Précédemment...
Il semble qu'il y ait une taupe dans mon organisation, Jim.
Et tu vas m'aider à la trouver.
Gus a reçu une offre pour acheter le bar.
- Des décisions doivent être prises. - Qu'est-ce que c'est ?
La liberté ! À présent tu peux suivre tes envies.
Fugueuse, ou qui sait quels soucis accablaient cette fille.
- Il y a des lacérations. - Traces de morsure.
De charognards.
J'ai un message pour Wynonna Earp.
Bobo a acheté Shorty.
Où est-il ? Où est Bobo ?
"Ouille" est le code pour "bas les pattes", gros con.
L'héritière !
Baissez vos flingues
ou je peins ces murs en brun revenant, plus vite
qu'une intoxication alimentaire.
Les tueries sont mauvaises pour les affaires.
Jock, montre à ces belles filles
un peu d'hospitalité. Les filles.
- Que prendrez-vous ? - Un grand verre
de "tu es le suivant sur ma liste retour vers l'enfer."
- Tu veux de la glace avec ça ? - Tu as volé le bar de Gus.
Non, j'ai payé la somme demandée.
C'est notre matériel.
Les papiers sont signés.
C'est bien de voir qu'on n'a pas perdu notre serveuse favorite.
Je démissionne.
Il faudra me rendre ce tee-shirt.
Je dois t'aider à te déshabiller ?
Partons.
Attendez.
Vous entrez dans mon établissement,
sortez vos armes et m'insultez...
Je veux une marque d'excuse.
- C'était à Willa. - C'est à moi maintenant.
J'attends avec impatience que tu lui tires dans la tête.
Dans ta bulle avec Drake ?
Ce réseau bling-bling ne diffuse que des motards
dégustant des panachés.
N'essaie pas d'être cool. C'est la catastrophe.
- Vous étiez supposées attendre. - Tu dis qu'on y est ?
Ces filles Earp sont peut-être bonnes,
mais accrochées à mes fesses.
On y est !
Je m'en sors.
J'y suis arrivée.
Il y a des jours où la viande vous tombe droit dans les mains.
Vous avez le téléphone ?
- J'ai besoin d'un téléphone. - Entre, chérie,
bien sûr. Tu peux tirer ma sonnette.
Qu'est-ce que tu as là ?
La prochaine station service est à 1,5 km par là.
Avance. Je suis sérieux, allez !
Pouvez vous juste...
dire à ma mère que je suis désolée d'avoir fugué ?
J'étais en colère
et j'avais tellement tort.
Quand elle viendra me chercher, pouvez-vous lui dire
que je l'aime ?
S'il vous plait.
Il n'y aura plus rien
de toi à rapporter.
Synchro par robtor et kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ils parlent de Dolls !
Ils imaginent que tu as un petit pénis !
Y aller juste vous deux ? Plutôt risqué.
C'était une occasion.
Et on aurait aimé du renfort, mais tu étais absent.
Depuis combien de temps sais tu que Bobo fait de la télékinésie ?
Donc il déplace des objets avec sa pensée.
- J'ai un gros flingue brillant. - Et il peut arracher un collier,
- pourquoi pas le Peacemaker ? - Je ne sais pas.
Pourquoi pas le prendre seul et le descendre avec le Peacemaker,
comme ça, on s'en moque ? Renvoyons cet idiot
en enfer, plutôt qu'il tienne un happy hour
dans mon bar favori.
La seule chose dont ils parlent
c'est de combien de pintes ils peuvent engloutir.
Les hommes sont tous pareils, même les démons.
Surveillance : beaucoup de pression sur ma vessie.
D'accord, désolé d'avoir manqué
ton entrée au Shorty's, ok ?
Bien essayé. J'ai remarqué les éraflures sur tes phalanges.
Désolée de ne pas t'avoir parlé des pouvoirs stupides du stupide Bobo.
Mais on est si proches.
Bobo voulait que Constance Clootie lui donne
une méthode pour sortir de Ghost River Triangle.
- Une... piste. - Une piste ? Comme un indice ?
Qui sait ? Bref, elle ne lui a pas donné ;
ou elle a menti en prétendant en avoir
et maintenant il est dans la mouise. Quel est son nouveau plan de sortie ?
Pourquoi acheter le Shorty's ? Pour infiltrer la ville ?
- Pour nous énerver ? - Ça peut être un bonus.
Mais le bar a des portes qui se ferment
et est souvent plein de civils humains qui...
Qui pourraient s'affoler si leurs combinaisons de marques
étaient éclaboussées de pulpe brune de cervelle de démons.
Couverture parfaite. Tant qu'il est là, on ne peut entrer en force,
ou... boum ! Destruction mutuelle assurée.
- Écoute. - Pourquoi doit-on être
aussi exposés, chef ? Au campement, on était protégés.
Tu crois que je ne vous protège pas ?
Non, Bobo, c'est juste... l'héritière.
Elle a aussi eu Whiskey Jim. On ne l'a pas vu depuis des jours.
- Qu'est-ce qu'un Whiskey Jim ? - Chut, J'essaye
d'écouter, ok ? Merci.
Il est revenu ! Bobo !
Il est revenu !
Cal, calme ta graisse. Bois un coup.
LOU !
Impossible.
Il n'y a pas une chance qu'il revienne sur mon territoire.
- Nous avions un accord... - Non, j'ai vu cette fille.
Elle portait sa marque.
Et puis elle...
Et puis il... LOU !
Malédiction !
Faites moi une sacré faveur.
Vous tous !
Retenez-vous de mentionner ce nom,
parce que le prochain tas de merde qui le prononce
recevra le traitement spécial.
Les portes de l'enfer, la folie brûlante,
la totale. Compris ?
Qu'est-ce qu'il y a Cal ?
C'est cette satanée couronne.
Elle capte les fréquences radio parfois.
Quelles fréquences ?
Am...
Stram...
Gram...
Pic et pic...
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - On est brûlé.
Salut. Il semble que je ne suis pas seul à avoir les yeux et les oreilles
sur Purgatoire. Voici un petit ragot juteux que
même le marshal adjoint Dolls n'a peut-être pas entendu :
Doc Holliday a abrité
son très vieux mustang
dans la grande écurie de Wynonna Earp.
Ça me fait penser à amener mon propre cheval pour un peu d'amour.
Et hue !
Que... C'est qui ce Lou ? Tu as entendu ça ?
Je n'ai jamais entendu Bobo aussi perturbé.
Et toi ? Moi non.
On peut peut-être l'utiliser ? Le rechercher ?
L'ennemi de mon ennemi. Parfait.
Lou. l'oiseau Lou.
Louie Luau. On doit se concentrer sur ça.
C'est la grosse prise. Super.
Ouais, Bébé, vas pas te blesser. D'accord, Earp ?
Je vais chercher plus d'infos sur ce Lou.
- Tu penses que c'est un revenant ? - S'il l'est,
on peut peut-être s'arranger. Je vais faire des heures sup
pour avoir plus d'infos sur Bobo Del Rey, d'accord ?
Où tu pars là ? Encore ?
- Je vais faire mon truc. - Ton truc ?
Earp, s'il te plait, ne te laisse pas distraire par le cheval du Doc.
Nous y voilà.
N'oublie pas ton téléphone.
Merci.
Merde.
Que faites vous dans le bureau de Nedley ?
- C'est parce que... - Oui.
Ok, c'est là que je le dis.
Doc et moi avons couché ensemble.
Et c'est nouveau ? Vraiment ?
Pour toi, ok.
Vraiment ? Nous sommes deux adultes.
L'un de vous est un peu plus mûr, non ?
- Un peu. - Pourquoi me dis-tu
- cela maintenant ? - C'est sorti. Grâce à Bobo.
- Bobo le sait ? - Oui. Et Dolls.
Oh ! Tu aimes Doc ?
C'était juste du sexe, Waverly.
- Mon dieu ! - Ce n'est pas un non !
Jim. Il semble que les badges noirs
se sont trouvé un indic.
Bobo, je te le jure.
Je jure que je ne leur ai rien dit.
Je sais, Jim.
Mais tu vas commencer.
Hé, monsieur, tu veux une monture ?
Toujours. Wynonna Earp,
la seule femme assez gonflée pour draguer un homme
- avec la voiture d'une autre femme. - J'ai pensé que si quelqu'un
devait l'avoir, c'était toi.
Et que dois-je en faire exactement ?
Que fais-tu d'habitude avec le cheval d'un ennemi ?
Le tuer, le monter, le repeindre en autre chose que rose ?
Sa couleur est la seule chose que ce poney a pour lui.
Forte, virile.
Le rose est traditionnellement une couleur de fille.
Comment l'histoire se réécrit.
De mon temps, les filles étaient toutes délicates et mignonnes en bleu.
Je pense que tu serais...
très jolie en bleu.
Tout le monde sait.
Pour nous.
Le sexe.
Je me rappelle.
Le sexe.
- Entre nous. -Il n'y a pas réellement de "nous".
Dolls bouge.
- Tu harcèle plusieurs homme, non ? - Où diable va-t-il ?
- Tu m'a suivi ? - Bien sûr que non.
J'ai suivi ton téléphone.
Jusqu'au paradis des serial killers apparemment.
- Qu'est-ce que tu fais ici, Dolls ? - Mon boulot. la partie dont
- tu n'as pas besoin d'être au courant. - Donc je couche avec Doc
et soudain ça devient "moins-tu-en-sais" ?
- Allons. - Écoute.
Si tu me caches des choses... des choses importantes...
Bien des hommes m'ont blessée récemment. Ne sois pas l'un d'eux.
Écoute moi bien : personne ici
ne va te blesser. Ok ?
Promis ?
Oui. Promis.
Bien.
Quoique, j'aimerai le vérifier en personne.
Earp, Tu interfères dans une affaire gouvernementale. Earp !
Hé ! N'entre pas là dedans.
Viens ici. Earp !
Sacré merde d'appareil de torture.
- L'Héritière. - Bouse de revenant.
J'aurais dû deviner. Il y a combien de temps que tu es là ?
C'est difficile à dire.
Peut-être deux semaines.
Le temps s'écoule différemment quand tu es retenu malgré toi, non ?
Qu'est-ce que Dolls te veux ?
Juste me piquer avec ses aiguilles.
Dans l'idée de me vider complètement.
Le pire c'est...
qu'il ne me demande jamais rien.
Ce n'est pas un grand parleur.
Moi ?
Je suis un peu plus bavarde. Tu es un lieutenant de Bobo, non ?
Dis moi quelque chose :
Qui est Lou ?
Allez, réponds à la dame.
- Réponds lui. - Ouais, Lou.
Alors, ex-jouet ? Ami-ennemi ?
- Quoi ? - Plutôt ennemi juré.
Personne n'essaye de remplacer Bobo et ne survit pour le raconter.
À moins que Lou ne soit un sérieux dur et que Bobo le craigne.
Bingo. Il y a longtemps...
genre, il y a 100 ans...
Lou et Bobo étaient comme les doigts de la main.
Le seul truc c'est que,
Lou avait une tendance très sadique.
Tandis que Bobo subventionnait la garderie de la ville. Continue.
Lou n'a jamais compris pourquoi les revenants devaient se cacher,
masquer leur vraie nature,
alors que nous pouvions régner.
Faire des esclaves de vos marionnettes de chair.
La fierté des revenants. Compris.
- Donc, Bobo l'a viré ? - C'est plutôt que
Bobo s'est enfui. Quand Lou est parti,
il a pris quelque chose de si dangereux,
que personne n'oserait se mettre en travers de son chemin.
- Une arme ? - Quelque chose comme ça.
Où le trouve-t-on ?
Personne n'a vu Lou depuis des années.
Héritier après héritier, il ne s'est jamais montré.
Enfer ! Il est dans la pinède stérile !
Tu vois, Jimbo. C'était si dur.
Non.
Pinède stérile. Bel endroit, super réputation.
Fuite de produits chimiques il y a quelques années,
puis des rumeurs que le bois est hanté,
d'aussi loin que je me souvienne.
Jimmy nous a livré la localisation de Lou trop facilement. Il ment.
Il est terrifié. Un séjour inopiné au club du tourment
- te ferait ça aussi. - Mes supérieurs avaient besoin
- d'un flux constant d'échantillons. - Tu as kidnappé Whiskey Jim
- pour continuer à nourrir la bête ? - Et pour voir comment Bobo
et compagnie avaient accès aux infos de haute sécurité des badges noirs.
Tu penses que nous avons une taupe ?
- Tu crois que c'est moi ? - T'en aurais-je parlé ?
Dieu.
Tout ce temps où tu disparaissais, je pensais...
Tu pensais quoi ?
Que tu étais malade.
Je t'imaginais très malade, ne pouvant le confier aux amis,
car ils ont peur de la maladie. Je te pensais malade !
- Car parfois tu es malade. - D'accord !
Mais tu ne l'es pas, donc je peux être furieuse.
Sois-le contre elle, Jésus.
Je ne suis pas malade, exactement.
Lou est là, Dolls. Juste là.
La torture n'engendre pas l'intelligence pratique.
Ces trucs sont des cancrelats pour moi...
Ne fais pas ça. J'ai vu tes yeux
là-bas. Ils étaient froids et insensibles.
Ne rends pas tout violent en oubliant que tu es humaine.
Que tu es toi.
- Sûrement pas. - Rappelle-toi juste,
que les revenants diront n'importe quoi avec la menace de l'enfer au front.
Ce sont tes chaussures les plus chaudes ?
Tu entends ça ? Quoi ?
Un tas de rien qui te tuera, si tu perds ta concentration.
Drôle.
En fait, je suis entraîné aux milieux hostiles,
- techniques de survie. - Tu as grandi en Arizona.
- Comment sais-tu ça ? - Je t'ai vu très excité
quand les Cardinals ont battu les Cowboys.
C'était un magnifique but.
On reste en vue l'un de l'autre.
Reste hydraté, mais pas mouillé.
Attention aux UV. Tueurs avec la neige.
Terreur forestière.
- Appelée aussi ? - Appelée aussi hylophobie.
C'est une peur irraisonnée des bois.
Superbe. C'est parti !
Où as-tu eu ça ?
C'est un cadeau fâcheux de Wynonna.
Vous avez copulé, maintenant elle t'offre des cadeaux ?
S'il te plait !
Un gentleman enlève toujours ses bottes.
Ton attitude infantile
- sur la question est notée. - C'est ton attitude à toi
qui m'inquiète.
Cette "relation" est un accident de train imminent.
Que deviendra l'équipe quand vous imploserez ?
Wynonna et moi ne sommes pas ensemble. Le sexe seul
- ne fait pas une relation. - Encore une fois, beurk.
Je ne me confie pas, surtout à l'amie
et petite sœur. L'important c'est :
pourquoi m'offrir une voiture ?
Donc tu vas juste réduire cette chose en miettes
- pour te faire du bien ? - À moins que tu n'aies
- une meilleure idée. - Tu pourrais apprendre à conduire.
C'est juste une idée.
En effet.
Je crois que Whiskey Jim pourrait avoir tiré mon bustier.
- Peur du gris ? - Disons juste :
J'ai perdu des gens, autrefois, dans les bois.
Quels gens ?
Quel tapage !
Qu'est ce qu'ils chantent ?
Un chant funéraire.
Earp !
- Earp ! - Dolls ?
Le soleil va commencer à se coucher. On devrait rentrer.
- C'est trop tôt ! - Dolls ?
Wynonna ?
Dolls, tu comprends ça ?
Earp,
- si vous foirez avec moi, je... - Xavier !
Xavier !
- Wynonna, où es-tu ? - Je suis là, idiot.
Regarde ça.
Je vois !
C'est magnifique. Viens !
Merde. Je suis morte, non ?
Tu es ressuscitée, et bientôt tu rencontreras Yiska.
Sympa.
- Quelqu'un a un Advil ? Ou autre ? - Qui es-tu ?
Courtney. Tu dois être Yiska.
Mon nom est Eve. Voici Margo.
Je suis celui que tu cherches.
Es-tu venue vers nous pour te libérer
du contrôle de l'esprit de leurs ondes radio et antennes ?
Tout à fait.
Vous n'êtes pas faciles à trouver sans Google Maps.
Alors ce n'est pas à toi ?
Un mal que j'aimerais fuir.
Je n'en avais pas du tout besoin.
Je sens des ténèbres en toi. La tromperie.
Et généralement une pinte ou deux.
Vous dites-vous-même que la lumière ne ment jamais.
- Elle l'a choisie. - Oui, la lumière ! C'était...
chaud.
Tu es sauvée ici, parmi tes sœurs.
Qu'êtes-vous ?
Ceux qui doivent être guidés
me cherchent et je les dirige.
Je ne suis pas très bien.
Je dirais que je suis plutôt un combattant.
Nous avons de la place pour ceux là aussi.
Votre bain est prêt.
Mon... mon bain?
Quel est ce truc bidon ?
Oui.
Génial. Est ce que je...
Non ?
D'accord.
Ambiance SPA.
J'arrive !
C'est chaud !
Alors... relaxation.
As-tu brûlé le reste de mes affaires ?
Même les choses qui n'étaient pas, tu sais, inflammables ?
Comme un truc qui irait autour de ta taille ?
- Peut être bien... - Les armes sont les dents du diable.
Oui mais elles brillent pas vrai?
- Tu te fiches de moi. - Non... Non pas du tout.
T'as raison. Les flingues gâchent des vies.
Je ne tire que sur les méchants.
C'est le but de... moi. De tout ça.
Comment peux tu différencier les gentils des méchants ?
Eh bien... Les gentils sont souvent effrayés.
Mais ils surmontent la peur,
tu vois ? Et font ce qui est juste, même si ça les heurte.
Même lorsque tous leurs instincts leur disent de ne rien faire,
pour survivre.
Et les gentils sont plus sensuels.
Nous l'avons trouvé près du pont.
Nous avons dû l'électrocuter trois fois pour le calmer.
- Nous sommes des gens de paix. - Pourtant me prendre en otage
peut être interprété comme un acte de terrorisme !
Apporte ça en haut.
Qui aurait cru
que tant de visiteurs nous honoreraient aujourd'hui.
Yiska est son vrai nom ?
Bien sûr que non. Il dit qu'il y a des étrangers
qui ne comprennent pas notre communauté, ou nous craignent.
Le craignent.
Et vous ?
Que va faire Yiska avec cet homme ?
Il ne survivra pas longtemps dans le trou.
Ça parait loin du cinq étoiles.
La cave profonde, derrière la serre.
C'est là que tu dormiras.
Je dors ici.
Ne t'en fais pas, je ne ronfle pas.
Moi non plus, sauf si le Bourbon est en cause.
Les toilettes ?
À moins que tu cherches la remise en pleine nuit.
Passage difficile.
À ma première nuit ici, j'ai sangloté sur l'oreiller.
Je l'ai totalement trempé.
Jen est venue me donner un mouchoir
et un chocolat chaud. Elle n'a rien dit,
elle me les a juste donnés.
Ça paraît insignifiant,
mais ça faisait la différence.
- Où est Jen maintenant ? - Dès qu'on est exclue,
il n'y a pas de retour possible.
Yiska a-t-il déjà évoqué quelqu'un nommé Bobo ?
Bobo ?
Ça ne peut pas être un individu réel.
Voilà. Tu as tout.
Je sens une vraie connexion avec toi, Courtney.
Oui, moi aussi.
Désolée ! J'espère que c'était propre !
- Je t'ai amené une couverture. - Pourquoi c'était si long ?
Les manucures ici sont incroyables.
- Que t'est-il arrivé ? - J'ai vu une lumière étrange,
me suis évanoui,
et réveillée dans une chapelle louche.
Tu as vu ces corbeaux sinistres ?
Les lundis, j'ai raison ? Viens !
As-tu jeté un œil sur Lou ?
Ses disciples l'appellent Yiska.
C'est un nom Navajo.
Et quel est leur nom pour "Sordide démon pervers" ?
Ils pensent qu'il est un genre de guide bienveillant.
Conditionnement typique. Un indice sur une arme
qui pourrait effrayer Bobo ?
Ce narcissique a enfin compris
que son stupide manteau de fourrure ne le protègera pas ?
Qui donc est ce Bobo ?
Un ennemi commun.
Je n'ai pas d'ennemis...
qui ne soient autrement...
qu'en pièces.
Alors qu'en penses-tu ? Sacrifice ?
Ou une super Bar Mitsvah ?
Vous avez trahi le peuple pacifique de ces lieux.
Vous n'êtes plus les bienvenus.
Comme vous n'étiez plus bienvenu
- à Purgatory ? - Mon nom est Wynonna Earp.
Je viens d'une longue lignée de Earps, qui furent traqués
des décennies par des gens comme votre leader.
L'héritière ?
Sérieusement, Yiska, que se passe-t-il ?
Destin. Ironie.
Et inévitablement, ennui.
Poursuivons la séance, n'est-ce pas, Eve ?
Puissiez-vous trouver un passage sûr.
- Alors c'est tout ? On peut y aller ? - Je ne le dirais pas comme ça.
Quelle nuit.
Quelqu'un a-t-il un téléphone ? Non ?
Ne répondez pas tous à la fois.
Eve a dû les convaincre de me lâcher au centre-ville
pour examiner ça.
Boite vocale... que Dolls n'écoute jamais
car il dit que c'est vieillot.
Salut zozo, arrête de faire l'abruti
et rappelle-moi.
Et aussi, porte-toi bien.
Tu vas bien là ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme du marqueur. Ça ne partira pas.
Tu trouves quelque chose ?
Chaque fille seule sur cette liste ? Retrouvées mortes,
éparpillées autour du Triangle. Les autopsies disent
qu'elles ont servi de jouet, jusqu'à en mourir,
à des animaux devenus solitaires.
- La rage ? - Non. Juste... de la torture.
Comme si chaque os avait été brisé,
- leur peau arrachée. - Pas d'animaux domestiques, pour moi.
As-tu vu le dernier mot ?
Oui. "Aidez-moi".
Eve et les autres filles sont restées là-bas.
Avec ce Lou lunatique.
Délinquants et fugueurs. Je crois, que ç'aurait
pu aisément être moi, à l'époque,
aspirée dans ce plan pour godiches.
Whiskey Jim a dit qu'il avait une arme.
Et toi aussi. Un gros flingue.
- Je l'ai perdu dans la pinède. - Quoi ?
Ainsi que mon partenaire. Pourquoi n'est-il pas rentré ?
Peut-être ne l'ont-ils pas relâché à Purgatory.
Alors il est tout seul. Dans les bois.
Qu'il déteste.
Bordel !
Alors où en étions nous ?
Car je crois me souvenir de bougies,
de toi me passant une robe noire sexy. Quelque chose cloche.
Plusieurs choses pourraient clocher.
Dolls et Wynonna et son arme...
Quel est le binz avec ce flingue ?
On nous avise qu'une berline rose 4 portes
zigzague sur la route 81.
- Répondez s'il vous plait. - A-t-elle dit rose ?
Merde. Allez.
Viens.
Oui !
J'y suis. C'est parti.
Allez !
Un, deux, trois.
Bien. Reste calme.
Oui. Parfait.
Fini de me geler le cul.
Les clés.
Donne-moi ça.
Allez, la chaleur, démarre.
Saloperie.
J'espère que t'es pas aussi affamé que t'en as l'air.
D'accord.
Joli chien-chien.
Beau toutou.
C'est... pas bon.
Vous roulez à 140 dans une zone à 50.
Permis et carte grise ?
Eh bien, c'est moi, Officier Haught.
Et je n'ai rien de ces machins.
- Un garçon. - Et une explication ?
S'il y a de la bonté en vous, vous m'arrêterez,
- et vite. - Désolée, je suis transie de froid.
Tu ne t'en tireras pas si facilement.
Comment peux-tu disparaître ? C'est impossible.
Qu'est-ce que je raconte ? J'ai disparu.
Le loup va nous entendre.
Vous êtes vivant. Quel loup ?
Tu cherches ça ?
Je pensais que tu serais content de me voir.
Tu m'as manqué !
Tu es gelé.
Ce loup.
Oui, partons.
Mauvais chemin, Earp. Où vas-tu ?
- Sauver les filles. - De quoi ?
De l'arme !
Donc où penses-tu aller ?
Je pensais me rendre sur la tombe de ma mère à Valdosta.
- Ça fait longtemps, je sais. - Conneries.
- Tu allais vers le nord-est. - J'ai vaincu mon ennemie.
J'ai pris son cheval. J'en ai terminé, Waverly.
- C'était ton plan depuis le début. - Non, c'était le tien.
- Tu m'as dit d'apprendre à conduire. - Pas pour quitter Purgatory
sans un mot !
Je déteste les adieux.
Écoute, nous avons besoin de toi.
Elle a besoin de toi.
Elle a Dolls.
Peux-tu au moins essayer ?
Comme j'essaie avec Nicole.
La différence,
c'est qu'elle t'aime en retour.
Que fais-tu ?
Notre monde difficilement bâti,
a été souillé par des étrangers.
Nous devons nous disperser.
Devenir purs.
Alors nous pourrons reconstruire.
Tu es si grand et sage.
Sœurs, il ment...
Toujours aussi arrogante.
Ton impureté fut un poison pour nous tous...
Eve.
Les filles rejetées du culte ont été dévorées par un animal !
Bien sûr. Le loup, le corbeau.
- Compris ? - Pas même un peu.
Yiska. Dans les mythes Navajos, des humains
peuvent prendre une forme animale. Les métamorphes.
Nous sommes loin des terres Navajo.
Oui, mais en plein milieu du Triangle de la rivière fantôme.
Ça expliquerait comment Lou s'est protégé
de la vengeance de Bobo.
Comment as-tu trouvé cet endroit ? J'ai dû devenir braque
- avec une lampe chaude. - J'utilise un GPS.
J'ai hacké cette merde.
Bravo.
Vous êtes revenus.
Tu m'as vue prendre un bain. Ce truc nous lie à vie.
Je savais notre connexion réelle.
Totalement. Tu m'en dis plus sur ces maquillages merdiques ?
Ils indiquent des proies.
Et Yiska nous a toutes marquées, avant de partir.
- Quel Prince. - Il reviendra
pour nous purifier à nouveau.
Dieu, que tu es ahurie.
Il nous a toutes bannies, Margo. Il nous mentait.
Quand on part d'ici, on meurt.
Moi non.
Earp, je crois que nous avons attiré le métamorphe
à un gros repas de bêtes d'élevage.
- Peux-tu le trouver ? - Les lâches ont toujours
un itinéraire d'évasion. Et parfois...
un scooter des neiges.
Earp, va avec Eve.
Le seul moyen d'arrêter ce métamorphe est de couper ses liens
- avec son ravisseur. - Donc, tuer le revenant Lou ?
Oui, boulot habituel. Viens.
Bien, Mesdames.
Montez l'escalier.
Par ici !
Maintenant ! Venez !
Yiska, arrête !
Lou !
Qu'est-ce que tu es ? Un démon ?
Je suis un Dieu ! J'ai refroidi trois héritiers.
Avec cette salope, ça fera quatre.
Tu ne peux pas te cacher. Pas de lui.
Qui a parlé de se cacher ?
Ours ! Énorme ours !
- Sayonara, pouffiasses. - Eve, le flingue !
- Il n'arrêtera pas l'ours. - Pas l'ours !
Mais ce trou du cul !
Merci.
C'était quoi ça ?
L'impossible.
J'ai trouvé une vieille photo dans les dossiers de Waverly,
de la première femme de Lou. Son nom était Tadewi.
Elle murmurait aux chevaux
et il y avait des rumeurs sur elle.
Lou l'a utilisée comme une arme,
pendant plus de 100 ans.
Une métamorphe véritable.
On dirait que le Triangle, tient lieu
de royaume des phénomènes surnaturels. C'est...
C'est énorme.
Elle ne se souvient de rien
avant que Lou la trouve.
Un long traumatisme psychologique
peut causer l'amnésie.
Elle a pu être conditionnée. Ou...
- elle ment. - Elle ne ment pas.
Nous pensions qu'elle était morte.
- Wynonna. - Nous avions renoncé.
Nous avions cessé de la chercher.
Nous n'avons aucune certitude.
Il pourrait y avoir 1000 raisons, pour
que le Pacificateur fonctionne entre ses mains, m'entends-tu ?
Ou il y en a une.
Eve ?
Suis-moi.
Tu viens à la maison avec moi.
Écoute, tu as offert une voiture à Doc et...
Le truc, si tu offres une voiture à quelqu'un...
Pas maintenant.
C'est bon.
C'est une des filles qu'on a aidées aujourd'hui.
Je lui ai proposé de rester ici un moment.
Waverly, c'est...
Pouvez-vous gentiment vous ramener les filles et...
Willa.