- Fils de... - Le mot que tu cherches c'est Earp.
Bobo a-t-il un rapport avec l'attaque
- de la maison ? - Pourquoi suis-je sans souvenir ?
- C'est Lou qui a pris mes souvenirs ? - Ou c'était Bobo ?
- Qui a enlevé Willa ? - Et comment il me connaît ?
Je ne te connais même pas !
Willa Earp !
Willa Earp ?
Nom de Dieu.
Je comprends mieux.
De quoi ?
- Le pic de tension ! - Le quoi ?
Quelques années avant que Wynonna arrive en ville...
On l'a tous sentie.
C'était comme une onde puissante à travers le triangle des fantômes.
On n'en n'a rien pensé.
- L'héritier était mort. - Mais je ne le suis pas !
Il y a un problème entre vous ?
Les combats de salopes ça rapporte.
Ecoute, Bourbon Bob,
ou peu importe ton nom, tu penses que c'est un jeu...
Je suis là pour le finir, mais cette fois,
C'est moi qui fixe les règles.
Et personne ne m’arrêtera.
Pas Bobo, pas les badges noirs,
Et certainement pas un connard inutile comme toi.
Willa, non...
Il ne nous donnait rien.
Ce n'était pas à nous de le tuer.
- Dolls... - N'a rien à voir avec la malédiction.
Et a un vrai problème de comportement.
Je ne l'aime pas Wynonna.
Qui l'aime ?
Je dois trouver pourquoi Bobo est venu à la propriété.
- J'avais un angle de tir et toi... - J'ai paniqué.
Bobo sait des choses sur moi.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Si il meurt, toute ces réponses disparaissent, ok ?
- Non - Wynonna,
- Qu'est-ce qui nous arrive ? - Ce qui nous arrive,
C'est qu'il nous manque un pistolet.
on dirait qu'il y a 2 héritières.
Syncro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que vois-tu ?
- Willa, mon front. - Ne me dis pas quoi faire !
- Désolée. - Ok, je dois le dire,
Hypnotiser une victime de secte ?
- Ça pourrait cramer son cerveau. - C'est bon.
Je peux le faire.
C'est bon.
Inspire, expire.
Laisse-toi aller dans le vide, rien de particulier.
Juste être.
Qu'est-ce que tu vois ?
Ils m'ont eu.
Papa, aide moi !
Papa !
Wynonna !
Il a sa main
Sur ma bouche.
Il me dit de ne pas crier.
Si tu cries,
j'y retourne pour tes sœurs et je les écorche vives.
Chut.
Malcolm.
Je suis contente de l'avoir tué en premier.
On doit réessayer.
Non.
Je demande à Nicole de la ramener.
Combien de fois dois-je te le dire ? Ce truc c'est du poison.
Je fais ses pansements depuis 2 jours.
Oui, et moi je les refais.
Huile de noix de coco. On l'utilisait
Pour tous dans la communauté.
Inutile d'être là à chaque fois.
Je sais ce que je fais.
Pourquoi tu ne vas pas faire un tour,
- et on parlera plus tard ? - Bien sûr, je vais juste...
"Faire un tour".
J'ai encore été impoli, non ?
Non. C'est bon.
En plus de tout ce qui m'arrive, je dois apprendre
à me comporter avec les gens.
En attendant, tu m'as moi.
Ok, est-ce qu'on peut parler
de l'éléphant armé dans la pièce, et se concentrer
- Sur qui a voulu te tuer ? - Ça pourrait être une longue liste :
Bobo, Lucado,...
Tu penses que ton patron a essayé de te tuer ?
On a une relation plutôt litigieuse. Et je dois explorer
- toutes les options. - Doc.
- Arrête, tu rigoles ? - Non.
C'est... une option. Il a fui la ville.
Il n'a pas "fui". Tu lui as donné une voiture.
Beaucoup de gens me veulent mort,
mais pas Doc Holliday.
Et si c'était lui, il livrerait lui-même la dynamite.
Oui, c'est vrai qu'il est classe.
Si tu veux, je lance un appel aux patrouilles pour lui...
Non. Je ne demande rien. Je me fous d'où il est allé.
D'accord.
Mon dieu, regarde ça.
C'est comme les soldes sur Mecquitue.com
Et, j'ai découvert ça quand je me suis débarrassé des corps.
Ces éléments indiquent que c'est un Ranger.
- C'est un des tiens. - Oui.
- À croire que rien n'est sacré. - Apparemment pas.
- Mais l'élément ici... - Les machettes.
Un autre groupe d'élite. Des gars dangereux. Armes, drogues,
une délicieuse salade, qui va de la bouche aux hanches en 5 secondes.
Tu sais quoi ?
Ils ont une branche en ville.
Je parie que ça a commencé avec l'ex-militaire.
On fait une bonne équipe.
- On devrait prendre des tee-shirts. - Ne pousse pas.
Tu as une seconde ?
Oui ! Tous pour le meilleur de Purgatory.
À part moi bien sûr.
- Quand as-tu... ? - Ce matin.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je m'en occupe, merci. - D'accord.
- Ce mec doit se détendre. - Allez Earp.
Pas de repos pour les méchants.
Bobo, sans être insistant, mais les gars sont inquiets
de ne pas pouvoir traverser. Encore.
Les dissidents seront punis.
Tout est en place.
J'ai dit tout.
Va repasser mon pantalon.
Va.
Tout est en place, n'est-ce pas Cryderman ?
Oui. Une sculpture de glace, le champagne,...
Des rivières de champagne.
Et le Wainwright ?
Pourquoi tu voudrais ce vieil hôtel,
quand je peux t'avoir...
On l'a. Je demandais juste, Bobo.
C'est un Bobo no-no
Tout est exactement comme tu l'as demandé, juré.
Hourra.
Il vit pour voir un autre jour.
S'il te plait, arrête ça.
Bravo. Bravo !
Bubs, tu ne me déçois jamais.
Maintenant, juste ici.
Réduit le de 5 pour cent et notre plan sera parfait.
C'est un jour heureux !
Adjoint Marshal Dolls.
Vraiment ? Et quelle est ton histoire chérie ?
Pour commencer,
mon blouson est mignon mais trop fin pour ce temps,
et puis j'ai oublié de m’exfolier ce matin,
et maintenant je dois vraiment pisser.
Ça te dérange si on rentre vite fait ?
Bien que j'aimerais te voir sans culotte...
Vous pouvez aller vous faire foutre.
Tu sais que jeter des déchets c'est mauvais pour le cœur ?
- Comment ça ? - Car quand tu jettes...
- Je te frappe dans le cœur. - Fin de l'histoire, connard.
- Allez Earp. - Oui monsieur l'adjoint Marshall.
Je suis épuisée.
Hé...
Je sais, bébé.
Merde.
- Oh mon Dieu. - Désolée.
Oh. Wynonna n'a rien dit,
à propos de toi étant une...
une gay.
Mince alors, tu ne lui as rien dit.
Je dois y aller.
Appelle-moi plus tard.
Wynonna serait sans doute énervée de découvrir,
que tu ne lui as pas dit un truc comme ça, non ?
Ça y est.
Tu te souviens de cette poutre ?
Quand j'avais 4 ans,
tu m'as attrapée en train de fouiller le tiroir de papa,
et tu as promis de ne rien dire, si...
je marchais dessus.
Je n'ai pas...
- Papa était... - Quoi ?
Attentif ?
Au courant de ton anniversaire ?
Willa, j'aurais pu me briser le cou.
J'ai compris que vous étiez pour les humains.
- Les Machettes ne discriminent pas. - Moi non plus.
Bienvenue au Earp Express.
Bon voyage en enfer.
- Ça ne marche pas bien. - C'est pas grave.
Allez. Commence à parler, ou je prends ta tête pour un tour.
D'accord, d'accord.
Qui a engagé le sac à merde que tu es pour me tuer ?
Le juge, mec. Parfois il nous engage.
Cryderman. Où est-il ?
- Pourquoi me veut-il mort ? - Je l'ignore.
On a récupéré un sac d'argent au Shorty,
je ne demandais rien, mais c'était une image pour le coup.
Il me faudra ce sac.
Merde. Je ne savais pas que ta vie valait tant...
On le donne à une oeuvre.
Bien sûr. Des chiots et des orphelins.
Parfait.
Un truc s'est produit là bas...
Tu as bien fait.
D'accord ?
Quand je t'ai rencontrée la première fois...
Tu étais une épave.
Quoi ?
"Sexy". Je préfère une épave "sexy"
Maintenant je ne voudrais me battre avec personne d'autre à mes côtés.
J'ai faim, tu as faim ?
Tu dois voir quelque chose.
Nedley a trouvé la voiture à la limite du triangle des fantômes.
Elle était dirigée vers Purgatory.
Ils n'ont trouvé aucun corps, donc...
Earp, si quelqu'un peut sortir d'une voiture en flamme,
c'est Doc Holliday.
Il vient juste d'apprendre à conduire.
- Tu ne peux pas rentrer ici. - Je ne vais pas te blesser.
Tu l'as déjà fait. Je peux le voir dans tes yeux.
Un jour je me rappellerai comment...
et je viendrai pour toi.
Dégage ou je te tire dessus, Bobo Del Rey.
- Tu ne peux pas me tuer. - Non.
Mais je peux te faire souffrir.
Je suis désolée de t'avoir fait marcher sur une poutre.
Non. Je suis désolée de t'avoir appelé salope.
Dans ma tête.
C'est quoi ?
Je n'en ai aucune idée.
Je crois savoir.
Je suis un homme heureux, d'être tombé sur toi comme ça.
Oui. Tes talents au couteau
sont légendaires.
Je suis fan depuis des années.
Sympa de rencontrer un admirateur.
Je dois dire, que tu es le portrait craché
de ton frère, Vinnie.
Tu l'as balancé à Wynonna.
Oh, c'est du passé, mon ami.
- Bubba, c'est ça ? - Gros bubba.
Bien sûr.
Et je soupçonne, vu vos talents de chimiste,
Monsieur Bubba,
que vous êtes en mission. Pour qui ?
Je veux une leçon.
Je veux des réponses.
Et mon chapeau.
Puisqu'on s'ouvre l'un à l'autre.
Bobo Del Rey.
C'est lui qui m'a engagé.
Des détails sur cette "mission" ?
Une question, une réponse,
une leçon. Et je garde le chapeau.
Bien sûr.
Cette fois...
Oui euh...
Oui.
Plante tes pieds bien enracinés dans le sol.
Maintenant je te supplie,
et je veux bien dire supplie,
tire depuis le coude, pas l'épaule.
- Je ne peux pas insister plus. - Le coude !
Très bien, Mr Bubba.
L'élève le plus rapide de tous les temps.
Un autres verre, s'il vous plait.
Je te suis reconnaissant.
Combien de temps allez-vous me retenir ici ?
- Jusqu'à ce qu'ils soient partis. - Qui ?
Tout le monde.
Écoute, tu n'as pas à faire ça.
- Es tu en train de me baiser ? - Oh, Jésus !
Quelqu'un est allé voir Doc, et ils ont essayé de te tuer, et ils gagnent.
Je ne les laisserai pas gagner.
On n'a pas à aller sous les balles. On a le temps.
Explique ça à Cryderman.
Quoi ? Cryderman ?
Je crois qu'il veut se suicider.
Vite ! Non !
Je veux mourir.
Oh, je veux ça pour vous aussi juge.
Mais vous devez d'abord nous répondre.
Tu as engagé d'anciens militaires motards pour m’assassiner.
- Pourquoi ? - Il m'a forcé.
- Qui ? - Bobo.
Ç'a toujours été Bobo.
Il coupe et je saigne.
Argent, dignité, toute mon âme.
Il m'a réduit à rien.
Comme vous écrasez autant de jeunes délinquants, non ?
Wow ! Carton plein !
Poésie pure.
Vous deux pouvez vous échapper de cette prison.
- J'y suis à vie. - Commence à parler.
Bobo organise une fête ce soir au vieux Wainwright.
Je l'imaginais plutôt piste à roller, pas hôtel patrimonial.
Il a insisté.
Peut-être un indice ? Une piste ?
Il est obsédé par cette chose.
C'est une chose ?
C'est quoi ?
Est ce qu'il l'a ?
Aucune idée.
Donc les maisons Wainwright, et un tas d'antiquités, c'est ça ?
- Peut être une piste là-bas. - Nous y allons,
on pige d'abord, ce qu'est son ticket de sortie du triangle.
Bien. Tu vas nous faire entrer à cette fête.
Tu ne lis pas tes mails ?
Toute la ville est invitée. Cravate noire, pas d'armes.
- Toute la ville ? - Tout le monde.
- La ville entière ? - Même... oui.
Génial, donc tu viens avec nous, et tu vas aider.
Non, je ne peux pas.
Bobo va savoir que je l'ai trahi.
Nous te protégerons, pas de souci.
Vous vous protégez à peine vous-mêmes ! Vous rigolez ?
Eh bien, tout arrive.
Tout arrive.
J'aime ça.
Le sol ici, vibre plus que dans les champs ouverts.
Mais pas assez pour Big City.
- Sommes-nous à Purgatory ? - Je suppose que oui.
La poudre ici, prendra sans doute
une part importante, dans un des plans de Bobo
les plus infâmes.
La plus grosse part. C'est compliqué.
Tu sais,
il fut un temps où je fabriquais ma propre poudre à pistolet.
et je pensais que le parfait ratio
était impérativement 75:15:10.
J'ai trouvé le secret qui concernait les miens.
Tu faisais ton propre salpêtre ?
Bien, si vous dites
- qu'est ce que ça peut faire... - Fils,
Je flippe Doc Holliday.
Rien ne m'impressionne désormais.
Vas-y, flippe.
Doc Holliday...
C'est une fragrance plaisante. Pêches ?
Oui, pêches.
Bonjour !
- Non ! - Chut.
C'est assez petit lapin.
Merveilleux.
Pas de cabines, pas de bateaux,
personne.
Pour un endroit au si joli nom,
le Réservoir du Cygne est effrayant.
- Tu reconnais quelque chose ? - Non.
- Tu penses que c'est ici... ? - Oui.
C'est une réserve ornithologique
dans le si revenant-friendly triangle fantôme.
L'endroit parfait pour...
- enfermer un... - Enfermer un jeune oiseau.
Willa ?
C'est ici.
Une cage.
La vue n'est pas mal.
Sérieusement ?
Désolée, c'est si horrible. J'étais en train d'apprendre
à conduire une moto,
et jouer à la princesse des bois après l'école,
et tu...
Peut être une mauvaise idée.
Une femme.
Avec une voiture rose.
Une sorcière.
Constance Clootie.
Est ce que tu sais ce que "libre" signifie ?
Tu. Peux. Y. Aller.
- Qu'as-tu fait à ma tête ? - Je lui ai fait une petite purge.
Tous ces souvenirs casse-pieds ont disparu.
Tu es mieux sans eux ma chère. Maintenant, viens.
Chop chop.
Elle m'a peut être sauvée,
mais j'ignorais le prix à payer.
Tes souvenirs.
Ils reviennent.
Ils sont là.
Oh mon Dieu, ils sont là.
Il y a tant à faire.
Dolls ?
Pourquoi as-tu besoin de ma taille de robe ?
C'est ce que tu vas porter pour le Solstice d'hiver.
- Ok cool. Qu'est ce que ça fait ? - Ça couvre ton corps.
Oui, mais est-ce pare-balles ?
- Il y a des caméras, détecteurs ? - Oui, pour aucun de ces trucs.
Je peux amener ma propre robe.
Ton haut échancré au niveau du ventre,
et ton "bon jean" ne valent pas une cravate noire.
Nous voulons nous incorporer à la population, pas les effrayer.
- Bobo le fera. - Oui.
Regarde ça.
Des coins sombres et beaucoup de chambres.
Quoi qu'il planifie, quoi qu'il cherche,
c'est un mystère total.
Quelle partie de "rester à la ferme"
- tu n'as pas compris ? - On l'a trouvé.
Le réservoir du Cygne.
Le lieu où j'ai été gardée des années.
C'était Bobo.
Et ils étaient éparpillés partout.
- Mais j'ai été secourue. - Oui.
- Par Constance Clootie. - Mais elle a effacé ma mémoire.
Constance Clootie ne fait jamais rien
si ça ne profite pas à Constance Clootie.
Il y a plus.
On a un accord ?
Où sont partis tous les hommes honorables ?
Morts je suppose.
Ton aïeul Wyatt n'a jamais eu à s'aligner sur un revenant.
- Je ne suis pas Wyatt. - Ah bon ?
Mais ce qui est fait est fait.
- Donc nous avons un accord ? - Nous nous entendons.
Donc la Voie est la vôtre.
Bobo l'a déjà.
Pas d'après Constance. Quoi, l'a-t-il perdue ?
Clairement il l'a retrouvée.
Ok, rien de tout ceci n'est clair pour moi.
Nous pensons que la piste est à l'hotel.
C'est un piège. Tu le réalises ?
Il ignore que nous savons à propos de la Voie.
- Peut être peut-on arriver avant lui. - Nous serions trop peu nombreux.
Rien ne surpasse trois Earp.
Je me suis penché sur de pires problèmes.
Oui, mais pourquoi avoir emmené Champ ?
Nous avons besoin de tous.
Bien, mais nous trouvons un plan,
et nous le suivons. Ok ?
- Oui, Ok. - Ok.
Ce n'est pas ce que tu pensais porter, si ?
Non.
Pas ça non plus.
Tu as raison, tout est dans le coude.
Tu es un maître.
C'est ce que nous attendions, non ?
Génial. Un jour de plus, frérot,
et nous sommes libres. Tu amènes ton nouvel ami ?
- Ça fait un sacré trophée. - Tu parles trop.
J'ai entendu.
Ça va être une sacrée fête, avec pas mal de merde.
J'espère qu'on sera là pour le voir.
Maintenant tu vas livrer ça droit à Bobo.
Il y a un peu d'extra. Tu peux en garder pour toi.
- C'est vraiment marrant. - En entier ?
Juste remonte le...
Merci mec.
En espérant qu'il mâche
sa propre langue.
J'ai menti.
Tout est dans le poignet.
Bien, qu'en était-il de cette fête ?
Avons-nous un accord ?
Comment dire non ?
Mais ne laissons pas la curiosité tuer le chat.
Dis-moi pourquoi Ward.
Pour ma famille.
Je traverse avec vous, et mes filles sont libérées de la malédiction.
Papa disait que nous devions cacher la lettre.
Je l'ai fait Willa, je te jure.
La Voie.
- Tu es une vision. - Oh, s'il te plaît,
je n'ai même pas eu le temps d’accessoiriser.
Tu vois, je savais que je portais ce bracelet
- pour une raison. - Merci.
Si on sort vivants d'ici, on devra s'habiller comme ça plus souvent.
Que veux tu dire par "si on sort d'ici" ?
Reste près des issues d'accord ?
- Willa - Salut, viens.
- J'ai vu tout ça, tu sais ? - Pas maintenant Champ.
Donc vous deux êtes genre... ensemble ? C'est dégoûtant.
Dégoûtant.
Ok, donc j'ai compté
13 ouvertures dans cette pièce seule.
Et comment Bobo va les utiliser pour précipiter son plan maléfique ?
- AC jusqu'à la mort ? - Je suis sérieux.
Moi aussi. C'est juste que tout ça me semble inoffensif.
Comment une fête avec trop de mousseux peut-elle être mauvaise ?
- Champagne ? - Merci.
- Ne peut-on pas célébrer un peu ? - Célébrer quoi ?
Être dehors. Je suis sûr que tu n'a pas été dehors depuis un moment,
et je n'ai été dehors... jamais.
Oh, je ne cesse d'oublier.
Suis-je la sœur la plus insensible qui ait jamais existé ?
Il y a un lien.
Je plaisante.
C'est assez marrant, non ?
Tout peut mal tourner si les revenants viennent traîner autour.
Je ne me sens pas en sécurité sans le Pacificateur.
- Wynonna vient toujours, oui ? - Oui bien sûr.
- Putain ! - Tu es ici, quelque part ?
Je gèle.
À tous ses jours sans soutien-gorge.
- Je me sens comme un tréma qui marche. - Tout pour la cause.
- Sécurité ? - Non.
- Détecteurs de métaux ? - Nada.
Alors pourquoi je viens de grimper par la fenêtre ?
- À quoi diable joue Bobo ? - Est-ce que c'est... ?
Oui, une balle au nom de Bobo.
- Si il décide de se montrer. - Il viendra.
Je peux le sentir. Nous serons prêts.
Tu seras prête. C'est toi qui es dans le viseur d'un revenant.
Le pire revenant.
Bobo vient après toi ? Bang.
- Droit entre les deux yeux. - Wynonna...
Crois-moi.
"Cher Robert"...
Oh, sainte... sainte merde. Hem !
- Wouhaou. - Oui.
Donc, qui pour avoir un cintre et un ticket de vestiaire ?
Puis-je juste dire...
Merde.
Je t'avais dit que j'avais ma propre robe.
Oui, bien sûr que tu l'as dit.
J'ai aussi eu ceci.
- "Cher Robert" ? - Oui, prétentieux n'est ce pas ?
Oui. Tu sais, parfois, les gens...
débutent leurs dialogues autrement que par "Salut crétin".
Mais qui est Robert Svane ?
C'était un proche confident de Wyatt.
La lettre de ton...
aïeul. Date de plusieurs années
- après qu'il ait été maudit. - Et il confie tout.
Comment il fut maudit, après avoir tué le démon Clootie,
comment le triangle de Ghost River retient tous les revenants...
Ils doivent traverser avec l'héritier Earp
qui doit y aller volontairement, pendant le solstice d'hiver.
Ce qui nous donne moins de 24 heures.
Donc l'attaque contre la ferme... ?
- C'était une ruse. - Tout est devenu mauvais si vite !
Car Bobo a manqué à sa parole.
Ils n'étaient pas supposés t'emporter.
Willa était une assurance.
Mais ils avaient sous-estimé Ward. Ils ont chassé sa fille, alors Wynonna
a saisi le Pacificateur, et les jeux furent faits.
Donc Bobo va encore essayer. Traverser le triangle de Ghost River
avec l'héritier. Mais les gars, quelle est la voie ?
C'est justement ça. L'héritier est la voie.
Willa a raison.
Il avait la voie, il l'a perdue...
au profit de Constance.
Bobo a sauvé la vie de Willa. Il était obsédé par elle
depuis qu'elle était à Purgatory. Les gars, je...
je ne suis pas la vraie héritière.
C'est Willa.
- Nous devons te faire sortir d'ici. - Oh, fais suer !
Je ne vais nulle part.
- Fais sortir Willa par derrière. - Je l'avais dit !
J'ai fini de m'enfuir devant un maniaque.
Elle a raison. Fuir n'aide pas.
- Il aurait pu l'enlever à tout moment. - Alors pourquoi cette fête ?
J'ai fait dix fois le tour de cet endroit
- et n'ai toujours aucun indice. - Mais on a le Pacificateur.
Souviens-toi,
la lettre dit que tu dois partir de bon gré.
Ok, donc on reste là à attendre ?
Bien sûr que non.
On boit.
Ce n'est pas la pire idée, non ?
Allez.
Tu sais, dés que nous avons rompu,
tu es juste arrivée et tu as volé ma meuf.
Modère toi. Waverly n'appartient à personne.
Oui bien sûr, blabla féministe.
Tu es bourré ! Et apparemment violemment homophobe !
Tu penses que c'est parce que c'est une fille ?
Champ, tu en as eu assez.
Bien sûr, tu vas prendre son parti.
Tu sais, chaque fois que je loupais mon examen de droit,
elle disait "c'est bon Champ. Tu n'as rien à prouver".
Mais c'était un mensonge. Elle sort avec une flic.
Je pense que ce sont leurs affaires.
Allez viens fils, on sort.
Non !
Mon Dieu !
Champ, a tu pris quelque chose en plus du mousseux ?
Mais une gorgée. Sois cool.
Dis le type qui mange de la salade le matin.
Je hais le champagne.
Nonne nouvelle : on connaît le plan de Bobo.
- Si il a raison. - J'en suis sûre.
Willa l'héritière.
Juste parce qu’elle tire comme toi avec le Pacificateur
Pas comme moi du tout.
Revenons-en aux motards,
Il y avait ce revenant.
J'ai essayé de le plomber à 2 mètres.
Le Pacificateur a tremblé et s'est enrayé.
Quelle qu'ait été votre connexion...
ce flingue a fait son choix.
Écoute, ça ne change rien, d'accord ?
Sauf que je redeviens humaine. Sans vouloir t'offenser.
J'ai juste...
Je n'ai jamais voulu ça, mais après un moment...
J'ai juste senti... que ça m'allait.
Comme si j'étais faite pour.
Mais je ne suis pas... spéciale.
Je suis une fille normale.
Tu n'as jamais été "juste" quelque chose.
J'imagine que je peux reparcourir l'Europe ?
Si tu penses aller quelque part, tu vas beaucoup souffrir.
Oublie le pistolet.
T'es une bonne adjointe.
Black Badge a besoin de toi.
Fais suer !
J'ai besoin de toi.
Doc ?
Pêches.
As-tu bu quelque chose ici ?
- Quoi ? - Alors ?
Non ? Que se passe-t-il ?
J'arrive trop tard.
Nous devons empêcher ces gens de boire le champagne.
Bonsoir.
Tout le monde passe un bon moment ?
J’espère, car je ne vais le dire qu'une fois.
Peut être 2, je n'ai pas encore décidé.
J'ai de bonnes nouvelles,
et aussi des mauvaises.
La bonne nouvelle...
c'est qu'il y a un antidote.
Pour quoi me demanderez vous ?
Salut.
En fait, voyez vous,
c'est la mauvaise nouvelle.
Toutes ces délicieuses bulles que vous avez bues...
comme des cochons alcooliques, ont été empoisonnées.
Vous allez tous devenir foldingues.
Pièce A, Champ Hardy.
Comment ça va, Champ ?
C'est pas bon !
Un concurrent chanceux va recevoir l'antidote.
Tout ce qu'ils ont à faire, c'est m'apporter
une personne, morte ou vive,
et cette personne est...
Mlle Wynonna Earp.
Amusez vous !
Wynonna.
Fais sortir Willa d'ici.
- Vas y. - J'y suis !
Vite.
Nicole, viens avec nous.
Champ a raison. Tu sors avec un flic.
- On va où est le danger. - Merde, c'est sexy !
Ecoute, Nedley a appelé des renforts. On va contenir ça, OK ?
T'as pas bu le champagne, si ?
- Non, et toi ? - Non.
On y va.
Merde. Willa ? WILLA !
Salut bébé.
Tu te souviens de moi ?
Oui Robert.
Vraiment.