Précédemment...
Tu es sauve avec tes sœurs.
- Mon nom est Wynonna Earp. - Oui.
Désolée de ne pas t'avoir parlé des stupides pouvoirs du stupide Bobo.
Tu cherches ça ?
Je pensais que tu étais juste content de me voir.
J'en ai fini ici, Waverly.
C'était ton plan ?
Tu m'as dit d'apprendre à conduire.
Pas pour quitter Purgatory sans un mot !
Tu es revenue. Je savais que notre connexion était réelle.
- C'était quoi ça ? - L'impossible.
Les filles, voulez-vous ramener vos fesses ici ! Willa !
Combien de propofol lui a donné Dolls ?
Assez pour la calmer.
Je pensais qu'elle allait hyperventiler jusqu'à mourir.
Oui, je sais ce qu'elle ressent.
Comment une fille, jaillie récemment d'un culte hippie de la forêt...
Peut-elle être notre grande sœur Willa ?
Je ne la connais pas du tout.
Mec, aucun de nous. Que crois-tu qu'elle éprouve ?
Elle ne sait même pas qui elle est, donc...
Les filles, s'il vous plait.
Je sais que c'est... écrasant,
mais c'est aussi une seconde chance.
Bon Dieu ! Toute la ville va être ahurie.
On ne peut le dire à personne.
Pas avant d'être sûres.
Enfin !
"En conclusion, 44 marqueurs testés
"avec un index de fraternité...
et indiqués par ces types."
Tu es sûr ?
La science ne ment pas, non ?
Mais personne ne sait quel échantillon de salive c'est
ou que tu le comparais avec le mien, pas vrai ?
La garder ici pourrait être dangereux.
Ne t'inquiète pas. Les badges noirs ne savent rien.
En plus, j'ai un copain au labo médico-légal qui
ne pose pas de question... par faveur.
Mais tu ne me crois pas.
Juste la partie où tu as un copain.
Si elle est vraiment notre sœur longtemps disparue,
- alors... - Techniquement, elle est l'héritière.
Ou une héritière. Alors, ce serait vous deux.
J'allais juste dire, si vraiment
elle est Willa, alors on a arrêté de la chercher il y a longtemps,
et on est vraiment ignobles, mais...
Tiens... Eve.
- ça va, tu es en sécurité. - C'était vrai, n'est-ce pas ?
J'ai tué un homme.
Lou a été aspiré par le sol.
Il n'a pas été aspiré par le sol. Tu l'as envoyé en enfer.
- L'enfer ? - Absolument.
Je crois que je devrais partir.
Tu ne peux aller nulle part.
Désolé.
Excusez-moi, je ne veux pas être brutale, mais je ne connais...
aucun d'entre vous.
- Ou ce qui se passe. - Tiens, prends un verre.
- Je ne bois pas. - Tu boiras.
Car selon les tests ADN juste sortis du four,
tu...
est officiellement une Earp.
Bienvenue à la maison, Willa.
Surtout Zed, n'établis pas le contact visuel avec eux.
Ils sont restés en stockage pendant un an ;
- ils vont avoir faim. - Oui.
Tu t'en sors avec ces coupe-boulons, ou je dois rester la journée ?
- Coucou ! - Aidez-moi !
Le Boss sera furax si on ne trouve pas ce qu'il faut.
De l'aide, s'il vous plait.
Merde ! Un truc cloche avec elles.
Elles sont peut-être malades. Viens, Zed.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
C'est ce que les gens te demanderaient
- si tu survivais. - Ferme tes yeux, Zed !
Prends-moi.
- Je crois que je suis amoureux. - Ça va changer.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est...
c'était ma chambre ?
Dolls pensait que ça pourrait
raviver des souvenirs.
On dirait que j'aimais les chevaux.
Comme toutes les petites filles.
Pas moi
Ils ne m'aiment pas.
Je me rappelle de lui, Mr Plumpkins.
Le pauvre, il lui manque un œil.
Ma sœur avait l'habitude de me le voler
- et de le torturer - c'est bon, désolée.
Pas toi.
Tout ce temps pendant lequel j'ai disparu
nos parents n'ont jamais redécoré ?
Maman était partie depuis longtemps, et papa...
...avait disparu.
Quelque chose ravive des souvenirs ?
Un couteau.
Qui donne un couteau à un enfant ?
A moins que j'aie été dangereuse.
Plutôt...Spéciale
Je pense
que je vais prendre une douche.
- C'est bon ? - Bien sûr.
C'est ta maison Willa.
Oh, c'est juste... la secte,
vivre "au naturel".
C'est fashion.
Elle nous déteste.
elle ne nous connait pas.
Je dois y aller.
j'ai dit à Nicole que je passerais
avant l'incroyable poker.
Nicole est ta meilleure amie ?
Et c'est quoi cet "incroyable poker" ?
Coincé au Purgatoire
pour encore un de ces incroyables pokers
j'ai connu une prostituée qui était incroyable au "poker".
Je vais trouver la sortie
pour ne plus écouter tes blagues horribles
encore une fois.
Concentre toi Del Rey, j'ai 6 baleines qui arrivent.
Beaucoup d'argent.
Ils s'attendent à un certain service.
Un certain niveau de sophistication.
Des détails dont je me fous, espèce de connard pompeux.
Soudain faire de l'argent ne t'intéresse plus ?
Pourquoi je m'y intéresserais ? Dans 4 jours, je serai dans le vent.
Tu dis ça tous les ans.
Cryderman.
Je l'ai, comme je l'avais dit.
Un avant goût des choses à venir.
Bonjour mes bébés.
- Il m'en faut plus que ça. - C'est en chemin.
- Tu as enfermé la police ? - Comme toujours.
- Et pour les Badges noirs ? - Je m'en occupe.
- Promis - Je mise beaucoup
sur la parole d'un homme.
Mais je ne trouve plus les exploits de Wynonna Earp
et du député Dolls très amusants.
En parlant d'amusement...
Les jumelles sont enfermées et chargées.
Tu veux une passe avant qu'on se sépare ?
Bien essayé. Je vais m'en aller.
Le Bobo triste est le Bobo que j'aime le moins.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour arranger ça bébé ?
Pas mon genre.
Ceci dit...
c'est ce putain d'incroyable poker.
Pourquoi pas ?
Sans les dents.
Mr Stokes,
bienvenue dans mon humble ville.
Avec un prix d'entrée aussi élevé,
je ne pense pas qu'humble soit le terme.
Qu'est-ce qu'un poker de hautes limites sans limites ?
En liquide alors ?
Je vais aller à mon hôtel, me reposer un peu
avant que le jeu ne commence.
Je me suis assuré que vous soyez dans la chambre la plus prestigieuse.
- Elle est à mourir. - A moi d'en juger.
Comment c'est possible ?
Je ne peux toujours pas y croire.
C'était comme une pièce manquante à nos vie.
Et maintenant elle est de retour.
La dernière fois que je l'ai vue,
elle se faisait enlever par la fenêtre.
Je n'ai rien fait.
On ne pouvait pas.
On n'aurait pas dû abandonner.
Mais on ne pensait pas qu'on avait.
Après 6 mois de recherches,
on a retrouvé des morceaux de la robe de nuit de Willa
- recouverts de sang séché. - Mon dieu
C'était un jeudi.
Je m'en rappelle car tu venais juste
d'être libérée de St Victoria.
Tu avais voulu brûler ta salle de classe.
Mme Hanson a dit que mon diaporama était une aberration.
J'étais restée debout toute la nuit, à faire ces démons en papier mâchés.
C'est fou.
Il ne faut pas être ingrat quand on reçoit quelque chose, Wy.
Cela pourrait tous nous guérir.
On a besoin de raviver sa mémoire,
et j'ai pas de pilule magique pour.
Tu pourrais commencer par me dire la vérité.
Je l'ai fait.
Toute la vérité.
Je n'aimerais pas voir la deuxième meilleure chambre.
- C'est quoi ce bor... - On t'attendait.
Ça fait tellement longtemps
qu'on n'a pas eu un homme.
Un vrai homme.
Salut
Oh c'est tellement
bon !
C'est un peu serré
Chut bébé,
c'est bientôt fini.
On doit amener ça à Bobo. Dépêche toi.
J'arrive.
Des démons ?
Comme Belzébuth et Lucifer ?
Apparemment si.
Ils viennent de l'enfer ?
Et c'est là qu'on les renvoie.
Ces revenants sont ceux que Wyatt Earp a tués.
Quand ils ressuscitent...
ils reviennent en simili-démons. Avec des pouvoirs.
Il y a des anges ?
Bien sûr. Snow, les Charlies et Los.
Comment peux-tu trouver ça drôle ?
Comment ne peux-tu pas ? Cette malédiction, notre fardeau,
si tu ne ris pas,
tu vas devenir folle. J'ai été folle.
Je n'ai pas aimé ça.
Tu détestes avoir à faire ça.
Que serais-je, si ce n'était pas le cas ?
Il y a un hic. Je n'étais pas supposée...
chasser les revenants...
ou briser le sort.
Ça devait être toi.
Papa, il est 4 heures du matin et j'ai école demain.
Tous tes petits camarades,
vont être massacrés si tu n'apprends pas à les protéger.
Cette ville. Tes sœurs.
Maintenant vise.
N'hésite pas.
Car ils n'hésiteront pas.
Fais-le !
Ça va ?
Papa.
Gus, Wave...Waverly.
Nona.
Je me souviens de vous.
- Tu es brune maintenant. - Regarde qui parle !
Tu te souviens ce qui est arrivé après que tu aies été enlevée ?
Non. juste quand on était enfants.
Et Papa m’entraînait à être l'héritière.
Wynonna, où diable étais-je ?
Hey, Earp. Oh, euh...
Wynonna Earp.
On a eu quelque chose.
J'irai bien.
C'est bon. Vas-y.
- Des avancées ? Des révélations ? - Elle a eu des flashs
d'entraînements avec papa quand elle a pointé le pacificateur.
- Est-elle bon tireur ? - Meilleure que moi ?
Si vous êtes aussi désagréable
avec votre voiture qu'avec les étrangers,
je comprends pourquoi l'engin vous a lâché.
Vous dites désagréable.
Je dis vigilant.
Vu que tu n'es pas mort
et ne cherche pas d'aide, je trace ma route.
Attendez !
Vous vous y connaissez en voiture ?
Oui, je bricole ici et là.
- Merde ! - Quoi ?
Pour mon premier voyage,
mon cheval devait foirer exactement ici.
T'es un mec bizarre, non ?
On dit que j'ai du caractère.
Porter une flasque de Tabasco sur ta hanche c'est avoir du caractère ;
braquer un flingue sur un bon samaritain,
c'est juste être un con.
Vous pensez pouvoir m'aider
avec ma voiture, s'il vous plait ?
Je suis coincé.
D'accord. Essaye de la démarrer.
Voilà le couac :
Je me suis énervé, et j'ai jeté les clés au loin.
Je les ai cherchées, et je me suis dit
que j'étais fatigué, alors...
Où les as-tu jetées ?
Juste après le repère.
Je les ai trouvées !
Oui, sûrement oui.
Ça veut dire que vous allez m'aider ?
Où sont mes manières ?
Henry.
Tu as gardé mon certificat de décès.
Pour me rappeler que c'était vrai.
Tu sais, que tu étais partie.
J'avais 6 ans, vrai ?
J'ai vu le petit cercueil blanc,
mais je savais que tu n'y étais pas vraiment.
Il l'avaient rempli avec des sacs de sable.
L'enterrement était beau ?
Il y avait beaucoup de pleurs.
Et de nourriture.
Les adultes m'ont laissée manger
autant de marshmallows que je voulais.
J'ai vomi toute la nuit.
Ça alors.
Cela a dû être si dur pour toi.
Désolée. C'est que...
C'est vraiment énorme.
Vous m'avez tuée.
Qu'y avait-il dans le cercueil de papa ?
Papa.
- Tu te souviens de quelque chose ? - Je me sens faible.
Tu as peur de moi ?
Willa !
Donc Nedley est tombé sur une scène à l'hôtel.
Du sang partout, mais pas de corps.
Cool.
Tout ce qui restait, c'était un portable
appartenant à un gars nommé Bradley Strokes.
Un gars d'un fond de placement de Seattle.
Cool.
Nicole a cherché des appareils connectés
et a trouvé une montre active
en train d'émettre depuis ce dépôt ferroviaire abandonné.
Et laisse moi deviner.
Tu es cool ? Maintenant réveille toi, d'accord ?
Je me demande ce qui me distrait tant.
Le gars est peut-être encore en vie la dedans,
et je vais avoir besoin de ton aide.
Allez !
Tu es l'Earp qu'il me faut.
Essaye la seule qui marche dans tes conneries.
La montre transmet d'ici.
Quoi ?
Papa entraînait Willa.
Elle était préparée à faire ça.
Pas comme moi, l'imitation alcoolique et sous éduquée.
Tu sais que tu es bonne pour ça,
et que tu ne fais que t'améliorer.
Merci.
Peut-être ce qui te fait vraiment peur
c'est juste d'être remplacée.
De héros à bonne-à-battre en dix secondes à peine.
Garde tes coups pour ce qu'il y a la dedans. Ton flingue.
Dégagé. Vas-y.
Tu vas de ce côté, je vais par là, compris ?
Chérie, je suis flattée, mais pour tout un paquet de raisons,
t'es pas mon type.
- Stupide chevelure porno ! - Earp !
Ça va ?
Oui, mais il y a vraiment quelque chose ici, Dolls !
T'aurais dû garder ton froc.
Merde.
Un vilain mot pour un si bel homme.
Vous êtes unique !
Presque.
Tes baisers sont différents. Tu es costaud.
Quoiqu'il y ait, là en bas,
sors le, bébé.
J'essaye si fort de ne pas le faire.
- Je le veux. - Tu as eu le banquier.
oui, mais celui-ci
- est un oiseau rare. - Il me préfère !
- Je suis plus jolie. - Yo, Mlles convivialité !
Rien qu'une toilette ne puisse réparer.
- Reveille toi, Hugh Hefner. - J'ai un goût de fraises.
Tu sens le gigolo.
- Où sont ces filles ? - Ici.
- Une de partie - Je crois que je peux convaincre
- l'autre de revenir, sûrement. - Beurk.
Bien. On y va.
Hé, amour.
N'aie pas peur.
Pourquoi pas finir ce qu'on a commencé ?
Viens par là.
Donc...
Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi
fait ici à attaquer les hommes comme moi ?
Une faveur.
Le juge voulait ramasser du fric,
et on avait faim, à force d'être seules.
Faim de...
Je pourrais te dévorer.
Joli. On l'a eu en double.
Une idée de pourquoi les jumelles vampires ont attaqué Strokes ?
Hé bien, elle a dit "le juge".
oui.
Wave, doucement.
Merde ! Willa s'est tirée. Elle est partie.
J'apprécie votre intérêt.
J'ai regardé dans mon camion,
et il s'est juste trouvé que j'avais
une courroie de ventilo pour un 78.
C'est ton jour de chance, fiston.
J'essaie de faire ma propre chance.
Eh bien, tu ne peux pas réparer ta propre voiture.
Vous les gamins avec vos "iPodes"
et vos "Netpix"...
Ne trouveriez pas une bougie d'allumage si votre vie en dépendait.
J'aime bien ton chapeau, cependant.
Infiniment obligé.
Où te dirigeais-tu ?
Où ça me convient.
J'ai toujours eu un peu du vagabond.
Je suppose que certains
en sont fiers. Mon expérience
me dit que vagabonder n'est qu'un autre mot pour fuir.
Fuir n'est pas ma nature.
Peut-être pas habituellement,
mais assez longtemps dans le noir...
- un homme peut changer. - Qu'avez-vous dit ?
- Ou peut-être est-ce une femme. - Nullement.
As-tu déjà passé du temps à la guerre, fiston ?
Mon père l'a faite autrefois, et vous ?
Pendant mon service militaire,
j'avais hâte d'être à la maison.
Puis je l'ai été. Je ne savais plus quoi faire de moi-même.
Alors je suis reparti...
dans le désert.
Rien ne change plus vite un homme,
que compléter une mission.
Parce qu'après ça...
tu dois encore vivre.
Cherche dans la boite à outils et rapporte-moi
une clé H5, tu veux ?
Quand avez-vous finalement renoncé ?
Jamais.
Toi non plus, Doc.
Mec, il faut que je boive moins.
Ou plus, beaucoup plus.
Chocolat chaud ?
À quoi vous jouez ?
Pas sûr de te suivre, fiston.
Comment diable avez-vous eu ceci ?
Pourquoi ? C'est quelque chose à toi ?
Le badge d'adjoint de Wyatt Earp. Il me l'avait donné.
Et je l'avais jeté au feu
il y a quelques semaines, loin d'ici.
C'est que vous en aviez fini.
Plus de conneries.
Maintenant, qui êtes vous ?
Qui vous a envoyé ?
Questions aux réponses compliquées.
Pour simplifier,
tu peux m'appeler Juan-Carlo.
Et personne ne m'a envoyé.
Je suis, c'est tout.
Si non revenant, alors quoi ?
Tu continues de poser les mauvaises questions.
Mais là encore, comme la plupart des gens.
Qu'est-ce que je fais même ici ?
C'est mieux.
Mes associés et moi, portons
un intérêt particulier à ce que tu nommes ghost river triangle.
Tu n'as que quatre jours
- avant le solstice d'hiver. - Alors, je serai sûr
de soulever un verre de bourbon
- à ton énigmatique croupion. - Quatre jours
avant que la porte s'ouvre. Et si elle s'ouvre,
elle perdra, Doc.
Même avec ton aide.
Tu dois choisir.
Poursuivre l'errance sur les routes
ou affronter les ténèbres à nouveau.
Cette fois avec Wynonna Earp à tes côtés.
Tout le monde n'a pas une seconde chance.
Beaucoup d'entre eux restent enterrés.
Eh bien, je devrais vous enterrer.
Bien...
Ton choix aussi.
Puisqu'on en parle...
Tu peux prendre la courroie du ventilo...
ou le badge...
mais tu ne peux pas avoir les deux.
À quoi pensais-tu, en montrant à Willa
- son propre album funéraire ? - Elle était curieuse.
- Ne l'aurais-tu pas été ? - Ça l'a rendue maboule.
Ça l'a plutôt bassinée.
J'espérais que Doc serait là.
Il est libéré sous caution, grâce à moi... à nous.
Mais c'est un pisteur d'enfer.
Oui, très juste.
Comment trouver une fille dont nous ne savons rien ?
Boissons à moitié prix chez Shorty slash Bobo ?
À quoi joue ce bœuf musqué ?
Tu crois que ?
- Elle est une Earp. - Je parie qu'elle boit et s’assèche
- en 20 minutes. - Pourquoi pas ?
Si t'es pas jolie comme une pêche.
Puis-je offrir un verre à la pêche ?
Je ne sais même pas ce que j'aime.
Je vivais avec une secte dans les bois.
Nous buvions du thé de pissenlits.
Chérie, c'est tordu.
Barkeep, envoie nous à boire.
- Vous prendrez ? - Un de tout ce que tu as.
- Je n'aime pas avoir raison. - Quoi ? Tu adores
- quand tu as raison. - Je voulais dire sobre.
Je hais quand je suis sobre.
Pas de trace de Bobo, au moins.
Eh bien, ne l'attendons pas.
On devrait la sauver ; il faudra sortir d'ici rapidement...
Oui, je vais préparer la Jeep.
Attends une minute. Connais-tu Lou ?
Mon Dieu ! Tu es l'un d'entre eux, pas vrai ?
Une sortie, trouve-la.
Tu ne devrais pas être ici.
Et tu n'aurais pas dû abattre notre père.
Je t'expliquerai. Le moment venu.
J'ai fait ce qui m'a paru préférable.
Tu essayais de nous sauver.
Peut-être qu'il le méritait.
Il m'a dit de ne m'inquiéter de rien,
de juste rester calme.
Il savait que l'attaque allait survenir.
Je ne me souviens de rien d'autre,
sinon que notre père a laissé venir ces gredins
dans notre maison pour nous massacrer.
Putains.
Je croyais t'avoir dit de partir.
Toi et ta garce d'amie me devez un verre.
Redonne-moi mon flingue.
- Tu veux dire, mon flingue. - Il y a de vrais gens ici !
- De vrais humains. - Et comment traitons-nous
- avec les non humains ? - La bonne vieille méthode.
- Tu vas bien ? - Oui.
Comme un cowboy poussant une vache endormie !
Je vais te croire sur parole.
C'était grandiose !
Oui ! Et Dolls va nous tuer !
Je mets la bouilloire à chauffer.
Merde, ça fait du bien !
Comme sauter sans parachute.
Désolée, je n'ai peut-être pas saisi cette histoire de malédiction.
Des revenants, les Earps.
Les Earp... c'est nous incidemment...
s'assurent que tous les revenants
prennent une balle du pacificateur, en pleine tête, ou meurent en essayant.
- J'oublie quelque chose ? - Oui. Les civils.
Et d'après moi pour les témoins humains,
tu as abattu au hasard un type dans un bar.
- À Purgatory, c'est du réchauffé. - Oui ?
Eh bien, c'est le genre de chose qui peut placer
Purgatory du côté de la bombe A.
Elle ne savait pas. J'ai fait la même erreur.
Wynonna, pourquoi écoutes-tu ce rabat joie en rangers ?
- Rabat joie ? - Oui.
Rabat joie ? Je suis un US marshal avec un badge noir, tu m'entends ?
Il nous aide.
Dis plutôt que tu suis ses ordres,
- pas tes propres instincts. - Allons bon.
- Nous sommes une équipe. - Je croyais être celle sous influence.
Génial.
Je suis sa sœur.
Je m'en charge.
Je suis, vraiment navrée.
Je ne savais même pas qui était cette personne.
À peu près sûr que c'était une Earp.
Dolls avait raison.
J'ai perdu le contrôle.
J'étais furieuse envers tout. Tout le monde.
Je l'ai laissé dans ma tête.
Au moins tu ne t'effondres pas devant ton patron.
Ours gélifiés.
Bonbons aux pêches.
On avait l'habitude de jouer ici, avec les ours gélifiés.
On les faisait virevolter entre les poutres et vers nos bouches.
Alors tu as eu 11 ans et a voulu
t'entraîner à embrasser avec les ours gélifiés.
Et tu as promis
- de ne dire ça à personne. - Je ne l'ai jamais dit.
Après tu étais morte pour moi.
Nous étions en paix, toi et moi.
Ça a toujours été toi et moi.
Oui, je m'en souviens.
Ça peut être comme ç'a toujours été.
Et différent aussi en bien des points.
Tu n'es plus seule.
Vas-tu me dire ce qui s'est passé ici où dois-je utiliser ta tête
pour laver les toilettes encore ?
C'étaient les deux filles Earp.
Pas deux filles Earp.
Trois.
Que fait-on maintenant, Boss ?
- Tout le monde connaît la cible ? - Oui.
Non pas que ça importe. C'est un coup de torchon.
- Aucun témoin, messieurs. - T'as compris.
- Tu es silencieux. - Oui, je réfléchis juste.
Beaucoup de choses ne tiennent pas debout.
Comme, si Cryderman est compromis...
alors quelqu'un lui communique des infos des badges noirs.
Quelqu'un qu'on connaît ou pour qui tu bosses ?
Je ne sais pas.
Les badges noirs ne sont pas juste...
- un travail pour moi. - Oui, sans rire.
Je comprends.
Te sentir sur le point de perdre quelque chose.
C'est admissible si tu ne l'aimes pas.
Je suis heureuse qu'elle soit revenue. Vraiment. C'est...
Je ne l'ai jamais bien connue.
Encore maintenant.
On tirera l'affaire au clair.
- Oui, je suis sûre que tu le feras. - Nous tous.
Tu es bonne à ce que tu fais.
Peu importe combien de Willa reviennent.
Nous avons besoin de toi.
Earp.
- Tu m'as appelée Earp. - Oui. Que ça ne quitte pas ta tête.
Et vous êtes seulement trois.
Bombe fumigène ! Dégageons !
Vas-y Waverly ! Baisse-toi !
Tu disais qu'ils ne pouvaient pas venir sur nos terres.
Les revenants non. Les connards humains si.
Va au sous sol ! N'importe où sans fenêtres !
Allez !
Mon Dieu !
Heureusement pour nous, ils ignorent qu'on est là.
On les prend par surprise ?
Sors de ma tête !
Grenade !
Waverly, cache-toi !
J'aimerais qu'on arrête de me dire ça !
On y va !
Allez, salopes !
Tiens !
Dolls nous les a données pour nous protéger.
Ils sont capricieux, tu crois que tu peux ?
Pourquoi je demande ?
Vous voulez bousiller ma cuisine ?
Mangez ça, bouffeurs de merde !
Ce coin est grillé ! Retirez-vous !
On va bien.
- Parés ? - Attends.
Après quoi ? Ils viennent d'essayer de nous tuer chez nous, encore !
Les gars,
je crois que j'ai pris un tir.
Waverly !
- Ils s'enfuient ! - Ça va, tu vas bien.
Juste une seconde !
- C'est juste une égratignure. - Juste ?
- Merde ! - Vas-y, on ne peut pas la reperdre.
Vas-y.
Prends soin d'elle.
Ça va. Tu iras bien.
Éloigne-toi d'elle !
Adieu, Bobo.
Merde ! Quoi ?
J'allais l'avoir !
- Il t'a blessée ? - Blessée ?
Il m'a sauvée.
Tu crois qu'il y aura une marque ?
Les gars aiment les cicatrices.
Les nanas aussi ?
Périmètre dégagé.
Ces gars avaient un arsenal de pointe, des tatouages militaires.
- Mercenaires ? - Ce n'était pas un siège,
c'était une tentative d'élimination.
Un autre que les revenants, veut nous tuer si ardemment ?
C'est à propos de Willa ?
Savent-ils qu'elle est revenue ou qu'il y aurait deux héritiers ?
Ce n'est pas pour Willa ou toi.
J'ai trouvé ça sur un des corps.
La cible c'était moi.
Wynonna ?
Il faut que tu me dises
tout ce que tu sais sur Bobo Del Rey.
Sans déconner.
Je pensais faire ce que tu voulais.
Dolls et les badges noirs, éliminés.
Les héritières Earp, éliminées.
S'il te plait. Ne me tue pas.
Je ferai tout ce que tu voudras.
- N'importe quoi ! - Je sais.
Tu vois, ce que je veux...
c'est que tu m'offres une fête.
Enfer et damnation !
Jésus !
Quoi que tu sois, Juan-Carlo,
tu n'es pas un bon mécanicien.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com