- Précédemment... - Nous devons trouver pourquoi Bobo
- est venu chez nous. - Mes souvenirs reviennent.
Le portail s'ouvre dans quatre jours.
Bobo donne une fÃªte ce soir.
Toute la ville est invitée.
Les badges noirs ont besoin de toi. J'ai besoin de toi.
Bobo va encore essayer,
de quitter Ghost River Triangle avec l'héritiÃ¨re.
On doit empÃªcher ces gens de boire du champagne !
Un participant aura la chance de recevoir l'antidote.
C'est pas bon ! Il suffira
de m'amener Mlle Wynonna Earp.
Tu te souviens de moi maintenant ?
Oui, Robert.
Ce n'est pas vrai ! Comment a-t-il pu empoisonner toute la ville ?
- Le champagne ! - Il nous la faut !
- Restez calmes, tous ! - Nous donnons Ã ce Bobo
- juste ce qu'il veut. - Ce qu'il veut
- c'est notre garce locale ! - Pas maintenant, Alan !
- Tu es parti ! - Mais je suis revenu.
- Je t'ai manqué ? - Je ne manque jamais.
Doc !
Tu ne peux pas les tuer. Je les hais et
ils me haÃ¯ssent, mais ce sont des humains.
Hé, on doit se tirer d'ici.
J'espÃ¨re que mes sÅ"urs s'en sortent.
- T'inquiÃ¨te, on va les trouver. - Non, je les trouverai.
Tu cherche quelque chose pour transformer ces habitants
de trouducs drogués et enragés en trouducs ordinaires !
- Attrapez la ! - Désolé pour Ã§a.
- Pour quoi ? - Moi aussi.
Quoi ?!
- Antidote ? - Armes.
Des citoyens en colÃ¨re. J'aime comme Ã§a se présente.
Un, deux, trois, go !
PrÃªt ?
Laisse moi t'admirer une seconde.
Tu es si belle.
Je n'étais pas sÃ»r que tu te souviennes.
Tout est revenu Ã la seconde oÃ¹ je suis entrée
dans la cabane dans l'arbre.
"Ã" toi de peu de foi."
Mais je me rattrape dans d'autres domaines.
On aura plein de temps pour Ã§a lÃ bas.
Ã‡a marche. Ã‡a marche vraiment.
Tu es la véritable héritiÃ¨re,
et la meilleure chose que j'ai jamaisâ€¦
Ã‡a va ?
Demi-tour ! RamÃ¨ne moi !
Je ne comprend pas.
La prophétie,
"Au solstice d'hiver, l'héritiÃ¨re de plein gré
avec le revenant de son choix..."
Le Pacificateur.
L'héritiÃ¨re n'est pas l'héritiÃ¨re sans le révolver.
Je l'ai.
Bobo, je l'ai. Regarde.
Ce n'est pas le pacificateur.
Non. Non.
Waverly !
OÃ¹ est ta sÅ"ur, jeune fille ?
Allez Waverly. On veut juste parler !
Oublie la parlote. OÃ¹ est Wynonna ?
Cause toujours.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
J'avais le Pacificateur dans mes mains.
- J'étais si prÃ¨s ! - Concentre toi un peu, chérie.
Si Wynonna a pris le Pacificateur,
- elle sait que nous sommes ensemble. - Impossible.
Je ne lui ai donné aucune raison de me suspecter.
- Elle est maline. - C'est une poire.
Et Waverly est une incapable.
- Elle a de l'intuition. - C'est quoi Ã§a ?
Le jour oÃ¹ on se dit que mes maudites sÅ"urs sont géniales ?
C'est le seul jour de l'année oÃ¹ ce truc est supposé marcher !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ã‡a va. Ã‡a va.
On a jusqu'au crépuscule de demain.
Je vais chercher le Pacificateur.
Tu te terres chez toi.
On se sauve, et tous les autres meurent.
Tu es une petite cinglée, tu le sais ?
Et tu es toute Ã moi.
On a peut-Ãªtre le temps pour un petit coup rapide.
Tu me baises, et on baise cette ville.
Tu trouve ce flingue
et on fait les deux.
Va.
On trouve un échantillon du poison utilisé par Bobo,
et les badges noirs pourront peut-Ãªtre en tirer un remÃ¨de.
Il y en a plein dans la cave.
Et tu sais Ã§a comment ?
Parce que j'y étais pendant que le gars de Bobo le fabriquait.
Chut ! Tu entends ?
Je doute que cet immeuble soit aux normes. Tu pourrais
- y mettre le feu. - Cela venant d'un policier
emballant assez de matériel
pour vitrifier le Texas.
- Tu as de la dynamite lÃ dedans ? - Non.
Encore coincé.
Nous avons fait fuir Wynonna et lui avons promis
de ne descendre aucun citoyen,
mais une foule droguée n'est pas notre seul problÃ¨me.
- OÃ¹ sont les revenants ? - Je doute qu'ils prennent le thé
- au campement. - On ne sait jamais.
Nous avons tous nos vices.
Je pense qu'il est temps
que nous parlions des tiens.
Ce n'est pas ce que tu penses. Ce sont des médicaments.
Voyez-vous ! J'ai déjÃ entendu Ã§a.
Je suis docteur.
Je prend Ã§a depuis mon enfance.
Cela me garde en vie et tue certaines parties de moi.
Vous avez vu ce qui se passe dehors ?
Toute la ville est devenue folle !
Quoique vous ayez prévu, j'en suis.
C'est classifié.
Purgatoire est envahie par des démons revenants,
i.e. des bandits de Wyatt Earp ressucités.
Bobo Del Rey est leur chef. Je suis Doc Holliday.
Oui, LE Doc holliday.
Et voici Dolls, c'est juste un con.
Enfin ! Merci.
Vraiment... c'est limpide !
Ã€ part la fin.
Tu en es toujours ?
Je veux.
- Qu'est-ce que je fais ? - Trouve les Earp.
Vois si Nedley est toujours debout.
On a un antidote Ã voler, les gars.
Et, agent Haught,
bienvenue Ã la division Badges noirs.
Chaussures de merde !
Les filles !
Ã‡a c'est un spectacle pour des yeux sensibles.
Pete.
Tu te souviens de mon nom cette fois !
Ce n'est pas tout ce dont je me rappelle.
Je me souviens, au jardin d'enfants, tu ne savais pas nouer
tes lacets, alors je portais
des baskets Ã Velcro par solidarité.
Je me rappelle qu'au lycée...
Tu sais de quoi je me rappelle ? Tu m'as brisé le cÅ"ur,
tu as couché avec mon frÃ¨re,
et t'es moquée du diabÃ¨te de ma mÃ¨re !
Ouais, j'étais dérangée.
- Mais je ne suis plus comme Ã§a. - Non,
tu as juste tort.
Toujours tort, et ce Bobo le sait.
Tu es un cancer pour cette ville.
Un cancer qui doit Ãªtre extirpé.
Et j'ai besoin de cet antidote.
Tu es malade,
mais je peux te faire aller mieux. Je peux arrÃªter Bobo.
Je ne veux pas te blesser.
Tu vois, je n'ai pas ce problÃ¨me.
Willa ! Mon dieu !
Combattre les gars du coin
en sous-vÃªtements ? Comme tu as grandi !
- Que t'est-il arrivé ? - J'ai été séparée
de Wave. Il y avait plein de griffures, de coups
et quelques jurons bien choisis,
et puis, je me retrouve seule, moi et un sac vide...
Wynonna, oÃ¹ est le Pacificateur ?
Le Pacificateur était dans ce sac pendant la fÃªte.
Tu l'a vu, je l'ai vu. Maintenant il est parti, envolé.
- Tu l'as perdu ? - Non. Quelqu'un l'a pris.
Et bien, nous sommes vraiment b...
Un téléphone. Mon portable est mort, mais peut-Ãªtre que celui de Pete...
Pourquoi n'est tu pas
- plus paniquée ? - Parce que
je ne peux pas faire un numéro et piquer une crise.
Beurk, il a enregistré le numéro de Waverly sous "mignones"
Est-ce qu'un revenant aurait pu le subtiliser ?
Non, il les brÃ»le s'ils le touchent.
elle ne répond pas.
Je sais que tu t'inquiÃ¨tes
au sujet de Waverly, mais Bobo a quelque chose en réserve.
Il biberonne Ã la psycho électro
et Ã la charcuterie !
Trouver le Pacificateur doit Ãªtre notre priorité.
Tu ne l'es pas ?
- Quoi ? - InquiÃ¨te pour Waverly ?
Bien sÃ»r.
Pourquoi tu t'embÃªtes avec Ã§a ?
Descend le et c'est bon.
Pete est un type stupide, mais ce n'est pas un revenant.
Aucun d'eux ne l'est. Je ne peux pas les tuer.
- Tu pourrais ? - Parfois, Ãªtre une Earp veut dire
prendre des décisions difficiles pour survivre.
Pour le plus grand bien.
Ouais, s'il y a une chose que j'ai apprise cette année,
c'est que le bien est un but mouvant.
Je ne crois pas que ce truc a sonné depuis 15 ans.
Allo. Ici la femme-Ã -abattre du moment. Faites que vous soyez Waverly.
Non. Mais je l'ai !
OÃ¹ sont mes maniÃ¨res ? Ici, c'est Chrissy Nedley !
- Qu'est-ce Ã dire, vous l'avez ? - Je l'ai trouvée,
je l'ai chloroformée et je l'ai attachée.
Toute seule ! Pouvez-vous venir la chercher ?
Et apportez votre tÃªte
que je puisse la couper et avoir l'antidote pour mon pÃ¨re et moi.
Je suis dans son bureau. Salut !
Chrissy, attends !
Merde !
Changement de plan. C'est le moment de réunir la famille Earp.
Attends. Je me demande juste, ne devrions-nous pas chercher le...
Le Pacificateur n'est qu'une arme !
Waverly, c'est Waverly.
Et Chrissy a l'air d'avoir sniffé assez de colle
pour ruiner une usine de maquettes. Je n'attends pas pour la chercher.
Et toi non plus. C'est notre sÅ"ur.
Du moment que je peux botter les fesses de quelqu'un.
Ã‡a peut s'arranger.
Jésus Christ !
Bonnes initiales, mauvais gars. Robert,
- tu ne veux pas faire Ã§a. - Oh, mais si.
Je dois Ãªtre tout prÃ¨s de le faire réellement
pour que tu sois lÃ . Puis-je te demander,
pourquoi négocier avec un démon
plutÃ´t que plaider auprÃ¨s de l'humaine ?
Elle est allée trop loin.
- Quoique fut Willa... - Elle est tellement plus.
D'ailleurs,
qu'est ce que tu vas faire pour Ã§a ? Me dénoncer ?
Si l'héritiÃ¨re
franchit la limite
avec le Pacificateur aujourd'hui avec la haine au cÅ"ur,
il ne restera plus personne pour le raconter.
Tu sais pourquoi Willa et moi sommes tombés amoureux ?
- Peu de choix Ã la maison d'otage ? - Non.
Parce que la malédiction des Earp ne nous a apporté que de la douleur.
Tu t'es créé ta propre douleur.
Tu n'as aucun droit d'Ãªtre ici. Tu n'es pas autorisé
Ã intervenir, tu te rappelles ?
Donc, écarte toi, mon vieux.
Je peux la sauver.
Si nous partons d'ici,
je peux nous sauver tous deux.
La sauver.
Chrissy, ne m'oblige pas
Ã briser ton petit cou malingre !
Mon pÃ¨re...
Mon pÃ¨re est dehors quelque part. Et mes amis !
Je suis la seule Ã pouvoir les sauver, Chrissy.
Qui diable Ãªtes vous ?
Une autre Earp.
Merde !
Hé, voyons.
- LÃ . - Tu es venue.
Bien sÃ»r.
Est-ce que Chrissy... AÃ¯e !
- Est-ce que Chrissy va bien ? - Secoue toi, sÅ"urette. Nous devons
- retourner au Wainwright. - Quoi ? Pourquoi ?
Nous devons trouver le Pacificateur.
Tu me l'as pris ?
Toi ?
Tu vas bien, bébé ?
Alors d'accord.
Je crois que Waverly a avalé le poison.
- C'est pas vrai ! - Elle agit bizarrement.
Parce que je t'ai pris le Pacificateur ?
- Pourquoi ? - J'ai vu quelque chose
dans les yeux de Willa Ã l'endroit oÃ¹ Bobo la retenait.
- Qu'est-ce que tu raconte ? - Je ne pense pas que
la Willa qui est revenue soit notre Willa.
Je suis la maudite héritiÃ¨re Earp
et je suis diablement Ã court de temps !
Je ne veux blesser personne.
Personne ne va Ãªtre blessé sous ma garde.
Personne d'autre, tu veux dire. Papa, moi,
tous les autres dehors. Quand vas-tu prendre
tes responsabilités pour tout ce que tu as fait ?
Pourquoi Bobo t'a-t-il sauvée
Ã la maison ? Pourquoi l'as tu sauvé ?
Je savais que je reconnaissais cette sonnerie.
Donne-moi le Pacificateur ou je fais
plein de trous dans la petite amie de Waverly.
"Petite amie ?"
- Heu, en quelque sorte. - En quelque sorte ?
- Je sais que tu ne tireras pas. - En quoi je me préoccuperais
- d'une flic gouine rousse ? - Wynonna, elle va le faire.
Si je ne l'ai pas Ã trois.
- Non, s'il te plait ! - C'est le seul truc qui arrÃªtera Bobo.
Deux.
- Wynonna. - Je ne peux pas.
S'il te plait. Je l'aime.
Un.
OK !
Si naÃ¯ve, si émotive.
Ce n'est pas fini.
Je viens te chercher.
Alors, j'ai intérÃªt Ã te ralentir.
Maintenant tu sais
ce qu'on ressent quand quelqu'un prend ce qui t'appartient.
- Viens lÃ . - Je veux...
Je sais, je sais.
Pas de sang.
Il n'y a pas de sang !
Si ma sÅ"ur a rejoint le cÃ´té obscur,
et si tu étais une revenante depuis tout ce temps,
je vais me faire porter pÃ¢le demain.
Non, je...
porte un gilet pare-balles.
C'est une sorte de procédure standard
quand on a un 404 sur les bras.
Une bande de péquenaud cinglés sortis de leur gonds.
On a finalement trouvé la plus maline.
Je t'emmÃ¨ne Ã l'hÃ´pital, d'accord ?
Non, j'ai juste une petite égratignure.
Tu dois aller avec Wynonna et arrÃªter votre sÅ"ur.
Désolée, mais c'est un peu une tÃªte de nÅ"ud.
J'aimerai que Doc et Dolls soient lÃ .
Ils font un raid sur le Shorty's.
Quelque chose au sujet d'un antidote.
Tu vois ? Super maline.
Ouais, les filles faites Ã§a.
C'est fini, allons y !
Va.
- Bobo lui a fait quelque chose. - Elle a tiré sur ma copine !
Si nous pouvons le défaire, nous pouvons la récupérer.
- La vraie elle. - Je n'ai pas peur de Willa.
Wynonna Earp !
Tiens, tiens, tiens,
la demoiselle en personne. Je crois qu'il a dit morte ou vive.
Oh, oui. Vous tous.
Allez ! Tu es sÃ»r de ne pas vouloir
porter quelque chose de plus puissant ?
On ne part pas en guerre avec une arme empruntée.
- Ils gardent quelque chose pour Bobo ? - Je pense qu'ils le croient
pendant qu'il se taille sans payer.
Holliday et badge noir. Chopons les, les gars !
Ne respectons pas le cérémonial.
Le Shorty's.
Laissez partir Waverly et vous pouvez m'avoir.
- Ã‡a ressemble Ã un plan. - Nedley. Vous semblez
plus en sueur que d'habitude. Ã‡a en dit vraiment beaucoup.
Tu t'es mise dans un sacré pétrin, Wynonna.
Vous me connaissez.
Tu as été la plaie de cette ville,
tu as détruit beaucoup de vies
et tu as été une énorme épine dans mes pieds.
Elle est aussi notre seule chance
de sortir de cette pagaille.
Je sais que vous Ãªtes malades.
Je sais que vous avez peur. Moi aussi.
Mais ce type lÃ , Bobo Del Rey et sa clique.
Ils ne sont pas comme nous. Ils ne l'ont jamais été.
Si nous faisons cela...
Si nous devenons
la foule furieuse de villageois ignares
qu'il pense que l'on est,
Si nous tuons une des nÃ´tres... et ne vous trompez pas,
Wynonna est ce que nous en avons fait...
Si nous faisons cela, alors,
oui, nous serons juste comme eux.
Nous serons pires parce que nous avions le choix.
Alors c'est tout ? Vous allez la laisser partir ?
Pas question !
Laisser le reste de nous tous mourir d'une mort affreuse ?!
Personne ne va mourir, Moira.
Wynonna ne laissera pas cela arriver.
N'est-ce pas ?
Allez. RÃ¨gle Ã§a.
Nedley, vous Ãªtes sÃ»r que Ã§a va ?
Tu te souviens de la débÃ¢cle du barbecue glacial en 2005 ?
Ceci n'est rien.
Chrissy est dans votre bureau. Elle est vivante.
Merci pour Ã§a.
Allez !
Tu crois qu'on les a tous eu ?
J'ai eu un cheval appelé lavande une fois.
Tu a empoché mes drogues.
J'ai apporté tes drogues.
Tu es le camé le plus paresseux que j'ai jamais rencontré.
Combien en as-tu utilisé ?
Laquelle as-tu utilisée ?
Tu es sÃ»r que tu es prÃªt pour Ã§a ?
Tu devrais rester en arriÃ¨re.
La récréation est finie.
Qu'est-ce que tu es ?
J'imagine que je vais le découvrir.
Ce doit Ãªtre la fin du monde parce que je pense
que je veux épouser le shériff Nedley.
Tu dois aller retrouver Doc et Dolls.
Et il y a quelque chose que je dois faire.
Que moi seule peut faire.
Qu'est-ce que c'est que ce souk ?
Les badges noirs vont tester ce truc dÃ¨s que possible, et je pourrais
concocter un remÃ¨de et...
le distribuer
Ã tous le monde en ville.
Tu aurais du voir ce mec
- tirailler tout-Ã -l'heure. Pas mal. - Moi ?
Ce type Ã lancé le grand Steve Ã travers la fenÃªtre.
Tant que vous vous Ãªtes amusés les gars.
Bobo a amassé tous ces revenants ici,
pour garder le poison. Probablement pour les occuper
pendant qu'il s'échappe du Ghost River Triangle.
Eh bien, il a de l'aide.
Willa est une agent double.
- Ils sont ensemble sur ce coup. - Quoi ?!
- Ils vont essayer de passer la limite. - Le solstice.
Et ils ont mon flingue.
Son flingue.
Tu t'es fait tirer dessus ?
Ne me touche pas .
Je-Je suis encore ton boss .
Et je dois appeler le mien.
Lucado va venir ?
Temps désespérés.
Bobo revient pour nous .
Et il utilise la voie.
Votre ami s'est tiré d'ici sans vous.
Stupide Carl .
Qu'est ce qui va pas avec lui ?
Nous devons devancer ta sÅ"ur au point de passage.
Je dois encore coordonner la quarantaine.
- S'il te plait, viens. - Deux sur deux.
Dont l'un est un des tireurs les plus rapides
de l'Ouest. Et l'autre...
Permission de se servir dans ton coffre d'armes ?
80-62-88. Earp,
bonne chance.
Willa ?
Mauvaise soeur.
As-tu bu le poison ?
Tu viens ici pour me supplier
pour de l'antidote?
Je veux juste des réponses.
-Oh ? -Robert Svane .
Svane,
cygne en norvégien.
Tu ne cesses de m'impressionner, Waverly.
Et regarde toi maintenant.
Une vraie adulte.
-OÃ¹ est Willa ? -Ta soeur n'est pas lÃ .
Mais elle vient ,n'est-ce pas ?
Elle est ta Voie .
Bingo .
Le truc c'est que si tu ouvres ce portail,
tu n'es pas le seul Ã pouvoir partir.
Tous les autres revenants vont s'échapper.
Tu laisses ces répugnants démons
- se répandre dans le monde ! - Je suis un de ces démons.
- Je le sais. - Ils ne seront pas les seuls
Ã Ãªtre libérés.
Ceux de Wyatt Earp sont restés mort dans l'obscurité
pendant 80 ans. Peut-Ãªtre qu'il est temps
pour le reste d'entre nous de marcher dans la lumiÃ¨re.
Y compris pour toi.
C'est comme Ã§a que tu t'y es pris avec Willa ?
baratiner, mettre la pression
et séduire une fille de 13 ans ?
Je n'ai jamais posé le doigt sur elle.
Tu étais son ravisseur !
J'étais son sauveur ! Les autres revenants voulaient
lui faire des choses horribles.
Je leur ai dit que je l'avais tuée.
Je l'ai cachée.
Ici.
On dirait un conte de fée de malade.
Ã‡a n'a pas toujours été comme Ã§a.
AprÃ¨s que Clootie me
l'ai enlevé,
Je suis devenu
un peu cinglé.
Mais avant qu'elle n'atteigne 27 ans,
Constance a effacé sa mémoire...
et a dit
qu'elle ne me rendrait Willa
que si je l'aidais Ã retrouver ses fils.
Les ossements.
J'ai rassemblé une armée
pour creuser la boue.
Et j'ai creusé,
creusé et creusé.
Tu sais pourquoi ?
Les cygnes s'accouplent pour la vie.
S'il te plait.
Laisse la partir.
Tu m'as écouté ?
Je vous surveillais, les filles,
et me demandais comment un homme
comme Ward Earp avait bénéficié de tant de bonté.
Et il y avait le bébé.
Et je pensais Ã la sauver aussi.
Seulement, je n'étais pas l'héritiÃ¨re.
Waverly.
Tu n'est mÃªme pas une Earp.
Robert ?
Tu dois te cacher.
Vite. DerriÃ¨re ce lit.
Je l'ai.
Cette petite fouineuse de Waverly l'avait pris.
Nous devons y aller, maintenant.
Allez, Doc, crache le.
- Cracher quoi ? - Tu sais,
le discours édifiant de l'ancien qui va me faire croire
que je peux m'en prendre Ã ma propre sÅ"ur.
Allez. QDFW.
Que Devrait Faire Wyatt ?
Une fois j'ai eu une chienne appelée Courage.
Ton meilleur laÃ¯us d'encouragement c'est "Courage" ?
C'était un superbe ratier noir et roux,
mais elle n'avait qu'une oreille.
Malgré cela, elle accourait sur des kilomÃ¨tres
quand elle m'entendait appeler.
Elle a été mordue par quelque chose dans la forÃªt et a attrapé la rage.
Wyatt m'a proposé
de l'abattre lui mÃªme, mais
je savais que je devais le faire.
FidÃ¨le Vagabond (film Disney) te dois des royalties.
Je suis désolé pour ta sÅ"ur.
Je n'ai jamais été bon juge en matiÃ¨re de personnalité.
J'ai toujours fini par sortir avec le batteur.
On pourrait fuir.
On pourrait se trouver une petite maison Ã la campagne,
élever des poules, cultiver de l'orge.
C'est pour Ã§a que tu es revenu ?
Pour Ãªtre fermier ?
Non, je suis revenu parce qu'un type bizarre
affirmait que tu avais besoin de mon aide.
C'était un fermier ?
C'était un mécanicien.
Willa a le Pacificateur.
Bobo a des pouvoirs télékinétiques.
Qu'est-ce qu'on a ?
Des trucs qui font boum.
Elle est meilleure que moi, Doc.
Plus rapide.
Je ne pense pas pouvoir la battre.
Mais tu vas quand mÃªme essayer.
- Je le dois. - Attention, Earp.
Faire ce qu'il faut
mÃªme contre toutes probabilités ?
Tu commence Ã ressembler Ã un héro.
Quoi qu'il arrive, Willa
n'est pas un chien.
Je ne la tuerai pas.
Espérons qu'elle vienne encore
quand tu l'appelleras.
Les R&D estiment Ã 36 heures
avant qu'on ait un antidote.
Pendant ce temps, nous surveillons et avons distribué
des antipsychotiques Ã environ
- 80% de la ville. - Dans tous vos rapports
vous n'avez jamais pensé Ã mentionner qu'il pourrait y avoir deux héritiÃ¨res ?
- Je n'en étais pas sÃ»r. - Les Badges noirs
ont sous-estimé la situation ici, je vous l'accorde.
Si nous survivons Ã Ã§a, attendez-vous Ã ce que nous
- soyons un peu plus présents. - Depuis le premier jour
j'ai suivi mes ordres de m'assurer que les revenants
ne quittent pas le Ghost River Triangle.
Nous avons de nouveaux ordres.
Si ce Bobo Del Rey peut ouvrir un portail,
nous observons ce qui se passe alors.
Et ce qui se passe aprÃ¨s, c'est que des gens meurent. Mes gens,
et tous ceux qui entrent en contact avec ces démons.
Il y a d'autres forces en jeu ici.
Nous n'interviendrons pas. Si vous ne pouvez l'accepter,
- rendez votre badge. - Lucado,
je dois aider mon adjoint.
Si vous vous approchez Ã moins de 40 mÃ¨tres de la limite,
je vous fais arrÃªter pour trahison.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'avez vous précisément contre moi ?
Que vous avez survécu Ã Kandahar
quand...
d'autres non.
Vous Ãªtes un monstre.
Ã€ plus d'un titre.
Je vous dirais bien
de vous rendre utile, mais il est évident que vous ne le pouvez pas.
Willa !
Je m'occupe de ces rats.
Va.
Tu veux jouer avec la grande fille ?
Cours !
Doc !
Ã‡a va, amour.
Vas-y.
Willa !
Respecte ton aÃ®née, garce !
Réveille-toi et rappelle-toi qui tu es que diable !
- Tu es Willa Earp ! - Et l'héritiÃ¨re légitime !
Alors tu dois savoir que ce que tu fais est diablement stupide !
Non ! Attends ! Willa !
Je suis sérieuse, arrÃªte !
Qu'as-tu fait ?
Ce que je devais !
Qu'est-ce que c'était que Ã§a ?
Je l'ai fait !
Je suis la voie !
Les grilles de la prison sont ouvertes !
Willa, nous pouvons encore arrÃªter Ã§a.
ArrÃªter Ã§a ?!
C'est mieux que ce que je prévoyais.
Bobo et moi partons,
et Purgatoire brÃ»le !
Ils nous haÃ¯ssent, Wynonna.
Ils sont mauvais. Ils méritent Ã§a.
Je doute que ton amant y arrive.
- Alors j'irai seule. - Non, tu n'es pas seule. Tu m'as moi.
Willa, ou tu arrÃªtes Ã§a ou je t'arrÃªte.
C'est drÃ´le que Ã§a finisse ici.
Maman avait l'habitude de nous amener ici.
Quand elle ne supportait plus les poings de Papa.
On doit ramener le Pacificateur de ce cÃ´té de la ligne,
et on pourra tout recommencer. Juste toi et moi.
Bobo ne le sait pas,
mais il n'était pas le seul Ã venir me visiter
dans cette cabane
et Ã faire des promesses dans le noir.
Quelle sorte de promesses ?
Que la mort peut Ãªtre une miséricorde.
Je sais que tu ne me crois pas,
mais je fais Ã§a pour toi.
Plus de Purgatoire, Plus de Earp,
plus de malédiction.
- Pas moi. - Qui alors ?
L'aÃ®née.
Je suis plus rapide que toi.
Tu es ma sÅ"ur.
Je promets que Ã§a va Ãªtre rapide .
- Tu sais que tu ne peux pas. - Tu te répÃ¨tes.
Chialeuse.
Willa.
- Que se passe-t-il ? - Tu as mal tourné.
Tu as fait un bon tir ?
Ã‡a n'était pas un bon tir.
Tu vois, Wynonna ?
On ne peut jamais vraiment revenir chez soi.
Wynonna !
Va en paix.
Fais-le.
Fais-le .
Je suis déjÃ en enfer.
Est-ce que tu l'aimais, Robert ?
Et toi ?
On prend la suite, adjointe.
- Qu'est-ce que... ? - Emmenez-le dans un site noir.
- FaÃ§on de parler. - Hors du Triangle ?
Wynonna ! Ne les laisse pas faire !
S'il te plaÃ®t ! Tire-moi dessus !
- Tire ! - Je ne peux arrÃªter la malédiction
Ã moins de renvoyer chaque revenant en enfer !
Soyez gentille, et dans quelques mois nous pourrions vous le renvoyer.
Vous pouvez disperser ce qui reste de ses troupes.
- Et Dolls ? - Il a désobeÃ¯
Ã un ordre direct de ses supérieurs. C'est de la trahison.
- C'est un homme bon. - C'est un bon menteur.
Vous vous moquez de ce qu'il a fait.
C'est personnel pour vous.
Vous n'Ãªtes pas en position d'intervenir.
Quoi ? Avec votre passé ?
De vieilles affaires ? Et alors, j'ai commis
- quelques effractions autrefois. - Non, Wynonna.
Nous savons ce que vous avez fait .
Vous avez les coordonnées de la ville ?
DÃ¨s que nous sommes hors de portée, dites au contrÃ´le d'Ãªtre prÃªt.
Des Tomahawks, la totale.
Boum !
Tu y as fait des merveilles, Wynonna.
Attention. Nous savons tous Ã quel point
- tu es forte avec Ã§a. - Qui Ãªtes-vous ?
Pas un revenant . Tu vois ?
Je suis en dehors du Triangle.
Il y a des choses dehors aussi.
Des choses qui veulent entrer.
- Pourquoi? - Le Triangle n'est pas seulement
une prison. C'est aussi un sanctuaire.
- Pour qui ? - Pas pour qui .
Pour quoi.
Tu sais qui je suis ?
Je suis la putain d'heritiÃ¨re Earp .
J'ai du travail Ã faire.
Bonne chance, Wynonna
On va te surveiller.
Super.
Qu'as-tu fait ?
Nous arrivons bientÃ´t Ã la limite.
Ã‡a va faire mal .
Nous avions l'habitude de jouer ici.
sous un peuplier.
L'année oÃ¹ elle a été enlevée, il a été abattu par la foudre.
Au printemps, je vais en planter un nouveau.
Pour la fille qu'elle était.
Pour ma Willa .
Ã‡a, Ã§a serait adorable.
Mais avant, je vais tuer
chaque revenant des Rocheuses
Ã la grande ville.
Et aprÃ¨s je vais empÃªcher cette chose d'entrer ici.
Et le marshal adjoint ?
Est- ce qu'on va le chercher?
Il est dans une prison secrÃ¨te de haute sécurité,
et il a tiré sur ma soeur.
Bien sÃ»r qu'on va le chercher.
Qu'est ce que tu penses que c'est ?
Je ne sais pas encore.
Et bien, Ã§a arrive.
Tout comme moi.
- Tu es prÃªte? - Chérie,
Je suis prÃªte Ã tout.
WEB-DL resync by Raven - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --