Précedemment...
Bobo m'a envoyée. Je m'appelle Bethany.
Nous traquerons le dernier des Sept même si cela doit me tuer. Un pique.
- Docteur Reggie. - Elle est morte parce que
les humains ne survivent pas si leurs
- organes sont retirés. - Alors quoi ?
La forme d'un pique, comme le dos des cartes.
- Je ferme votre division. - J'ai autre chose.
Jamais rapporté auparavant.
Une idée de pourquoi votre ferme a été visée ?
On devrait prendre le petit déjeuner. Ensuite, nous parlerons.
L'enfer du Diable.
De plus un ange incarné.
Vous allez bien, allongez-vous.
- Qu'est-il arrivé ? - Respirez profondément, Adjoint Earp.
Vous vous souvenez de moi ?
Docteur Ninja.
- Suis-je à la morgue ? - Heureusement, non.
Vous êtes à l'hôpital.
Vous rappelez-vous quelque chose à propose de l'accident ?
Accident ?
J'étais à la ferme...
Des stripteaseurs zombies.
Une perte de mémoire
est bien normale après un tel trauma.
Où est Waverly ? Où est ma sœur ? Où est Doc ?
Nous devons limiter vos visiteurs pour le moment,
jusqu'à ce que...
vous devez m'écouter.
Pourquoi je ne peux pas bouger mes jambes ?
Il n'est pas aisé de le dire. Vous souffrez
de sévères dommages à votre colonne vertébrale,
paralysant les membres inférieurs.
Traduit par Marvellosa & Ozelian www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans www.addic7ed.com
S01E08 : Two-Faced Jack Resync par Bidel...
Doucement, fils, pas besoin de brailler.
Wynonna et l'Officier Haught, elles ont été prises.
- Comment ça, prise ? - Enlevées,
subtilisées, peu importe comment vous le dites, elles sont parties.
Que voulez-vous dire, parties ?
Il les a, Dolls. Le Démon lui-même.
Vous ne comprenez pas. J'adore mes jambes.
Elles sont ce sur quoi je marche. Que me donnez-vous ?
- Je me sens si... - Comme de gueule de bois ?
Vous êtes très chanceuse, Mlle Earp. Chanceuse de n'avoir tué personne.
Je n'étais pas saoule... Plus saoule.
Demandez... à Nicole.
Nicole conduisait. Où est Nicole ?
Je dois écouter, d'accord ?
Alors, vous êtes genre, un vrai docteur ?
La morgue fait juste partie de notre rotation.
J'ai pensé étudier à la fac de médecine.
Mon solide D- a pensé autrement.
- Où êtes vous allé ? - Premier cycle à Queens-U,
Faculté de médecine de Princeton.
Et vous avez choisi de pratiquer ici ? À Purgatory ?
- Heureusement pour moi. - En effet. Je suis en fait
en train de lancer une nouvelle procédure radicale dans cet hôpital.
Pour augmenter certaines fonctions cérébrales,
et je suppose que vous pourriez dire...
en fermer d'autres. Certaines zones d'émotion
rendent un patient irrationnel.
Elles peuvent être enlevées.
Une question.
Utilisez-vous seulement la canne
comme arme, ou boitez-vous sous le poids de toutes ces conneries ?
Excusez-moi ?
Princeton n'a pas de fac de médecine, enfoiré.
Vous n'êtes pas un docteur, vous êtes un tueur. Un revenant.
Les gens pensent que tout ce qu'il faut pour être docteur c'est l'intelligence.
Un vrai docteur repousse ses limites.
Fait des choses que d'autres trouvent déplaisantes pour le bien
du progrès. Regardez-vous, Wynonna.
Vous avez été une méchante, méchante fille.
Mais ce n'est pas de votre faute,
Il y a quelque chose de très mauvais, au plus profond de vous.
Et le docteur cherchera
jusqu'à ce qu'il le trouve, et le coupe
pour le sortir.
Je vais préparer un bloc.
Je reviens tout de suite !
Je vais appeler les Fédéraux et je vais faire une
demande discrète pour des ressources additionnelles.
Il nous faut des gens sur le terrain.
Non, nous avons besoin d'hélicoptères dans les airs
et de jets, de drones et de missiles de croisière
- pointés droit sur Bobo. - Ce n'est pas Bobo qui les a.
Ce n'est pas la Sorcière de pierre non plus.
Et vos armes sophistiquées ne feront rien
contre Jack et ses couteaux.
- Quel genre d'homme... - L'appeler
un homme serait généreux.
À Dodge City, il y avait une institutrice
appelée Sally. Elle riait comme une mule,
mais ses yeux brillaient.
J'avais le béguin pour elle,
mais elle a disparu. Wyatt et moi,
nous l'avons pistée jusqu'à une grotte de calcaire
dans les collines. C'est où nous l'avons trouvée,
avec trois autres colombes souillées
qui avaient dû penser pouvoir fuir.
Il avait fait sortir leurs entrailles.
et les a enroulées autour de leurs propres corps
comme un dîner de Thanksgiving.
Les journaux l'appelaient
"Jack aux Couteaux" en raison du fait
que c'est comme ça qu'il se nommait dans
les lettres qu'il leur envoyait, les raillant.
Expert en toute sorte de lame.
- Génial. - Wyatt et moi
en avions fait notre mission
de le traquer. Nous l'avons pisté
à travers le col du Cumberland, presque mourant de froid,
et puis je suis tombé malade.
Vraiment malade.
Wyatt n'a jamais reparlé de Jack, mais je sais
que c'est lui qui l'a le plus hanté.
Wyatt a du l'avoir finalement, sinon le monstre
ne serait pas un revenant. C'était un tueur en série
quand il était humain. Qui sait
de quoi il est capable maintenant ?
Ou ce qu'il va faire à Wynonna.
Ou l'Officier Haught.
Le pique.
Le pique...
symbolisait autrefois une épée
- Ou une lame dégainée... - Ou un couteau.
C'est le dernier des Sept.
Allez.
Vous ne pouvez aller nulle part
avec votre bras cassé.
De plus, j'ai besoin que vous restiez ici et que vous creusiez
pour en trouver plus sur ce Jack, d'accord ?
Bien. Ramenez-les sauve à la maison, d'accord ?
Bien sûr. Très bien, Holliday,
vous disiez que vous aviez déjà pisté ce type ?
Vous pensez pouvoir le refaire ?
Vous voulez mon aide ? Je pensais...
que je vous tiendrais éloigné ?
Eh bien, pas cette fois, cowboy.
Allez. En selle.
Nous l'avons trouvée. L'Officier Haught.
Statut ?
Elle est vivante. À peine.
Un automobiliste l'a repérée sur le côté de la route.
- Les secours l'ont réanimée sur place. - Qu'il soit damné.
- Je vais avoir besoin de l'accès. - Vous l'aurez. Deux conditions.
- Très bien, dites-les. - Le docteur dit
qu'elle a besoin d'une pause, vous respecterez ça.
At quand vous trouverez le bâtard qui a fait ça
vous vous assurez que personne d'autre ne le fera.
Et vous.
Bougez votre satané cheval.
- Tu es là depuis combien de temps ? - Quelques jours.
- Peut-être une semaine ? - Tu as eu de la visite ?
- Vu des infirmières, des brancardiers ? - Juste le Docteur Reggie.
Il va nous soigner.
Bethany, on est dans la vraie merde là.
C'est pas grave d'être nerveuse avant une opération.
Ce n'est pas un vrai hôpital.
- Reggie n'est pas un vrai docteur. - Il tient à moi.
Tu sais depuis combien de temps
je n'ai pas pu dire ça à propos d'un homme ?
Garde tes problèmes avec Papa, parce que
c'est l'heure de se casser d'ici.
Si ce n'est pas un docteur, c'est...
Un tueur en série.
La bonne nouvelle c'est que tu n'es pas malade.
La meilleure nouvelle... Bethany.
La meilleure nouvelle c'est qu'on part.
J'ai besoin que tu me trouves un fauteuil roulant.
- Merde. - Il revient.
Qu'est-ce que je fais ?
Cours. Va chercher de l'aide.
Vas-y !
Bethany, non !
Je ne suis pas comme toi.
Je ne suis pas courageuse.
Il est temps pour le Docteur d'aller au travail.
Que faites-vous ?
- Dieu, s'il vous plaît, non... - Le Docteur va
vous faire sentir mieux, Bethany.
Elle ne se stabilise pas. Je ne peux pas en perdre une autre !
Allez, allez !
Ça va.
Je peux réparer la suivante.
Je sais comment réparer Wynonna.
Je sais que l'Adjoint Earp
est toujours là-dehors, nous continuons les recherches,
- mais nous convenons que mon Officier - Est votre seule témoin.
Je dois la questionner, avant que sa mémoire se brouille plus
- qu'elle ne l'est. - Je serais plus
plus à l'aise avec le feu vert
- de son médecin. - Shérif.
Je vais bien.
Je veux aider.
Je vais faire un saut voir si votre chat est nourri.
Elle n'aime pas vraiment les hommes.
Qui les aime ?
Quelle est la dernière chose que vous ayez vue ?
Waverly Earp, me souriant devant son porche d'entrée.
Et, un homme quittant l'autoroute.
- Nous hélant. - Description ?
Non. J'ai eu un blanc après ça.
Jusque dans les bois.
- Que se passait-il ? - Quelqu'un me portait.
J'avais les yeux bandés, je crois.
Ou j'étais droguée.
Ensuite, je sais que je grelotais,
couverte de crasse dans un fossé
- sur le bord de la route. - Et Wynonna ?
Vous souvenez-vous de quelque chose
à propos de Wynonna ?
- Je ne pouvais rien voir. - La vision n'est pas votre seul sens,
Mlle Haught.
Que sentait-il ?
Fermez les yeux. Prenez une belle
inspiration, laissez la mémoire venir.
Aigre.
- Moisi. - Comme la mort ?
Fruit pourri. Et essence.
- Il m'a donné un coup de pied. - Quoi ?
Je ne comprenais pas
pourquoi ma poitrine faisait mal. Il m'a jetée à terre et a dit
"Tu es le mauvais genre."
Les tueurs en Série, ont souvent un type de victimes
qu'ils préfèrent.
Et Wynonna ?
Elle devait être exactement ce que Jack cherchait.
Waverly, je suis désolée.
Non, ça va. Contente que tu ailles bien.
Allez, doigts de pied... bougez.
Tu sais qu'elle est plus coriace qu'une chouette bouillie.
Il a une flopée de couteaux.
Et elle nous a nous.
Les tests de l'uniforme de Nicole sont revenus.
Traces d'alcool éthylique.
Oui... l'odeur d'essence donc elle se souvenait.
Produit commun
d'une usine de chimie. Comme les drogues de synthèse.
- Certains types d'explosif. - Fruits rances.
- Excusez-moi ? - Nicole a dit aussi
qu'elle sentait des fruits aigres. Comme fermentés.
- Liqueur. - L'Éthyle n'est pas une liqueur.
De mon temps ça l'était. Les contrebandiers l'utilisaient
- pour faire de l'alcool illégal. - Doc, tu es génial !
- Ne nous emportons pas. - Je crois savoir où il la retient.
Fin des années 1930,
Purgatory veut un nouveau système d’égout. L'équipe
tombe sur ce qu'ils pensent être un gouffre.
Ils ont en fait trouvé des tunnels
utilisés pendant la prohibition pour le trafic d'alcool
- le long de la frontière. - Prohibition ?
Entre 1919 et 1933, les USA
interdisent la vente, la fabrication
- et la consommation d'alcool. - Ventrebleu, je suis presque heureux
- d'avoir été dans le puits. - Donc Jack a utilisé les caves
puis les tunnels.
- Cette carte révèle leur position ? - Non, malheureusement.
La ville les a scellés. Mais je crois avoir une idée
pour savoir où il sont.
1884, Wyatt tue
le patron corrompu d'un Saloon, nommé James Byers.
James Byers.
Le même nom apparait encore
en 1925, en relation avec un circuit d'alcool.
Ce pourrait être deux types ou...
- Ou un revenant. - Bordel.
- Je devine. Vous le connaissiez. - Je le connais.
Il conduit une opération en ville.
De quel type d'opération parlons-nous ?
Du meilleur type,
hautement illégal.
Il y a deux règles pour ça,
- M. Dolls. - Laissez-moi deviner.
Première règle d'un fight club, ne parlez pas du fight club ?
Si personne n'en parle, comment les types vont
vont savoir où c'est ? Non, la première règle est,
tu n'amènes jamais la loi.
- Et quelle est la seconde règle ? - Attendez ici. Le patron arrive.
Qu'en dites-vous, humain ou Revenant ? Difficile à dire.
Whiskey Jim aime les mélanger. Bien sûr,
les humains n'ont pas idée qu'ils
entrent dans l'arène avec un démon.
Ça ajoute un peu de fantaisie
à vos fêtes de lutteurs, non ?
Regardez qui le chat a rapporté.
Whiskey Jim.
Doc Holliday.
Toi ici signifie deux options.
Soit tu as mes 10000$,
- soit tu as un désir de mort. - Bien sûr,
vous lui devez de l'argent.
- Ai-je oublié de le mentionner ? - Écoutez,
cet idiot n'a pas ce qu'il vous doit, mais ma division l'a.
Tout en échange d'information. Y a-t-il un lieu
- où parler, Whiskey Jimmy ? - Les foutus Badges Noirs ?
Règle numéro un, crétin.
Quoi de neuf, Docteur Meurtre ?
Comment vous sentez-vous ?
Vaporeuse. Ces drogues sont balèzes. Et venant de moi,
- ça veut dire quelque chose. - Je dois vous poser des questions
- sur votre histoire personnelle. - Zappe les conneries.
Je sais qui vous êtes.
Le dernier des Sept. Je suis donc sûre
- de ne rien vous dire. - Vous êtes bigrement
insolente pour une fille ayant appris
- qu'elle est paralysée. - Bethany n'est pas revenue.
Je suis juste inquiète, d'accord ?
C'est pourquoi il est important d'avoir un sain
dialogue Docteur-Patient.
Alors dites-moi, Wynonna...
Pouvez-vous sentir ça ?
Vous pouvez me confier à la pédicure.
Bien. Pourtant,
on devrait augmenter vos médicaments.
Le Docteur veut juste vous comprendre. Ne voulez-vous pas
- être comprise ? - Je veux être à la plage à Hawaï
avec deux garçons de plage influençables.
Toujours à plaisanter. Dites-moi, Wynonna...
Qu'est-il arrivé après que vous ayez tué votre propre père ?
J'ai été internée. Placée sous la garde d'un "spécialiste".
À chaque fois que je disais la vérité, je recevais un bon coup
de courant électrique.
La thérapie a fonctionné ?
Elle m'a rendue bonne au poker et je n'ai plus à raser ma jambe gauche.
Vous utilisez l'humour comme un genre de self-défense.
Je préfère mon Buntline Special. Qu'avez-vous fait du Pacificateur ?
Vous avez un bon contact avec ?
Il pique un peu, n'est-ce pas, Revenant ?
- C'est à moi. - Qu'es-ce que ça fait là ?
Vous avez dû l'accrocher à quelque chose
quand vous m'avez amenée. Rendez-la moi.
Répondez à mes questions
- sans autres conneries. - Et vous ne me charcuterez pas ?
Nus devons faire une chirurgie.
- Pour votre bien. - Pour me réparer. Comme Bethany ?
Le Docteur a garanti qu'elle ne souffrait plus.
Quel genre de psychotique parle à la troisième personne ?
Je ne suis pas psychotique !
Bien, tu n'es pas psycho. Tu n'es pas psycho.
Tu es délicieux. De premier ordre.
Je vais répondre, ça m'est égal.
Mais ramenez-moi mon collier, s'il vous plaît.
À la réflexion, vous n'êtes pas vraiment en position
de négocier, n'est-ce pas ?
D'accord, il nous faut juste entrer
par vos vieux tunnels de contrebandiers, c'est tout.
Disons que je suis prêt à vous aider. Et je ne le suis pas.
Ces tunnels sont hors d'usage pour vous ou n'importe qui.
Ils ont été barricadés il y a bien longtemps.
- Personne ne sait comment les trouver. - Eh bien, quelqu'un sait.
Ce "quelqu'un"
a une épée très pointue et l'appui de Bobo.
- Et n'a rien à faire avec moi. - Dites-nous juste où ils sont
et nous tracerons le chemin, d'accord, Whiskey ?
C'est chez moi.
Je pose les questions.
Et tu me dois beaucoup.
Nous sommes trois businessmen ici.
Ne pouvons-nous pas trouver un genre d'arrangement ?
Vous faites comme si vous vous assumiez.
Oui, je le fais bien.
Vous voulez mon aide ?
Vous devez la mériter. Ici,
maintenant.
Sur le ring.
Vous voulez vraiment que je me batte contre lui ?
- Quoi, tu veux y aller ? - Non, je suis
réaliste, et soyons franc, vous n'en aurez pas
- pour votre argent. - Je prends les paris.
- Tais-toi. - Peu importe.
Faites juste pisser le sang.
Beaucoup. L'un de vous
sort sur une civière, ou aucun de vous ne sort jamais.
Vous m'offrez ça ?
Je vous montrerai où sont nos tunnels.
Règle numéro deux,
ne viens pas si tu n'es pas prêt à te battre.
Ce type cherchait à vous donner ça.
Le Boss l'a envoyé.
Je suppose que Bobo vous veut vivant pour quelque chose.
Vous devriez le lire vite.
Nom : John Henry, "Doc Hollyday".
Immortel.
Découverte scientifique.
Nécessite des tests approfondis.
Dolls,
espèce de crevure gluante...
Prenez les paris, les gens !
C'est parti !
Allez !
- Ça suffit. C'est l'heure. - Bien.
Écoutez, nous manquons de temps.
Donnons à ce type ce qu'il veut.
- Ça doit avoir l'air réel. - Qui dit que ça ne le sera pas ?
D'accord, vieillard. Simulation terminée.
Je vois que tu as trouvé mon scalpel manquant.
Tu sais comment pousser quelqu'un à montrer
où se cachent les objets précieux ?
Mets le feu à leurs maisons.
C'est la première chose qu'ils iront chercher.
Wynonna, ne soyez pas irréfléchie.
Vous ne trouverez jamais l'Officier Haught sans moi.
Nouveau marché, Reggimite.
Dis-moi où elle est, et je t'offrirai
un retour aux enfers rapide.
Glandouille, et je m'amuserai
avant de faire sauter ta cervelle de Revenant.
L'enfer ?
Tu as tué Nicole,
n'est-ce pas, fils de pute ?
Du sang rouge ? Tu es humain.
Je suis désolé, Docteur.
Pas besoin de vous excuser, Reginald.
Vous avez rempli votre objectif.
Et maintenant, vous êtes libre.
Qui êtes-vous ?
J'ai porté beaucoup de noms.
Mais vous pouvez m'appeler Jack.
Qu'est-il arrivé à ton épaule ?
Surpris que vous ne le sachiez pas. Ce n'était pas dans votre rapport ?
Comment ?!
Qui vous l'a dit ?
Qui vous l'a donné ?
Tu veux me disséquer pour la science ?
Tu veux me remettre en cage ?
Tu es déloyal,
faux-cul menteur et fils de pute.
Qu'attendez-vous ? Debout ! L'un de vous
doit bouffer le matelas, ou le marché ne tient pas.
Wynonna ne te pardonnera jamais
si tu me remets aux autorités.
Tu ne l'as pas aidée quand il le fallait.
Elle est avec Jack à cause de toi.
Pas étonnant que Wyatt t'ait laissé crever.
Vainqueur !
Tu m'as donné
un putain de show. Tu l'as tué !
On va se débrouiller avec le corps.
Très reconnaissant.
Je suppose que les Badges Noirs vont fouiner
et enquêter sur leur agent manquant.
- Je devrais me faire discret, bientôt. - L'entrée des tunnels.
Je lui ai promis cette information.
- Mais il est mort. - Maintenant, bordel de Dieu !
Eh bien, tu m'as donné un sacré bon spectacle.
Ce rapport de Dolls était secret.
- Comment Bobo l'a-t-il eu ? - Nous, revenants,
sommes piégés dans le Triangle de la rivière fantôme.
Mais Bobo, parvient bien au delà.
Il a des amis hauts placés, celui-là.
J'ai eu ça de ton ami mort.
Je ne crois pas qu'il en aura encore besoin.
Il vous fallait un humain pour manier le Pacificateur.
Certains perdent leurs têtes.
Doux Jésus !
Tu n'allais pas partir sans moi ?
Ne touche jamais mes affaires.
Ton nez saigne.
T'as un tampon ?
Ou, tu sais,
l'idée de m'amener à un vrai hôpital ?
Le nez de Wyatt saignait aussi à notre première rencontre.
Je t'ai étudiée depuis un bon moment.
Nous sommes si semblables.
Fous ?
Tu travailles en équipe, pas
par volonté, mais parce que tu le dois.
Comme moi. Et tu préfères chasser seule.
Comme moi.
C'est un truc que Reginald m'a appris.
Les chirurgiens aujourd'hui,
tracent un plan sur leurs patients,
indiquant où ils vont couper.
- L'opération est-elle facultative ? - Elle est obligatoire, j'en ai peur.
Je pensais que les médecins prêtaient serment de ne pas nuire.
Je n'ai jamais vraiment été Docteur.
Mais j'ai étudié la chirurgie.
Et par "étudier", je veux dire que j'aime ouvrir des corps.
J'aime voir de quoi les gens sont faits.
Même quand j'étais humain,
je ne l'étais pas.
- Pas au fond. - Je dois à Reggie
des excuses. Tu es le taré de la bande.
- La flatterie ne te sauvera pas. - Quelle est ta déconvenue ?
Maman ne t'a pas aimé assez ?
Ou toutes les femmes rencontrées t'ont rejeté ?
Peut-être.
Ta psychologie bon-marché
est adorable, Wynonna.
J'aime les femmes.
Comment te le dire ?
Un régal pour les yeux. Et chaque homme
a un point du corps favori,
où porte son regard.
J'aime regarder vos organes.
Et je vais te garder vivante,
juste assez,
pour que tu les regardes aussi.
Tu es mort, et maintenant tu es fou.
La roue a tourné.
Les Night Rangers à l'armée. Unité paramilitaire d'élite.
Ils nous entraînent à ralentir notre pulsation, contrôler le souffle.
- Se faire passer pour mort. - N'es-tu pas
- le maître de la déception. - Nous y voilà.
Si tes patrons
n'ont aucun scrupule à transformer une personne
en coussin plein d'épingles, en quoi surpassent-ils les démons ?
Ton corps est un trésor pour la science.
Pense à ce que les militaires pourraient faire avec des soldats
qui ne tombent pas malades, qui ne vieillissent pas ?
C'était une décision prise pour le bien de tous.
Je choisis avec qui partager mon trésor,
et pas le gouvernement véreux.
Si Wynonna
n'était pas en danger, je te tuerais sur le champ.
Si Wynonna n'était pas en danger,
tu serais à l'arrière d'un Van.
Fais attention !
Calme-toi,
je dois juste être prêt. Mais quand Wynonna sera sauvée...
Quand Wynonna sera sauve.
Maintenant.
Comment diable rentre-t-on là dedans ?
Reginald utilisait toujours des antiseptiques,
parce qu'il pensait que les patients avaient une chance
de survivre à la procédure, mais...
ne nous leurrons pas.
Tu ne survivras pas à ça.
Maintenant...
le meilleur pour l'Héritière.
Attends !
Avant de mourir, dis-moi juste.
- Te dire quoi ? - Pourquoi.
Pourquoi avoir envoyé les Sept ?
Si Bobo voulait vraiment mon père mort,
- il aurait pu le faire lui-même. - N'oublie pas,
que ce n'est pas les Sept qui tuèrent le vieux Earp.
C'était une petite fille confuse et peureuse.
- C'était un accident. - Je sais, j'étais là.
Je sais que tu ne vas pas le croire, mais j'aimais vraiment ton père.
Il n'était pas comme les autres héritiers Earp.
Il n'était pas ambitieux comme Edwin,
ou courageux comme Josiah,
mais il avait quelque chose qu'ils n'avaient pas.
L'intelligence.
Quand Earp débuta sa croisade,
il comprit que pour survivre,
il devrait passer des alliances.
- Avec qui ? Les Badges Noirs ? - Ne sois pas stupide.
Il fit un pacte avec le grand chef lui-même.
Bobo Del Rey.
Mon père n'aurait jamais traité
- avec un démon. Jamais. - Ils étaient très bons amis.
Menteur.
Désolé, Wynonna, de te briser le cœur.
Maintenant je vais l'extraire.
- Ça t'a pris longtemps. - Tu es la bienvenue.
Doc Holliday.
J'ai toujours espéré avoir ce plaisir.
Où as-tu ramassé le joujou de la sorcière ?
Normalement, je ne charcute que les femmes,
mais, Docteur, dans votre cas je vais faire une exception.
On dirait que c'est juste toi et moi, bébé Jacky.
- Allez, allez le prendre. - Le Pacificateur ?
Il est dans le couloir. Dans un tonneau de Whisky.
Dépêchez !
Je l'ai eu ?
Pas ton boulot.
Il est juste un peu humide.
Vieux chêne.
Merci. Ne vous entretuez pas.
- Belle conversation. - Nous avons fini de discuter.
Je crois le moment venu, de vous rappeler
que je suis le tireur le plus rapide ayant jamais marché sur terre.
Discutable. Et Billy The Kid ?
Je devrais te dégommer sans délai,
rien que pour être un tel corniaud effronté.
Alors vas-y. Élimine-moi.
Mais sache qu'il y a des satellites. Des drones prédateurs.
Tu as l'air de sortir
d'un opéra pour les ploucs, donc ils ne trouveront Doc.
Et vous, Monsieur, êtes un trou du cul.
Mais vous n'êtes pas un vaurien.
Alors pourquoi, Dolls ?
C'était toi. Ou elle.
Je vois.
Sais-tu ce que disait Wyatt ? Il disait toujours,
"Doc, si tu ne te tiens à rien,
tu es sûr de tomber."
Qu'étais-je supposé faire ?
Tu fais ce que tu fais le mieux, Adjoint Marshal Dolls, tu combats.
C'était facile.
Réfléchis-y.
Réfléchis.
Je suis le dernier des Sept.
Que se passe-t-il si tu me tues ?
Grosse commande de bouffe Thaï
et une bouteille de vin ?
Dès que je pars,
tu auras affaire au marionnettiste.
Et Bobo Del Rey
nous fait ressembler à des enfants de cœur.
Mais il produira toujours le même son sifflant pathétique,
- quand je tirerai entre ses deux yeux. - Tu parles durement,
mais tu es comme moi. Tu es brisée.
Je peux sentir la peur dans ta voix.
J'aimerais pouvoir rester.
Observer la suite.
Une réunion...
une fuite.
Tant de sang.
Tu as attaqué ma maison,
et tué ma sœur.
- Maintenant pars en paix. - Quel est l'urgence, petite fille ?
Profite du moment.
- Savoure le meurtre. - Qui est-ce,
que tu impressionnes maintenant ? Qui ça, Judy Dench ?
Tu as résolu un grand mystère.
Réussi où Scotland Yard échouait,
et tout
par toi-même.
Je ne suis pas intéressée.
Et je ne suis pas seule.
Je préfère juste chasser seule.
Tu dois te laisser aller parfois.
Peut-être demain.
Bien,
juste comme ça, les Sept sont morts.
Juste comme ça ?
Quoi ensuite ?
Vous vous en tenez à ce rapport ?
Que votre adjointe a peut-être abattu
le plus célèbre Tueur en série de l'histoire ?
J'ai dit peut-être. Pas moyen de le prouver sans corps.
Comme c'est pratique. Où est ma commande ?
Je vais retirer officiellement le rapport que j'ai déposé
sur la cible présumée. Henry n'est rien
qu'un artiste escroc. Un bon, mais...
- le vrai Doc Holliday est mort. - Vous continuez
à me décevoir.
Du moment que je vous surprends.
Toujours.
J'ai acquis un atout local.
Un revenant du cercle intime de Bobo Del Rey.
Un lieutenant de confiance.
Je vais tester les limites physiques de son corps. Et de son esprit.
Aucune méthode ne sera écartée.
Après tout, il ne risque pas de mourir avec moi... au moins,
pas durablement.
On dirait qu'il y a une taupe dans mon organisation, Jim.
Et tu vas m'aider à la trouver.
Traduit par Marvellosa & Ozelian www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans www.addic7ed.com
Resync par Bidel... www.