Déclaration d’une Nouvelle République

Version 1.0

Bill Slavicsek

Version française présentée par :

PRESENTATION

La Déclaration d’une Nouvelle République est un document in-universe signé Bill Slavicsek, publié pour la première fois en 1992 dans le livre de jeu de rôle Heir to the Empire Sourcebook. Ce texte appartient à l’Univers Legends.

Un mois après leur victoire contre l’Empire lors de la Bataille d’Endor, les membres de l’Alliance Rebelle signent cette déclaration proclamant un nouveau gouvernement : la Nouvelle République.

Merci à jay.tonneau, link224 et jason24 pour cette nouvelle.

Titre original :

Declaration of a New Republic

Auteur :

Bill Slavicsek

Traduction :

Jay.tonneau

Version française de la couverture :

Jason24

Correction et mise en page du document :

Link224

Vous pouvez également retrouver cette chronique sur le site, en suivant ce lien :

http://www.starwars-universe.com/chronique-oubliee-131-declaration-d-une-nouvelle-republique.html

Pour toute remarques, suggestions ou demande de renseignements, contactez-nous sur

livres@starwars-universe.com

Le Staff SWU, Avril 2017

Tout le matériel contenu ici se base sur les informations qui sont la propriété exclusive de George Lucas, LucasFilm Limited, et des livres Ballantine / Del Rey, des livres Fleuve Noir / Presses de la Cité et des Comics Dark Horse / Delcourt.

Ceci est un document créé par un ou plusieurs fans pour le plaisir de la communauté de fans Star Wars et sans intentions mauvaises ni nuisibles. Aucune violation de copyright n'est voulue. Tous les droits sont réservés. Cette traduction est réalisée entièrement bénévolement par un internaute ou par un membre de l'équipe de StarWars-Universe, sans chercher à en tirer un quelconque profit ni une quelconque gloire. Si nous avons offensé quelqu'un en réalisant ce document, nous vous prions de bien vouloir nous en excuser, cela n'était pas notre intention.

StarWars-Universe.Com, is, in no way, sanctioned or associated with LUCASFILM and all images used are for personal pleasure and not for any financial gain. All Images, Movies and Sounds regarding the Star Wars Saga, herein, are © LucasFilm. All Other Images/Design, etc. are © SWU unless otherwise stated.

Ce document texte a été publié par l’Alliance Galactique et son peuple un mois standard après la bataille d’Endor.

Nous, les membres de l’Alliance pour restaurer la République, avons luttés pendant des années pour voir la justice restaurée dans la Galaxie. Nous avons combattus contre les abus et les atrocités morales de l’Empire Galactique. Nous avons vu les planètes être subjuguées. Nous avons aidés ses planètes à retrouver leurs libertés. Nous avons vécus pour nos idéaux. Nous sommes morts pour une cause juste.

Nous pouvons dorénavant partager cette victoire tant attendue. La guerre est gagnée, la liberté sera restaurée dans la galaxie. L’Empereur est mort. La tyrannie de l’Empire Galactique est arrivée à sa fin.

Ce qui fut pris par subterfuge, arnaques et violences a été revendiqué grâce à l’effort des braves, des êtres honorables dans une cause commune. Nous avons réalisés ce que beaucoup pensaient impossible. Nous avons vaincus la machine de guerre Impériale.

Agissant au-delà de nos convictions morales, principes d’équités et de compassion qui guida l’Ancienne République, l’Alliance a accompli ses objectifs majeurs. En son nom, et par l’autorité des êtres libres de la Galaxie, l’alliance a usurpée les usurpateurs. Avec une victoire finale accomplie à la bataille d’Endor, nous déclarons que le travail de l’Alliance est accompli. Elle a achevé ce qu’elle avait entreprit. En lieu et place, nous déclarons la naissance de la nouvelle République.

Que les étoiles chantent et que les nombreux êtres se réjouissent ! La République revit. Mais ce n’est pas une République vieillotte. C’est une nouvelle République, fondée sur les principes et les lois d’origine, mais au bénéfice de l’Histoire pour servir de conseillère et de mentor.

La nouvelle République est servie par les Justes, les Vertueux et les Honnêtes, la corruption de l’ancienne République était un terrain fertile pour les semences de la tyrannie qui ont jeté une ombre sur la Galaxie pendant de longues années. Pour tous ce que nous avons combattus, la terreur du passé ne doit plus jamais rejaillir.

Le vrai travail vient juste de commencer. Nous devons maintenant restaurer la République en tant que tel. Du Noyaux Galactique aux territoires de la bordure extérieure, à travers la galaxie tout entière, nous appelons tous les mondes à envoyer des représentants pour aider à forger un nouveau gouvernement Galactique. Cela devra être l’union de tous les peuples.

En ces mots, la naissance de la nouvelle République Galactique est dorénavant déclarée! Basée sur la fondation de l’Alliance, et scellée avec des promesses de liberté, de justice et de loi pour chacun.

La nouvelle République est dédiée a un idéale de prospérités Galactique dans toutes ses branches – Economiques, culturelles et spirituelles. Ses mondes devront aider au travail qui arrive et devront se consacrer à cette douloureuse lutte.

Nous, les Etres de la Galaxie, afin de former une union libre des planètes, établissons la justice, fournissons une paix commune et de prospérités, et pour sécuriser la liberté de tous les Etres, nous ordonnons et établissons la nouvelle République. Que les étoiles chantent! Que les planètes crient! Que la République commence!