Précédemment...
Wynonna et l'officier Haught. Elles ont été enlevées.
Que voulez-vous dire, enlevées ?
Il y a quelque chose de mauvais, tout au fond de vous.
- Quelle est votre dernier souvenir ? - Waverly me souriant
depuis son entrée.
Vous voulez mon aide ? Vous devrez la gagner.
Qu'est-il arrivé à ton épaule ?
Les revenants sont humains. Mes enfants sont plus que cela.
- Certains perdent la tête. - Qui êtes-vous ?
Je suis le dernier des Sept. Tu es juste comme moi, brisée.
Et maintenant ?
Le truc d'un Earp, c'est qu'ils sont des survivants jusqu'à l'os. Coriaces,
tenaces, dévoués à leur cause.
Hardi, étranger !
Le truc de cette Earp, c'est qu'elle est tout ça,
avec des démons tout autour.
Je suis libre. Je suis bien.
C'est aussi une distraction que je ne peux me permettre maintenant,
vu qu'une sorcière mérite la mort.
Kyle...
- C'est Pete. - Laisse moi faire la paix avec toi.
Mais à quoi servent les amis
s'ils ne donnent pas un coup de main de temps en temps ?
Allez, juste un autre bisou.
- Arrière, l'ami. - Ce ne sont pas tes affaires.
Elle n'appartient qu'à elle-même.
Tu vas bien ?
Je vais être malade.
Je pensais me sentir différente.
Je pensais vivre différemment.
Tu as presque péri aux mains d'un maniaque.
Je ne parle pas de ça.
Les sept fils meurtriers de l'enfer
qui avaient attaqué ma maison et tué Willa, sont morts.
Tu as dit que tu les aurais, et tu les as eus.
Mais cette excitation, logée si intimement en moi ?
Elle est toujours là, Doc.
Par expérience, et j'en ai beaucoup
tu libères ta rage,
tu pourrais comprendre qu'il n'en reste rien.
C'est le pire baratin de bonne aventure.
Je hais cette stupide malédiction.
Qu'est-ce que Wyatt a fait pour faire foirer nos vies ?
Il a toujours voulu être un homme bon. Il se peut que ça n'ait pas pris.
En fait, ce sont les hommes comme moi
qui survivent.
Alors c'est sûrement mieux d'être méchant.
Merde.
- Je m'ennuie de mes nichons. - Pourquoi il faut que 20 d'entre nous
gardent les os de la sorcières ?
Ouais, qu'est-ce qu'elle va faire ? Jeter un sort effrayant ?
Ou un philtre d'amour.
Elle a peut-être une baguette magique
qui rendra Taylor Swift dingue de moi ?
Oh, j'ai une baguette.
Mais elle vous fera plutôt chier dans vos frocs.
Maman est de retour, les garçons.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par robtor www.addic7ed.com
S01E09 : Bury Me With My Guns On Resynchro par Bidel... <font co
Ce n'est pas ce que je voulais rapporter au chat.
Vous n'êtes pas le seul marié à son boulot.
Marié ? Doucement. Au mieux, c'est juste ma petite-amie.
Pour la première fois depuis longtemps
je me suis réveillée en sachant exactement ce que je devais faire.
Porter des pantalons plus serrés ?
Je me suis occupée des Sept, Dolls.
J'aurai les sept prochains, et les sept d'après,
et un jour ils seront tous morts
- et on fera la fête à Cancun. - Avec quoi ?
Parce qu'on dit que vous avez vidé les réserves mondiales
- de téquila hier soir. - Essayez, mais je vous défie
de casser l'énergie avec laquelle je me suis réveillée ce matin.
Quoi ?
- Un éplucheur cérébral ? - Évaluation psychologique.
J'ai beaucoup été "évaluée" quand j'étais une ado folle
qui "rêvait" de démons.
La Direction insiste.
- Dites merde à la Direction. - Dites-leur vous même.
Il y a un analyste qui attend dans la salle d'interrogatoire.
Vous avez du mal à dormir ?
- Je dormirai quand je serai morte. - À vous concentrer ?
Quoi ? Je plaisante. Non. Pas de problème.
Sursautez-vous de manière exagérée ?
Seulement avec les mecs à nichons torses nus.
Continuez, Earp.
Avez-vous déjà confondu un humain avec un démon ?
- Jamais. - Avez-vous des pensées
ou flashbacks troublants et répétitifs
de votre enlèvement et d'avoir frôlé la mort ?
Avez-vous des pensées ou flashbacks troublants et répétitifs
de vous tuant des créatures surnaturelles ?
- Non. - Avez-vous des pensées ?
ou flashbacks troublants et répétitifs de vous tuant votre père ?
Pourquoi s'éloigne-t-elle du sujet ?
Parfois, je suppose.
À quand remonte vos dernières relations sexuelles ?
Je ne vois pas le rapport.
La bombe de Bleaker Case a été reliée à une jeune femme
qui a brièvement travaillé avec les Banditos.
Vous travailliez avec les Banditos.
- Deux personnes sont mortes. - Il y a-t-il une question ?
Vous considéreriez-vous comme une meurtrière,
Wynonna ?
Vous n'avez fait que regarder.
Je ne pouvais pas intervenir. Ça aurait empiré les choses.
Vous êtes censé être mon ami.
Je suis votre patron.
- Vous savez ce que je veux dire. - On doit être prudents, d'accord ?
Vous n'êtes même pas une vraie Adjointe, allons.
Non. Je suis juste celle avec le bon gros flingue
qui envoie les démons de l'Enfer à leurs morts.
Techniquement, ce n'est pas l'arme qui les tue, c'est...
Oh mon dieu !
Stupide laquais du gouvernement,
vous m'avez laissée là
avec une bureaucrate sadique et j'étais seule et effrayée.
- Vous n'êtes pas seule, Earp. - Ou une meurtrière.
Juste une fois, je veux que vous le disiez.
Que vous tenez à moi.
Tapette.
Vous avez raté l'évaluation.
Vous êtes suspendue jusqu'à nouvel ordre.
Badge.
Parfait.
Amusez-vous bien avec votre petite-amie.
C'est assez généreux,
considérant l'état du bâtiment.
Je vois quelques petits caractères ici.
- Comme d'habitude, Waves. - Pete...
Comme d'habitude, s'il te plaît.
Ça expose les intentions de l'acheteur, qui pourraient inclure n'importe quoi,
- reconstruction ou rénovation... - Ils veulent le démolir ?
Et voilà.
J'ai su pour toi et Champ, au fait.
Il ne t'a jamais bien traitée, Waverly. Je pensais que,
tu sais, tout homme à Purgatory aurait de la chance de t'avoir.
- Et je pensais aussi... - Que tu devrais trouver une fille
comme moi, mais plus grande, hein ? Qu'elle puisse se sortir
de tes petits jeux de dragues habituels.
- exactement. - Bouge.
Quelqu'un s'est levé du pied gauche !
Pourquoi je me suis levée d'ailleurs ?
D'un lit que j'ai chaque nuit pour baiser qui je veux.
Ne parle même pas.
"Amusez-vous bien avec votre petite-amie" ?
C'était quoi cette stupide phrase de sortie ?
Bouge !
Qui c'est ça ?
Gus a une offre de rachat pour le bar.
Je sais !
Elle ne peut pas faire ça, hein ? Elle ne voudrait ni ne pourrait...
Elle ne le fera pas.
Si c'est un vrai agent immobilier, moi je suis le toutou d'un baron du pétrole.
Personne ne prend le bar. Personne ne nous prendra
plus jamais rien.
Retourne-toi, tas de merde.
S'il vous plaît, non. Je peux vous donner de l'argent.
Tu veux m'acheter ? Tu ne connais pas ma famille.
Je ne vous connais même pas.
Je m'en fous de combien d'entre vous
viennent après moi. Je vous descendrai
que vous soyez en paix ou pas.
Montre-moi ta marque.
Désolée, je croyais que tu étais quelque chose... quelqu'un d'autre.
Vous êtes folle.
Ce sont tous les os que nous avons, les garçons.
Et j'ai peur que celui qui a la tête gagne.
Je suis désolée, mon amour.
Tu vivras en ton frère. Un c'est toujours mieux que rien.
Peu importe comment l'on met un enfant au monde,
il vous aspire de la vie.
Drek.
Ton visage...
- Qui... - Je suis ta...
mère.
Mama.
- Frère. - Ce n'était pas ma faute.
Un méchant homme me l'a fait faire. J'ai du choisir.
Nous tuerons cet homme.
Je t'ai perdu une fois.
Je ne laissera plus cela arriver.
- Arrête ! - Je suis désolée.
Ta peau est fragile,
mais elle durcira.
Ma magie est épuisée mais dès que nous traverserons la frontière,
je réparerai ça, bébé, je te le promets.
Nous n'avons plus le temps. Nous devons partir.
Viens.
J'ai besoin que tu sois mon grand garçon.
Un nouveau monde nous attend.
Et là dehors,
nous serons des dieux.
Puis j'ai jeté mon badge et j'ai dit : "Amusez-vous bien avec votre copine".
Parce qu'il aime tant travailler.
- Mais c'était nul, tu vois ? - Non. Seigneur.
Tu dois relâcher toute cette pression.
Ce bâtard rétréci du bulbe m'a appelée une meurtrière,
et pendant ce temps-là, Dolls est juste... en train de regarder,
- alors qu'il aurait pu... - te sauver ?
Ma chère,
je crois que Dolls
a abandonné cet étalon blanc il y a des années.
Je n'ai pas besoin d'un chevalier en armure étincelante.
J'ai juste besoin qu'il me soutienne.
J'ai appris un truc ou deux sur Dolls et je te le dis :
c'est le pire des hypocrites,
et un fabricant malveillant de mensonges au pis aller.
Wynonna, tu trembles comme une feuille.
J'ai failli tuer un homme aujourd'hui.
Un vrai humain vivant au sang rouge.
C'était une simple erreur d'identité.
Malheureusement, dans ta profession,
c'est difficile de distinguer un revenant d'un non-revenant.
C'était plus que ça.
Je voulais tuer quelque chose, Doc.
Je voulais contempler le canon
du Peacemaker et juste tirer.
Écoute-moi.
Peut-être que je suis folle.
Cela te démange juste.
C'est une chose rarement articulée,
mais il y a un pouvoir à prendre la vie d'un autre,
et c'est inégalé dans ce monde.
C'est une drogue dangereuse.
Je suppose que je préfère chasser le dragon
- que d'être une victime pathétique. - Oh, tu ne l'as jamais été.
- Alors que suis-je ? - Eh bien, tu es Wynonna Earp.
Je ne suis pas sure que ce soit la meilleure des idées.
C'est toi qui m'a dit que je devrais relâcher la pression.
Ma grande sagesse est un fardeau.
Ça fait mal ?
Eh bien en considérant que la balle a traversé Clootie et pas moi,
je crois que non.
Quand elle t'a donné la presque-immortalité,
vous êtes devenus liés. Par des forces non naturelles.
Il y a des forces naturelles à l’œuvre là.
Et maintenant,
je suis bien plus intéressé par elles.
"Non naturelles". "Immatérielles"
"Potentiel Jack l'Éventreur." Vraiment, Nicole ? J'aime les blagues
autant qu'un autre,
- mais je n'ai pas le temps pour ça. - Ce n'était pas facile
d'écrire tout ça mais c'est ce que j'ai vécu.
Je le jure.
Écoute,
Je sais que tu as vécu un enfer. Si tu veux prendre un jour ou deux,
- je comprends. - Ce n'est pas d'avoir été enlevée.
Ce n'est pas juste à ça. Shériff, allez,
vous devez admettre que cet endroit est bizarre.
C'est une petite ville, Nicole.
C'est loufoque.
C'est appelé Purgatoire, pour l'amour de dieu.
Regarde...
Si tu penses que c'est plus que ça,
tu pourrais aussi bien donner ta démission.
Je ne veux pas démissionner. J'aime cet endroit.
Bien.
Je referai le rapport.
Porte.
Où est le hold-up ? Parce que t'es flic.
Bon. Désolée.
On peut parler ?
Mon Dieu, on a attendu longtemps.
Je suis pas... Je suis pas folle, pas vrai ?
- Il se passe quelque chose ici. - Non. Tu n'es pas folle.
- Ok. - Je suis pas sûre
Je suis vraiment prête à... me lancer.
Pourquoi ?
Parce que c'est différent pour moi, pas vrai ?
Et c'est... c'est vraiment personnel.
Mais c'est personnel
pour tout le monde, hein ? Je veux dire, ils doivent savoir.
Les gens doivent parler de ça.
Mon Dieu, j'espère pas ! Non, je...
Je viens seulement de le découvrir.
- Quand je t'ai rencontrée. - Moi ?
Tu es plutôt spéciale.
Peut-être un peu plus ouverte d'esprit, mais c'est pas comme si j'avais un don
- ou autre. - Non, j'ai compris.
T'es lesbienne, pas une licorne, hein ?
- Quoi ? - Quoi ?
Tu te moques de moi.
Tu veux pas parler ?
Je veux la vérité.
Je pense que je ferais mieux avec une licorne.
Merde.
Pas d'issue mais j'essaie.
Reste dans la voiture, bébé.
Regardez vous tous.
Tueurs de route sans "tueurs".
Constance,
tu as troué quelques uns de mes gars.
Me raconte pas. Ils ont vraiment ruiné mes chaussures.
Pourtant Pepper t'en a fait un solide.
Je ne connais pas le terme légal
approprié, mais je crois qu'il est voisin
d'abandon irréfléchi.
Mauvaise maman.
Peeper.
Tu ne veux pas faire ça.
Putain de merde.
Bébé, je te l'avais dis
de rester dans la voiture.
Je vois qu'il a le regard de son père.
J'en ai fini avec cet endroit.
- Ce n'est pas ce qu'on avait conclu. - Tu m'as menti, Bobo.
- Il y a toujours du temps. - Pas pour moi.
Alors montre-moi le chemin.
Malgré toutes les chances que je t'ai données,
il t'en reste une.
Que vas-tu en faire ?
- Je ne l'ai pas. - Comment ?
Tout ce que je sais c'est qu'il est toujours quelque part
dans le triangle.
- Muselle cette chose maintenant ! - Je ne peux pas.
Tu m'avais dit que les squelettes étaient pratiquement complets.
- Donc on est quittes. - Oh, on le sera.
Donne-moi cette chose.
Bouge-le.
Bobo.
Je ne peux pas le faire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu souffres ?
Et c'est magnifique. La Sorcière.
Je peux la sentir, et elle n'a jamais été dans une telle agonie.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Tu peux m'aider.
Si je peux la sentir, je peux la trouver.
Et ensuite je la tue.
Peu importe ce qui la contrôle...
Pourrait vouloir avoir
le contrôle sur nous.
Il faut réfléchir. Ça pourrait être un piège.
Piège ou pas, elle mourra de ma main aujourd'hui.
Si tu la tues, tu mourras aussi.
- Doc, tu ne penses pas à... - Wynonna,
mon plan est le même que lorsque je me suis tiré hors de ce puits.
C'est un plan simple. C'est un plan exceptionnel :
Tuer la sorcière.
Je ne te laisserai pas faire.
J'ai un plan.
Et on aura la Stone Witch, je le promets, mais...
Doc ? Merde !
Tu te bats depuis 20 minutes avec cette cafetière et tu perds. Viens.
C'est ma tasse, Nedley.
Nedley, c'est ma tasse !
Fermes la porte. Assieds toi.
Ou pas.
- Nedley ... - Randy.
Tu bois ma gnôle, tu m'appelles Randy.
Xavier.
Oh, bien, on s'en tiendra à ce qu'on sait, alors.
As-tu déjà remarqué qu'on a des vents plutôt forts ici
à Purgatory ?
As-tu déjà vu qu'au centre-ville la girouette pointe à l'ouest ?
Démontée, huilée moi-même. Elle fonctionne bien, partout.
Mais un grand vent survient, elle pointe toujours à l'ouest.
Si tu veux t'exprimer, c'est le moment
- d'y aller. - Quel que soit le jour,
Purgatory, c'est les urgences un jour de pleine lune. Mais vous le savez,
car je crois que vous êtes venu ici enquêter sur le paranormal.
Ne le niez pas. J'ai compris depuis un moment,
- et l'ai gardé dans mon chapeau. - Malin le mec.
Et pourquoi l'ôter maintenant ?
Écoutez, quoi qu'il se passe dans ce coin, ça parvient
à tuer nos quelques adjoints, je ne sais pas pour vous,
mais si je perdais le mien, je devrais nommer un simplet comme Champ Hardy.
Oui, ce serait un jour effrayant à Purgatory, non ?
C'est quoi ça ?
C'est un topo sur le parc à roulottes.
Un peu sur les entreprises de Bobo Del Rey.
J'ai gardé mes yeux et mes oreilles ouvertes.
Il a quelques amis en ville. J'en connais quelques uns.
Tu sais que mes enquêtes sont secrètes.
Mais si tu as n'importe qu'elles informations ...
Sous les multiples couches de connard,
tu as l'air d'être un homme bien. Je le sais.
Un jour, il faudra que tu me fasses confiance.
Je fais ça,
peut être qu'on peut commencer à travailler ensemble. Cas par cas de base.
Peut être certainement.
La joyeuse heure commence.
Tu veux errer à Shorty's avec moi ?
Je ne bois pas ...
À 4 heures. Je sais. Moi non plus.
Mais parfois apprendre des choses c'est seulement une question de mélange.
Viens par là, "Xavier",
Il est temps que tu deviennes l'une des personnes.
Waverly, qu'est ce que tu fais ?
Etre seule, je veux être seule.
D'accord, tu as atteint la limite de la ville,
donc plus loin dehors et tu vas mourir de froid.
- Monte dans la voiture. - Non, merci.
J'ai un taser. Ne me fais pas l'utiliser.
Je commence.
Je suis désolée d'avoir été une conne.
D'abord tu veux parler, après tu veux plus parler,
Après tu me dis de parler...
peut être qu'on devrait savoir exactement de quoi on parle.
Gus vend le Shorty. Elle agit comme si c'était pas le cas, mais elle vend.
Et tout change autour de moi, mais c'est trop rapide, tu vois,
et jamais personne ne me demande si ça me va.
Tout le monde pourrait rester immobile
juste une satanée minute ?!
Ça va aller.
Je viens de te hurler dessus. Tu devrais pas être gentille avec moi.
Tu sais, je pense que tu es juste sortie avec trop de connard.
On sort pas ensemble.
Je sais.
Mon Dieu, Waverly,
je ne te demanderais jamais d'être quelqu'un que tu n'es pas.
Bien. Me demande pas d'être quelqu'un.
- Bien. - Bien.
Bon, peut être juste amies.
Ouais, d'accord, Waverly. Tout ce que tu veux.
Constance Cloothie.
Dans quel genre d'embrouilles t'es tu attirée maintenant ?
Aide-moi.
Fais-moi franchir la ligne,
et je te donnerais tout ce que tu veux.
Pouvoir. Richesse.
Une fille. N'importe quelle fille.
Démarre une nouvelle vie avec moi.
C'est une tentatrice vieux-jeu, n'est ce pas ?
Ou juste une autre prostituée dévastée.
Tu m'as appâté, petite truie.
Il te dupe !
Holliday,
tu ne déçois jamais.
J'allais la quitter
avec sa progéniture consumée, mais j'ai vu que sa souffrance
te touchait et, eh bien, j'ai un faible pour les réunions.
Moi aussi.
- Tu es juste un gogo. - Dit le revenant désarmé.
Dans un manteau que Lady Gaga jugerait "peut-être excessif".
Wynonna, chérie, tu es moins ouverte
que je le pensais,
au vu de ta... danse avec Jack.
Plus de bavardages.
Juste toi, moi et un flingue.
Fais la paix.
Tu armes ce pistolet,
et je vais l'envoyer loin de ta main, plus vite qu'une mouche peut voler.
Si tu tires, tout part en vrille.
Dolls et Nedley sont dans les collines avec un fusil à lunette.
Ton visage impassible est pitoyable.
Maintenant remets ce flingue dans ta culotte.
Eh bien, les flingues de quelqu'un sont déjà passés par là.
Querelle d'amoureux ?
Baissez les armes, les gars. Il y a une...
fille ici. Toi aussi, Doc.
Bobo Del Rey.
As-tu ou pas juré
de me livrer la sorcière ?
C'était avant que tu me trahisses.
Tu as promis la même chose
à des personnes ici qui ont fait bien pire.
Tu as promis la gloire.
Tu leur a promis l'évasion.
Maintenant, si tu veux revenir sur un accord de gentilshommes,
alors, qui croira
que tu garantiras
l'accomplissement d'un autre ?
Ce n'est pas si simple.
Ça l'était,
dans le temps dont nous venons tous.
Quand la parole d'un homme était tout ce qu'il avait.
Très bien.
J'aurais bien joué un peu avec elle. Cassé son esprit.
Mais elle est à toi Doc.
Comme promis.
Dés lors, tu vois, ça prouve que je tiens mes promesses.
Bien, alors je suis satisfait.
Pourvu que mes femmes et moi puissions partir tranquilles.
Vas-y.
- Tes femmes ? - Tais-toi, Wynonna.
Avance.
Rassemblez-vous, les garçons.
Je déteste faire un cadeau et partir, mais j'ai un autre marché en attente.
Quant à elle,
baise la, torture la.
C'est une gueularde de toute manière.
Wynonna Earp,
j'ai une surprise spéciale pour toi.
Merci beaucoup.
Besoin d'autre chose, dites-le.
Quoi maintenant ?
Maintenant on boit le café. On observe.
On se socialise. Jerry, que fais-tu ?
T'as vraiment fait ça ? T'as juste foncé et l'a vendu ?
Des décisions devaient être prises.
Je sais que tu ne me crois pas, mais tu n'es pas née
- pour être serveuse dans un patelin. - Je te crois,
mais j'ai, environ trois chemises au nom de Shorty.
Chérie, c'est dans l'accord.
Shorty ne sera jamais démoli. Tu peux bosser ici
avec autant de chemises que tu veux pour aussi longtemps que tu veux.
- Ce n'est pas le problème... - Mais, quand tu décideras
que tu es prête à déployer tes ailes...
Ne l'encaisse pas avant une semaine.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est la liberté, chérie.
Tu as fait ce que les autres voulaient pendant trop longtemps.
Maintenant tu peux faire ce que tu veux.
Et c'est quoi ?
Vivre ta vie.
Les meilleures choses dans la vie sont les surprises qu'elle réserve.
À propos de ce qu'on veut.
De qui on veut.
Tu as toujours été une gamine honnête.
Reste-la.
J'ai un message pour Wynonna Earp.
Elle n'est pas ici.
Je peux attendre.
- Désolé, je ne parle pas démon. - Je ne te parlais pas.
Alors à qui parlais-tu... merde !
Chérie,
tu n'amènes pas le sel de table pour combattre une sorcière.
- C'est quoi ça ? - Un cadeau du Forgeron.
Ficelle de soie. Trempée dans le sang
de cette pitoyable créature, rendant son pouvoir inefficace.
Trois mois.
Cent trente ans.
Le châtiment ne vient pas vite, mais il sera glorieux.
J'avais un bon tir sur bobo.
Tu serais morte avant d'avoir pressé la gâchette.
Bobo et moi avions un accord.
Avec qui ne négocierais-tu pas ?
Une sorcière, puis le démon lui-même.
Tu n'as rien à voir avec...
Tu n'es qu'un zéro.
Tu peux me juger autant que tu veux. Que m'importe
l'évaluation de ma nature, selon une femme déglinguée ?
Regardez toute cette histoire
qui se répète.
Combien de Earps
- peux tu négliger dans une vie ? - Parle tant que tu veux.
Ce sont tes derniers mots.
Je sais pourquoi tu as été maudite, et comment.
Je te le dirai si tu me gardes en vie.
- Elle ment. - Ça se pourrait.
Ou il se pourrait que je passe un marché.
Elle veut gagner du temps.
Ne veux tu pas le savoir aussi ?
Parle-moi de la malédiction des Earps.
Les détails sont vagues,
comme ce fut mon démon de mari.
Vengeance pour la mort de nos garçons.
Directe et virile
et, honnêtement, ennuyeuse.
- Pas le mot que j'aurais utilisé. - Nous les filles portons la vengeance
à un autre niveau, n'est-ce pas Wynonna ?
Et je voulais ma propre revanche sur Wyatt,
alors je suis allée vers ce que Wyatt aimait le plus.
Son meilleur ami.
Tu es une menteuse.
J'ai balancé quelques infos juteuses
comme "santé" et "longévité",
et tu étais à moi.
- Tu m'as roulé. - Quand Wyatt t'as trouvé enfoui
dans la touffe d'une pute plutôt que dans le sol, il a compris
notre marché,
et son cœur s'est brisé.
Alors je t'ai jeté dans un puits,
pour que même si Wyatt s'adoucissait,
et vienne te chercher...
- Est-il venu ? - Et tu as passé
plusieurs décades dans le noir,
sachant que ton meilleur ami te méprisait.
John Henry.
Tout ce temps, tu as cru que c'était personnel,
mais ça a toujours été par rapport au chien alpha.
Tu fermes ta menteuse de bouche.
T'es un bon acolyte,
cher "Doc", mais tu ne seras jamais un héros.
Un perpétuel second choix.
Mais en définitive, tout le monde choisit l'homme de loi.
Tout le monde.
- Je vais te tuer. - Tu m'as donné ta parole
Si tu la tues, tu te tues.
Alors tu seras la dernière personne que je décevrai.
Mais cette créature inhumaine doit payer.
Venge toi maintenant, et c'est terminé.
Mais ce tracas à l'intérieur
restera aussi vif, Doc.
Et si sa souffrance s'éloignait avec un coup de feu ?
Et si tu pouvais la faire durer ?
Tu as une meilleure idée ?
En fait, oui.
Tu peux t'arracher les veines,
ça ne se détachera pas. Mattie me l'a dit.
Stupide pute de sorcière guérisseuse.
Que faisons-nous ici, Wynonna ? Quel est ce bazar ?
Goûte-le.
Du sel.
Des couches et des couches
de ce bel élément,
attendant juste d'éteindre les pouvoirs d'une sorcière.
Attends, attends ! Je peux...
Je peux t'aider à atteindre Bobo.
Je connais ses secrets. Je travaillerai pour toi.
Je serai ton esclave.
- Écoute-moi ! - Tu creuses.
Attends une seconde. Si j'enterre la sorcière, qu'est ce qui m'arrive ?
Tu creuses. Je l'enterre.
- Les failles sont une belle chose. - Ma chère,
tu aimes me faire transpirer.
- Nedley est sorti pour diner ? - Tu évoques l'Happy Hour de Shorty ?
Même heure tous les jours. Comme une horloge.
Excuse-moi.
C'est quoi ton problème ? Tu...
- Qu'est ce qui est arrivé à "amies" ? - Tu sais ce que j'ai toujours voulu ?
Quoi ?
Sauter en parachute d'un avion à 15000 pieds.
Ouais. Pour nager loin, loin dans l’océan
jusqu'à ne plus voir le fond. Manger du panope.
C'est pas celui qui ressemble à un p...
Ouais, c'est ça. En fait,
j'ai toujours voulu faire des choses qui me faisaient peur. Mais, bon,
ce n'est pas si facile d'être audacieux
quand la chose que tu veux,
qui te fait peur à mort,
est assise juste en face de toi.
Je te fais peur ?
Oui, vraiment. Parce que je ne veux pas qu'on soit amies.
Quand je pense à
ce que je veux faire le plus au monde...
C'est toi.
Oh mon Dieu, ça avait l'air tellement plus romantique dans ma tête.
Juste commence, Nicole,
parce que je sais vraiment, vraiment pas comment faire ça.
Oh, bien sûr que si.
Peut-être que je devrais arrêter de parler.
Tu vois,
tu t'améliores déjà.
Peut-être que tu devrais arrêter de parler aussi.
Peut être que tu devrais m'y forcer.
Désolée.
J'ai juste... Je lui ai dit que je l'avais.
Alors il y est allé
et a collecté tous les os,
mais j'ai perdu la piste.
Constance, fais gaffe à tes larmes. Ce mascara
n'est clairement pas waterproof, et tu ne peux pas le retoucher.
Quelle est cette diable de piste ?
C'est la seule chose qu'il continuera de chercher.
La seule chose qu'il veut.
Pour quoi ?
Pour fuir le Triangle de la rivière fantôme. La malédiction.
Et toi, Wynonna Earp.
Toi et ta promesse de mort.
Sèche tes larmes, sorcière.
Avec cette dose de sel t'enchâssant, tu es dans le pétrin pour longtemps.
Attendez ! Ne...
ne me laissez pas !
Non, attendez !
Je ne veux pas être laissée seule !
Je te dois un grand merci. Et ma vie.
Eh bien, garde ta vie, Doc. J'y mettrais la pagaille.
Puis-je au moins t'offrir un verre ?
Je vais rentrer.
Je croyais que l'adjoint du Marshal n'était plus dans tes bonnes grâces.
On reporte le verre ?
plus tard, à la maison, toi, moi,
et une quarantaine de trucs délicieux.
Tu es sûre que personne ne la trouvera ici ?
Elle sera seule pour toujours.
Je ne veux pas être seule !
Revenez ! Un destin tragique en effet.
Revenez !
Vous avez passé la seconde évaluation
avec brio.
- Je n'ai pas pris un... - Bien sûr que si.
Plus tôt cet après-midi. Vous vous en souvenez ?
Vous avez pris 3 boissons énergétiques et juriez comme un charretier,
mais oui, vous avez réussi.
- Ça me ressemble bien. - Voilà.
Mais ça ne vous ressemble pas.
Dites quelque chose que Dolls dirait.
Vous êtes une bonne adjointe, Earp.
Non, ce n'est pas ça.
Je ne suis pas doué en excuses ou...
- Sentiments. - Venez.
J'ai un cadeau pour vous.
Vous êtes vraiment prévenant.
Parmi tout le monde,
Bobo m'a choisi pour vous apporter ce message.
Alors je vais te tuer. Il le sait, n'est-ce pas ?
C'est un honneur de le servir.
Ça vaut le coup de mourir, pour voir l'expression sur ton visage.
- Quelle expression ? - Le message de Bobo est :
Bobo a acheté Shorty's.
Tu vois ?
C'est cette expression juste là.
C'est foutrement génial !
C'est à nous maintenant, mes camarades déviants et dégénérés.
Et ce qu'il contient nous aidera
dans notre éternel salut !
Et dans la dernière damnation
de Wynonna Earp.
Que la fête commence !
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par robtor www.addic7ed.com
Resynchro par Bidel... w