir.
Tu veux que je lui demande de faire quelques examens
sur ton osseux petit ami ?
Curtis me l'a laissé,
et si je le donne au Badge Noir, je pourrais ne jamais le revoir.
Et ils disent que j'ai des problèmes de confiance.
Tu iras bien
- sans moi ? - Je vais bien.
Je suis une heureuse Vierge célibataire
- au poil depuis des jours. - Bien, tu te sens seule
et tu m'appelles.
Pourquoi Doc regarderait-il pas la photo ?
Parce qu'il était soûl et hargneux.
Plus que d'habitude.
Oui, on sait tous combien vous "mm-hmm" Doc.
Doc est le genre de mal bon à garder avec soi.
On ne devient pas immortel en faisant des deals
avec des anges. On doit aller vers les autres gars pour ça.
Là.
Regardez cette main.
On dirait que votre septième
était un vrai gentleman.
Dites ça à ma défunte sœur.
Regardez. Vous voyez ? Il y a une... pique.
Bon travail.
- Ça vous dit du chinois ? - Oui !
- Prenez moi du... - Poulet Gong Bao
avec assez de sauce piquante pour aveugler un T-Rex, c'est ça ?
La nuit va être longue,
on devrait la rendre sympa.
Parce que sympa est mon deuxième prénom.
Je te l'accorde, Mattie,
tu as tenu des heures plus longtemps
que je le pensais.
Peut-être que tu as sous-estimé le bien qu'il reste
dans ce monde.
J'en doute fortement.
Tu as fait le pire. Je ne sortirai pas.
Tu es sûre ?
Laissez la poussière de votre gorge
sous forme de matière particulaire.
Continue.
Maintenant,
nous pouvons enfin commencer.
Dis-moi,
qui a le crâne ?
La fille qui va
enfin te tuer.
Merveilleux !
Tu as une adresse ?
De combien de petits oreillers une fille a besoin ?
Oserais-je demander ?
Mon oncle Curtis me l'a laissé pour que je veille dessus.
Des restes humains, n'est-ce pas ce dont toute fille veut hériter ?
Je ne pense pas que ce soit humain. Il vaudrait mieux faire attention
- à qui sait que vous avez ça. - Pourquoi ?
Dans le camp de Bobo Del Rey, il y a deux squelettes,
dont l'un n'a pas sa tête.
Génial.
Mon pourparler avec Bobo est terminé.
Ce matin, Wynonna a requis
- de l'aide et... - Vous lui avez dit d'aller en enfer!
Et c'était mal de ma part. Trop d'alcool,
trop de fierté.
Attendez, une seconde. Je veux enregistrer ça,
pour que je puisse le repasser quand vous êtes un imbécile.
Votre télé... téléphone est en colère pour quelque chose.
Vous devez partir. Filles seulement ce soir.
Fête de fiançailles. Une chance de montrer à mes amies
que je ne suis pas un monstre.
Vous chassez des hors-la-loi démoniaques qui ressuscitent.
Les justiciers armés ne peuvent pas entretenir
d'amitiés avec des civils, cela ne marche jamais.
Vous voyez, vous ici, ce n'est vraiment pas
être normal.
La seule invitation que vous aurez
est d’emménager sur nos terres.
Quoi ? Les amis ne se laissent pas se faire étriper par les revenants.
De plus, vous savez, ce serait sympa pour nous d'avoir de la compagnie.
Comme couper du bois,
- nous aider à ne pas mourir. - C'est une offre généreuse,
une qui devrait venir de votre sœur également.
Elle ne pourrait pas pouvoir
vous comprendre, Doc,
mais Wynonna ne veut pas votre mort.
Bien, je vais y réfléchir.
Je dormirai dans la grange ce soir et je verrai si cela me convient.
- Bien. - Vous devriez cacher le crâne
dans un endroit sûr. Vous ne voudriez pas
gâcher les réjouissances.
Ils taillent nos baguettes à la main ou quoi ?
J'ai besoin que vous m'écoutiez attentivement.
- D'accord. - Il y a eu un changement de plans.
- Je dois partir un moment. - Quoi ? Où êtes-vous... ?
Vous devez vous tenir prête pour les instructions.
Je peux avoir besoin de vous pour accéder à mes dossiers rapidement.
Bien, ceci est suprêmement énigmatique, même pour vous.
Vous pouvez le faire, Earp. Vous n'avez pas besoin de moi.
D'accord ? Vous pouvez briser la malédiction,
trouvez le dernier des Sept.
Croyez-le.
Bon, Dolls,
dois-je envoyer la cavalerie ?
Dites "grenade" si quelqu'un vous vise avec une arme.
Je vous dois un diner sympa quand je reviens.
Double portion de raviolis.
Bienvenue à la fête !
Où est tout le monde ?
Rach et Sonia se sont décommandées.
Elles était trop effrayées de venir dans la "Maison du Meurtre".
Ce n'est pas une maison du meurtre, c'est chez moi.
Maison du meurtre, chez-soi du meurtre.
Je plaisante. Ça a l'air sympa.
Nous sommes juste étonnées que tu aies fini par remménager avec Wynonna.
Cela ne semble pas sain, Waves.
Quoi ? Laisser le passé au passé et avancer ?
N'est-ce pas vous qui m'avez acheté, genre,
cinq livres du Docteur Phil ?
Vous voyez ?
C'est mignon. Tu sais,
- chic rustique. - Je me fiche d'où nous sommes
tant qu'on y est ensemble.
Il est temps d'avancer.
Et Steph se fiance.
Encore.
Et à la décoration de récupération.
Tu sais ?
Samedi soir.
Je suis la paria de la ville avec dix ans de mauvaises actions
et de suicides sociaux pour ça,
- quelle est ton excuse ? - Nedley.
N'en dis pas plus. Les patrons sont les pires.
De plus, j'ai peur que le mien puisse être mort.
Oh, je plaisante.
Tu es sûre que ça va ?
Au moins je ne suis pas la seule qui n'a pas été invitée à la fête.
Je me sens mieux.
Quelle fête ?
Très étincelant.
Pas vrai ? Merci mon dieu, il a finalement eu les couilles
et l'a récupérée de son ex.
Alors, quand allons-nous choisir les robes de demoiselles d'honneur ?
Déjà fait. Week-end de Thanksgiving en ville.
Merlot, shopping, journée au spa.
C'était fabuleux !
Tu étais si occupée
- à te reconnecter avec Wynonna. - À ignorer ton petit-ami...
Non. Non. Champ et moi,
- sommes séparés. Pour de bon. - Bien pour toi.
- Ouais mais Champ était si... - Quoi ? Ignorant ?
- Immature ? - Indulgent.
Il t'aimait. Je n'essaie
pas d’être méchante, mais il n'y a pas un tas de mecs
qui font la queue pour sortir avec une Earp.
Il y a un homme dehors.
Un bûcheron mignon, cow-boy,
le genre d'homme allume-plus-que-ton-feu !
Petite salope !
Tu as eu un strip-teaseur ?
Ne soyez pas fâchée, j'ai du bois.
- Je suis sûre que oui. - Juste à temps.
Entre, chéri.
Tu sais exactement qui elle a invitée aussi.
- Chrissy Nedley. - Quoi ?! La fille de Shérif ?
Et Stephanie Jones.
Tu sais, une fois,
Stephanie m'a dit
que je devrais penser à me faire faire un lifting du derrière.
Quoi ?! Ton cul est genre...
- C'est rebondi, mec. C'est rebondi. - Merci.
Ai-je tiré Waves trop près ?
Tu sais, je pense
que Waverly a
passé sa vie entière
à s'adapter aux gens avec qui elle est.
Elle commence seulement
à découvrir ce qu'elle veut vraiment.
Mec, tu es comme un autocollant de pare-choc marchant.
Qui est armé !
Waverly devrait être en train de traîner avec toi.
Je valide.
Qui est-ce ?
Qui est cette femme ?
C'est
la victime numéro 3.
Le même type a tué 3 femmes ?
Oui, les tuer n'était qu'un début.
Joyce Arbour.
Elle avait 22 ans. On l'a trouvée
mercredi matin, et la cause de la mort semble être
de multiples lacérations, mais bien sûr,
le rapport d'autopsie est pratiquement illisible.
Dolls a choisi le bon moment pour disparaître.
Je dois voir le corps.
Est-ce un strip poker ?
Je ne suis pas timide.
- Non, tu es fiancée. - On peut parier des pennies.
Je pense que je suis plus à l'aise avec des pennies.
Est-ce vrai que tout le monde a une histoire ?
Eh bien, je n'en ai certainement pas.
Henry a la plus grande de toute.
Tu bluffes.
- Tu veux parier. - Je parierais
que c'est la fête de fiançailles la plus nulle de l'histoire.
L'hôtesse est aussi bonne que sa compagnie.
Paire de sept.
As et huit.
Vous feriez mieux de reboutonner votre chemisier
parce toute la chaleur est ici sur ma fille.
Qu'est-ce que c'était ?
La porte de la grange est grande ouverte. Je vais voir.
Donnez-moi une minute.
Une seconde.
Elle arrive.
Elle arrive. J'ai essayé de...
Je vais vous faire appeler un médecin !
Ce type de blessure ne guérira pas.
Je suis déjà morte, Holliday.
- On se connaît ? - Il n'y a pas beaucoup de temps.
Vous connaissez Constance Clootie,
quelqu'un appelé la Sorcière de Pierre ?
Je connais son travail.
Waverly Earp a quelque chose qu'elle désire.
Son garçon.
Le crâne.
Si elle unit ce qui a été dispersé,
elle laissera
les revenants de Wyatt Earp s'échapper
et les libérera
du Triangle de la Rivière Fantôme.
Elle tuera la fille.
Vient l'Heure Fatidique, où Constance sera
- sur vous. - Oh, je l'attendrai.
Non ! Elle est trop forte.
Vous devez prévenir Waverly et l'éloigner.
Allez-y !
J'ai attendu trois vies
à rêver comment tuer cette sorcière.
- Il n'y a qu'une manière de le faire. - Dites-le-moi.
D'abord, Il me faut votre parole.
Que vous prendrez Waverly et fuirez.
Maintenant.
Vous garderez votre vendetta pour un autre soir.
Oui, je le jure.
D'abord,
vous devez rassembler ce qui est de sa chair...
ses cheveux, son sang.
Plongée dans cela,
cette soie de potence
diminuera ses pouvoirs. Elle la liera.
Mais vous devez être patient quand vous la chassez.
Elle n'est vulnérable qu'au moment
suivant l'Heure Fatidique.
Le Compte.
Oh, ce n'est rien qu'un vent du Nord
et quelques crics de whisky sournois.
Là, je crois
que j'allais donner une leçon de bluff à vos amies.
Ouais, on dit qu'on s'habitue à l'odeur.
J'ai passé un été de probation à enlever les morts de la route.
Pfft ! Ce n'est rien.
Et la voilà.
Joyce Arbour.
Elle te ressemble, Wynonna.
Qui a fait ça ?
- Des gens qui savent ce qu'ils font. - Mec !
C'est une morgue, portez une cloche ou quelque chose, d'accord ?
Désolé.
Ninja un jour, ninja toujours.
De plus, je porte ces boules de coton pour chaussures.
Elles aident à absorber l'odeur.
Mais deux jolies femmes comme vous s'en fichent.
Je suis le Docteur Reggie,
le légiste malchanceux
qui doit s'assurer que les morts ne se relèvent pas.
Vous êtes nul à votre travail.
Excusez-moi ?
Ça ne fait rien.
Avez-vous fait ce rapport d'autopsie ?
Si j'avais fait ça,
je n'aurais pas mal orthographié "seins".
Je peux vous dire quelque chose du corps.
J'ai fait mon propre examen.
Rien d'inhabituel ou
de bizarre sur les blessures
- ou la manière dont elle est morte ? - Eh bien, elle est morte
parce que les humains ne peuvent survivre sans leurs organes.
Elle était vivante quand il les a enlevés ?!
Correct.
Mais l'incision ne l'a pas tuée.
Il l'a droguée, lui a mis une perfusion,
une poche de sang, comme un chirurgien
qui ferait une opération cardiaque ou intestinale.
Mais voici la partie super-bizarre,
les blessures ont été cautérisées
pendant qu'elles étaient faites.
Alors il l'a ouverte avec quelque chose de chaud ?
Comme un sabre laser chaud.
Chaud comme les feux de l'enfer.
Il me faut votre parole
que vous prendrez Waverly
et que vous fuirez. Maintenant.
Vous garderez votre vendetta pour un autre soir.
Je le jure.
Très bien, donc on enlève les organes si on va
les vendre au marché noir.
Pourquoi les enlever pour les remettre ?
Peut-être que quelqu'un cherche quelque chose.
Vous regardez sans cesse son cou.
Ouais, il y a une zébrure.
Mec, j'ai vu sur les photos qu'il y a la forme d'une pique,
comme sur un jeu de cartes.
Doux criquets ! Cela m'a complètement échappé.
Qu'est-ce qui causerait ça ?
Elle a été frappée par quelque chose en forme de pique, vrai ?
Bien sûr, oui.
Ou ç'aurait pu être une pression prolongée.
Avez-vous étudié la médecine médico-légale ?
Quelqu'un vient d'entrer dans la chambre froide.
Vous êtes venue seule ?
Je ne sais. C'est le cas ?
Il y a plus d'une façon d'entrer dans la chambre froide ?
Oui. Sortie de derrière.
Très bien, je m'en charge.
Ne me descends pas, Earp.
J'ai saisi. MacGilly vous a envoyées.
Bizuter le nouveau ? Très original.
La porte était fermée, je n'ai pas pu entrer.
Je ne peux pas implorer votre pardon,
mais je vous assure que le meilleur moyen de protéger Waverly Earp
est d'abattre cette sorcière.
Tu as fait ce gâteau ?
Oui, c'était la recette de ma tante et puis...
Y'a quoi là haut ? La plantation de marijuana de Wynonna ?
Nous n'allons pas là-bas !
Détends-toi. Honnêtement, Waverly,
tu es devenue si bizarre.
Désolée.
C'est juste qu'on l'utilise pour stocker, c'est tout.
Peu importe.
Je vais mendier une cigarette à Henry.
Livraison spéciale.
- Tu as embauché un strip-teaseur ?! - Euh, non,
- j'ai juste un paquet. - Est-un gros paquet ?
D'accord, Magic Mike,
- montre-nous tes mouvements. - Enlève tout !
Je crois qu'il est local.
Cette potence de soie
réduira ses pouvoirs. Attachez-la.
Elle est vulnérable
seulement après l'Heure Fatidique.
J'ai assez attendu.
Où se trouve le crâne, petite fille ?
- Repose-la ! - Ce n'est pas sexy.
Où est Chrissy ?
Je suppose que vous avez obtenu la promotion, agent Lucado.
Asseyez-vous, Dolls.
Je sais que les choses ont démarré lentement.
Mais j'ai présenté des dizaines de rapports détaillés.
Où nous apprenons que vos seules recrues sont
une serveuse et une criminelle.
Oui, quelle criminelle que Wynonna Earp.
"Donnez-moi trois mois", disiez-vous,
"et je fournirai la preuve d'une conspiration démoniaque
telle que les les Badges Noirs n'en ont jamais vue."
Vos trois mois sont passés,
et j'ai déjà vu ça avant.
- Madame, si je pouvais... - J'ai un examen
de suivi avec le conseil.
Je reviendrai plus tard avec vos nouveaux ordres
et affectation. Vous parlez
- suédois, non ? - Écoutez, j'ai
des spécimens dans le labo. Des restes humains
momifiés par la salive de Revenant.
Et pouvons-nous espérer qu'ils seront moins décevants ?
Personne ne garde d'alcool ici !
À part toi.
Tu peux me dire ce qu'il se passe ?
L'air sec de la morgue est un meurtre pour le pif.
Connerie ! Je pense que quelqu'un veut t'effrayer,
jouer avec toi. Pourquoi ?
J'ai ramassé ce cas, genre, il y a une heure,
- comment pourrait-ce... - Être connecté à toi ?
Oui, j'aimerais vraiment
savoir ça aussi. Les gens mangés
par quelque chose ? Appelez Wynonna. Des mecs tués par un homme
dans un miroir ? Wynonna à la rescousse.
Les Black Badges traitent des cas
qui sont...
trop complexes pour les policiers,
donc il est normal que tu sois un peu confuse.
- Je ne le suis pas. - Sinon...
Je ne crois pas que tu aies un jeu de cartes
dans cette ceinture, hein ?
Excuse-moi ?
Comment savoir si tu n'as pas rebroussé chemin
avec le corps ? Oui, tu es très
intéressée par moi et ma sœur. Peut-être que je devrais
te cuisiner. Tu es peut-être la folle numéro un.
Toi plus que quiconque, aurait mieux à faire
que me questionner sur ma santé mentale.
Écoutez mes paroles,
Peuple des Dieux.
Je viens de tuer quelqu'un.
C'était lui ou toi.
La Terre
le Ciel est la Pierre.
Sur qui tirais-tu à l'extérieur ?
la Sorcière de la Pierre.
La femme a fait de moi ce que je suis.
Constance Clootie ?
Marrant comme la femme que tu cherchais
arrive à te trouver. Ici.
Ta fête du meurtre craint !
Je suis la bonne sorcière.
Je suis la résurrection.
- Après qu'elle m'ait fait éternel. - Éternel ?!
Elle m'a collé au fond d'un vieux puits
- pour y passer mon immortalité... - Immorta... ?
Pourrissant dans le sol. Alors
Wynonna s'est pointée pour retrouver
le flingue de Wyatt et a laissé une corde pendre,
- et me voilà. - Pendre ? Êtes-vous défoncés ?
D'accord, elle peut
venir sur notre terre, mais elle n'entrera pas
dans notre maison, à moins que je l'invite.
Laissez-les,
préparer l'embuscade
Vous. Non.
Tu es aussi tarée que ta sœur !
Oui, très bien Stéphanie,
tu as raison, c'est vrai ! Je suis un phénomène !
Wynonna est un monstre ! Doc est un monstre !
Mais je suis un monstre qui connait le point létal
pour poignarder plus grand que soi, est dans l'oreille.
Oui, je suis la tarée qui sait
qu'une sorcière ne franchit pas le sel,
ce qui est pertinent maintenant. Et je suis la tarée
qui, six mois plus tôt, a été
trop polie pour mentionner que
ce gros diamant sur ton doigt, en plus d'être
un faux en zirconium, est aussi laid qu'une bouse !
- Petite salope ! - Donc pour une fois dans ta vie,
sois plus intelligente que tu le parais et tais-toi !
- Quoi encore maintenant ! - Mon Dieu !
Tu ne peux pas le tuer car il est déjà mort.
- Va-t'en ! - Mon Dieu !
Donc, elle peut créer des zombies.
Oui, sympa !
Attends, tu dis que Bobo a deux squelettes,
et le crâne appartient à l'un d'eux.
Elle essaie de les ressusciter !
Où l'as-tu caché ?
Non, je ne dois le confier à personne,
d'accord ? Je suis sa gardienne. Il est en lieu sûr.
Quel dommage qu'on ne puisse dire la même chose de nous.
Allez vous faire foutre, vieux culs satanistes !
Non, attends Stéphanie !
- Steph, non ! - C'est trop tard.
C'est trop tard.
Jésus, elle a eu la dame Forgeron.
Et on lui a donné Steph.
C'est pas de chance.
Dolls, il y a de la merde dans le ventilo.
Ce dernier gars, celui des Sept,
il... il joue avec moi.
C'est comme si j'étais en présence
de son... travail,
tout fout la chair de poule ou le saignement de nez,
et j'apprécierais vraiment votre aide maintenant.
C'est Wynonna, du reste.
Dolls, ça va ?
Wave, ralentis.
Que veux tu dire, tuer un stripteaseur ?
- Bien, Wynnona est en route. - Splendide !
À quelle distance sommes-nous de la Jeep ?
Trop loin. Ils seraient sur nous comme des diables sur le péché.
Dynamite. D'expérience, la dynamite résout toutes sortes
de problèmes. Ils ne peuvent nous tuer s'ils sont en pièces.
Certainement. Je vais en prendre
dans la cuisine. Non Doc, ces choses sont ensorcelées,
Ce sont des marionnettes, nous devons couper les fils.
Le marionnettiste est une sorcière qui te tuera,
en te regardant ou pire.
Pourquoi t'a-t-elle donné l'immortalité
- juste pour te jeter dans un puits ? - Je...
Bon... nous avons
des pièges à Coyote dans le grenier. Peut-être aussi des cartouches.
Mesures désespérées. Tu me les lances, et tu restes là-haut.
On a une meilleure chance d'en haut.
- Doc. - S'ils passent,
je serai sur leurs talons. Vas-y !
Mon Dieu, Chrissy !
Désolée. Je sais que les escaliers sont interdits.
Papa disait toujours : "place le plus de gens possible
entre toi et les intrus."
J'en ai fini avec ça.
C'est la chambre de Willa.
Ou plutôt,
- c'était, la chambre de Willa. - Désolée Waves.
As-tu appelé mon père ? As-tu appelé la police ?
Wynonna est en chemin.
C'est notre meilleure chance. S'il te plaît,
crois-moi, Chrissy.
Doux Jésus.
Je te crois.
Je t'ai toujours crue. Tu te souviens
la fois à 12 ans, avec les garçons,
ils ont voulu m'enfermer dans les sanitaires mobiles ?
Et toi, tu as pris un bâton, tu es sortie
et a commencé à frapper le leader dans les testicules.
Champ Hardy.
Dieu, il était sacrément débile alors.
Tu n'as jamais eu peur d'un combat.
Tu étais la seule qui savait toujours gagner.
Par tous les moyens.
Willa serait très fière de sa petite sœur.
Je sais que Wynonna l'est aussi.
La Sorcière de la Pierre.
C'est juste un autre tyran.
Elle a dit qu'elle est désolée, qu'elle a menti.
Puis elle a sauté par la fenêtre.
Chrissy, qu'y avait-il dans la boite ?
Étrange,
je ne leur ai pas demandé de t'épargner.
Donne-moi mon petit.
Il n'est plus votre fils.
Le Forgeron l'a lié à moi.
Intelligent.
Mais protègera-t-il tes amis ?
Quoi ? Non.
Attendez, non.
Et je veux savoir pourquoi vous avez piégé Doc,
pourquoi vous le haïssez.
Parce qu'il était aimé
par Wyatt Earp, et Wyatt Earp
a abattu mes fils.
Si Wyatt les avait abattus, ils auraient ressuscité
- comme les autres revenants. - Les revenants sont humains,
mes garçons étaient...
plus que ça.
Cela explique leurs incisives.
Il y a un mal sur ce monde
plus grand que tes revenants,
Waverly Earp.
- Et il vient. - Oui ?
Alors, nous le stopperons.
Avez-vous lu un roman d'amour dernièrement ?
Les héros gagnent toujours.
Tu veux être un héros ?
Bien, donne-moi le crâne
ou je le prendrai de tes mains mortes.
Viens le chercher.
Tu vas crever !
Quelqu'un crèvera.
Elle est à moi !
Qu'elle soit damnée en enfer.
Peux-tu me dire ce qui se passait ?
C'était mes Sept.
Et sûrement ma meilleure chance de la vaincre.
Tu ferais mieux de voir ta sœur.
Ça va ?
Je ne jouerai plus jamais de piano.
Tu joues du piano ?
C'était très courageux.
Stupide
mais courageux.
J'ai quelque chose à dire.
Mattie a voulu t'avertir, et tu n'as pas écouté.
Parce que tu savais qu'en me parlant
de Constance, j'aurais pris le crâne
et serais partie. Tu nous a utilisées comme appât.
La sorcière est tout ce que je veux de ce monde.
Penser à elle à portée de mon flingue, est la seule chose
qui m'ait maintenu en vie et sain d'esprit dans ce puits.
Je commence à penser,
que la santé mentale est surestimée.
Attendu que j'ai sous-estimé...
je crois, que j'ai tout oublié
des autres choses, des intérêts des vivants.
Je comprends si tu me hais.
Je ne te hais pas, Doc.
Tu es le scorpion, je suis la grenouille.
Je ne suis pas sûr de suivre.
Cherche sur Google.
Je suppose que ce sera répété à Wynonna.
Au moins, sois assez masculin pour lui dire
toi-même.
Tu l'aimes, après tout.
L'aimes ?
C'est un peu chargé.
Voilà.
Tu voulais savoir
ce que tu dis au poker ?
Simple.
Tu es toujours,
toujours à mentir.
Ta sœur va bien ?
C'est Waverly.
Chrissy a dit qu'elle a planté aux ciseaux un stripteaseur.
Alors ?
Une idée de pourquoi votre ferme a été ciblée ?
Je veux dire, en dehors du fait que c'est la vôtre.
Tu sais quoi, on devrait prendre le petit-déjeuner.
Je pourrais assassiner une tonne de pancakes.
Alors nous parlerons, sérieusement.
Tu vas m'aider à comprendre
pourquoi certains de ces cas sont un peu trop complexes
pour les pieds plats locaux ?
Je vais faire de mon mieux.
Ton boss sera d'accord avec ça ?
Mon boss n'est pas là.
Je suppose que tu es mon chauffeur.
- Viens là, chérie. - Merci, Waves.
Allons te réchauffer.
Huit heures !
La plupart des gens serait partie.
Eh bien, vous devriez savoir que je ne suis pas la plupart des gens.
Comme attendu,
vos échantillons n'ont pas prouvé
qu'il y a des démons à Purgatory et ils sont sûrs que l'enfer
ne prouve pas l’existence des revenants.
Si vous saviez à ce quoi vous aviez affaire...
Oui. Si je savais.
Mais il semble que vous ne pouvez pas me le montrer.
Je ferme votre division.
Nous nous occuperons bien entendu de vos recrues.
De quoi sont-elles au courant,
- diriez-vous ? - J'ai autre chose.
- Dolls, assez ! - Pas un revenant
ou un démon.
- Jamais documenté. - J'écoute.
Elle est à moi !
Eh bien, on en apprend tous les jours.
Traduit par Marvellosa et Ozelian www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans www.addic7ed.com
Resync par Bidel... www.